The Big Bang Theory — Temporada 3 Episodio 18

Do not sit on the project

No retrases el proyecto

He sits on the committee

Él es miembro del comité

Do not sit on that broken chair

No te sientes en esa silla rota

Do not sit on this decision

No pospongas esta decisión

Please sit on the chair

Por favor siéntate en la silla

We need to address this issue immediately

Necesitamos abordar este problema de inmediato

Please address your questions to me

Por favor dirija sus preguntas a mí

What is your home address

Cuál es tu dirección

They lived happily ever after

Ellos vivieron felices por siempre

I hardly ever eat meat

Casi nunca como carne

Why ever did you do that

¿Por qué diablos hiciste eso?

This is the best cake I have ever eaten

Este es el mejor pastel que he comido siempre

Have you ever been to Mexico

Alguna vez has ido a México

The professional prepared my cocktail

El profesional preparó mi coctel

I am glad to see you

Estoy contento de verte

We need to junk the old couch

Necesitamos desechar el sofá viejo

He became addicted to junk

Él se volvió adicto a la droga

He felt a kick to his junk

Él sintió una patada en sus genitales

I put together the table

Armé la mesa

We put together some money

Reunimos algo de dinero

I put it all together

Entendí todo al final

We need to piece together the evidence

Necesitamos armar la evidencia

This is a chess piece

Esta es una pieza de ajedrez

He arrived home in one piece

Él llegó a casa intacto

The decoration stayed up all week

La decoración se sostuvo toda la semana

I stay up late to study

Me desvelo para estudiar

We stay up all night talking

Permanecemos despiertos toda la noche hablando

They were married by a justice of the peace

Se casaron ante un juez de paz

The countries signed a treaty for peace

Los países firmaron un tratado por la paz

I did it out of curiosity

Lo hice por curiosidad

Don't leave me out of the game

No me excluyas del juego

We are out of milk

Nos quedamos sin leche

They came out of the office

Ellos vinieron de la oficina

Choose one out of ten

Escoge uno de entre diez

The bird flew out of the cage

El pájaro voló desde adentro de la jaula

He is out of money

Él está sin dinero

Get out of the car

Sal fuera del auto

He is out of the team

Él está fuera del equipo

We are out of bread

Se nos ha agotado el pan

He is out of the room

Él está fuera de la habitación

The kids are playing out of the house

Los niños juegan afuera de la casa

Take your hands out of your pockets

Saca tus manos de tus bolsillos

They took the items out of the box

Ellos quitaron los artículos de la caja

They are out of gas

Ellos están sin gasolina

Sorry to trouble you

Lamento molestarte

She has trouble with math

Ella tiene dificultad con las matemáticas

It does not trouble me

Eso no me preocupa

They blame him for the accident

Lo culpan por el accidente

I do not appreciate that tone

No tolero ese tono

I appreciate the hard work you did

Reconozco el trabajo duro que hiciste

I appreciate the gravity of the situation

Comprendo la gravedad de la situación

A car is parked in front of the house

Hay un carro estacionado delante de la casa

He is standing in front of the door

Él está parado delante de la puerta

He felt shy at the party

Él se sintió tímido en la fiesta

The hat is made of felt

El sombrero está hecho de fieltro

The president granted an audience

El presidente concedió una audiencia

The band performed for the audience

La banda tocó para los espectadores

It took time to figure out the game

Tomó tiempo entender el juego

I finally figured out the truth

Finalmente descubrí la verdad

I figured out it would rain

Deduje que iba a llover

I have to leave now

Tengo que salir ahora

Leave the keys on the table

Deja las llaves en la mesa

She is on sick leave

Ella está con licencia médica

He earned a letter in football

Él ganó un distintivo en fútbol

B is the second letter of the alphabet

B es la segunda letra del alfabeto

Follow the instructions to the letter

Sigue las instrucciones al pie de la letra

I need to talk to you

Necesito hablar contigo

I need to talk to my boss

Necesito hablar con mi jefe

Let us talk to our friends

Vamos a conversar con nuestros amigos

She asked for my opinion

Ella pidió mi opinión

I asked him to sit down

Le solicité que se sentara

She asked me my name

Ella me preguntó mi nombre

He attended therapy to recover from his injury

Él asistió a terapia para recuperarse de su lesión

I am thinking that this is true

Estoy pensando que esto es verdad

I am thinking about my choices

Estoy pensando en mis decisiones

I am thinking that we should leave

Estoy pensando que deberíamos irnos

Deep thinking is required for this task

Se requiere pensamiento profundo para esta tarea

I am thinking about the project

Estoy pensando en el proyecto

I like Star Trek

Me gusta Star Trek

They are watching Star Trek

Ellos están viendo Star Trek

Please pass out the flyers

Por favor reparte los volantes

He passed out after the collision

Él perdió el conocimiento tras la colisión

She is the valedictorian

Ella tiene el mejor promedio

The valedictorian spoke at the event

El orador de graduación habló en el evento

He was the valedictorian

Él fue el mejor graduado

I am 100 percent sure

Estoy completamente seguro

A small percent of the population lives there

Una pequeña proporción de la población vive allí

Can I have the check please

Me trae la cuenta por favor

She wore a shirt with a check pattern

Ella usaba una camisa con diseño de cuadros

He paid with a check

Él pagó con un cheque

The king carried his royal standard

El rey llevaba su estandarte real

This product meets the quality standard

Este producto cumple con el estándar de calidad

That is not my department

Eso no es de mi ámbito

This department deals with customer support

Esta división se encarga de la atención al cliente

I need to qualify as an electrician

Necesito capacitarme como electricista

I must qualify my earlier statement

Debo matizar mi declaración anterior

I suddenly understood the danger

De repente me di cuenta del peligro

I understood everything the teacher said

Comprendí todo lo que dijo el maestro

He understands the warning sign

Él interpreta la señal de advertencia

He inched toward the door

Él avanzó lentamente hacia la puerta

This paper is eight inches wide

Este papel mide ocho pulgadas de ancho

You will understand the reason eventually

Entenderás la razón con el tiempo

You will eventually realize the truth

A la larga te darás cuenta de la verdad

We share the same birthday

Tenemos el mismo cumpleaños en común

This is my share of the cake

Esta es mi porción del pastel

We share this office space

Utilizamos este espacio de oficina en conjunto

We share the same office

Nosotros compartimos la misma oficina

These problems come from bad planning

Estos problemas provienen de una mala planificación

The tradition comes from an old ritual

La tradición tiene su origen en un antiguo ritual

This movie deserves an award

Esta película es digna de un premio

Each person is unique

Cada persona es única

I saw a person outside

Vi a una persona afuera

He is a good person

Él es una buena persona

This is a clear example of the style

Este es un ejemplo claro del estilo

I check my Outlook every morning

Reviso mi Outlook cada mañana

These regulatory bodies set the rules

Estas entidades reguladoras establecen las reglas

The bodies of animals are very diverse

Los organismos de los animales son muy diversos

The dog started to pant after running

El perro comenzó a jadear después de correr

We went on a pub crawl

Fuimos a un recorrido de bares

Traffic is crawling today

El tráfico se está arrastrando hoy

I overheard them talking

Los oí hablar por casualidad

I overheard a secret

Escuché un secreto sin querer

She is a very dear friend to me

Ella es una amiga muy querida para mí

Dear Mr Smith I am writing to you

Estimado señor Smith le escribo a usted

I am at home right now

Estoy en casa ahora mismo

She accepted the invitation

Ella aceptó la invitación

He accepted the penalty

Él aceptó el castigo

She is expecting a baby

Ella está embarazada

I am expected to work late

Tengo que trabajar hasta tarde

I expect respect from you

Exijo respeto de tu parte

Children grow quickly

Los niños crecen rápidamente

I am growing worried about it

Me estoy poniendo preocupado por eso

He will grow tired soon

Él se volverá cansado pronto

Can I bring my friend along

Puedo traer a mi amigo conmigo

He led her along

Él la engañó

I knew it all along

Lo supe durante todo el tiempo

He had a taste of success

Él tuvo una probada del éxito

I like the taste of chocolate

Me gusta el sabor del chocolate

Everyone has different taste

Cada quien tiene un gusto diferente

They served us a choice cut of meat

Nos sirvieron un corte de carne de primera

Vanilla is my choice for ice cream

La vainilla es mi preferencia para el helado

He pointed out the store

Él me indicó la tienda

He pointed out the facts

Él resaltó los hechos

I will drink tea instead of coffee

Beberé té en lugar de café

You should eat fruit instead of candy

Deberías comer fruta en vez de dulces

We will replace the old chairs instead of repairing them

Reemplazaremos las sillas viejas en lugar de repararlas

I chose tea instead of coffee

Elegí té en lugar de café

He is studying physics

Él está estudiando física

I love learning about physics

Me encanta aprender sobre física

Do not crowd the doorway

No se amontonen en la puerta

That is a tall order

Esa es una petición difícil

That building is very tall

Ese edificio es muy alto