The Big Bang Theory — Temporada 5 Episodio 12
Palabras y significados
468 palabras
Nivel CEFR
vacío
En la escenaque no tiene contenido
The box is empty
La caja está vacía
vacío
En la escenafalto de propósito o valor
He made an empty promise
Él hizo una promesa vacía
desembocar
fluir hacia un cuerpo de agua mayor
The river empties into the sea
El río desemboca en el mar
vaciar
sacar todo de un recipiente
Empty your pockets
Vacía tus bolsillos
ocho
En la escenael número 8
I have eight apples
Tengo ocho manzanas
dormitorio
En la escenahabitación usada para dormir
My bedroom is large
Mi dormitorio es grande
chillón
En la escenaque emite un sonido fuerte y agudo
That singer has a shrieky voice
Esa cantante tiene una voz chillona
culpar
En la escenadecir que alguien hizo algo mal
Nobody can fault your efforts
Nadie puede culpar tus esfuerzos
falla
una gran grieta en la corteza terrestre
The earthquake started at the fault
El terremoto comenzó en la falla
defecto
una cualidad negativa en el carácter de alguien
Jealousy is her biggest fault
Los celos son su mayor defecto
error
una falla técnica o un descuido
There is a fault in the system
Hay un error en el sistema
ayudar
En la escenadar asistencia o apoyo a alguien
Can you help me move this table
¿Puedes ayudarme a mover esta mesa?
ayudante
persona que ayuda a otros
We need some help at home
Necesitamos un ayudante en casa
reducir
hacer que algo sea menor en cantidad
This helps reduce costs
Esto ayuda a reducir los costos
evitar
abstenerse de hacer algo
I cannot help laughing
No puedo evitar reír
probablemente
En la escenacasi con seguridad
I will probably go to the party
Probablemente iré a la fiesta
intento
En la escenaesfuerzo realizado para lograr algo
That was a good attempt
Ese fue un buen intento
creído
En la escenaque se comporta de manera arrogante o superior
She is a snotty girl
Ella es una chica creída
resolver
En la escenaencontrar la respuesta a algo
I will solve the mystery
Voy a resolver el misterio
solucionar
hallar una forma de tratar un problema
We must solve this problem
Debemos solucionar este problema
asqueroso
En la escenaalgo que no es agradable
This medicine tastes yucky
Esta medicina sabe asquerosa
leche
En la escenalíquido blanco de animales usado como alimento o bebida
I drink milk every morning
Bebo leche todas las mañanas
aprovechar
sacar la mayor ventaja posible de una situación
He tried to milk the situation for fame
Intentó sacar provecho de la situación por fama
ordeñar
extraer leche de un mamífero
It is time to milk the cows
Es hora de ordeñar las vacas
leche vegetal
líquido cremoso hecho de plantas usado como bebida o para cocinar
I prefer almond milk in my coffee
Prefiero leche vegetal en mi café
complicado
En la escenadifícil de tratar o entender
This question is quite tricky
Esta pregunta es bastante complicada
superficial
En la escenaque carece de profundidad o seriedad en pensamientos o sentimientos
She is a very shallow person
Ella es una persona muy superficial
poco profundo
que tiene poca distancia desde la superficie hasta el fondo
The water in the pool is very shallow
El agua de la piscina es muy poco profunda
edad adulta
En la escenala etapa de la vida en la que se es un hombre
He spent his manhood working in the city
Pasó su edad adulta trabajando en la ciudad
hombría
la condición de ser hombre
He reached manhood at eighteen
Alcanzó la hombría a los dieciocho años
virilidad
las cualidades asociadas con ser un hombre
He wanted to prove his manhood
Quería probar su virilidad
mucho
En la escenagran cantidad de algo
I do not have much time
No tengo mucho tiempo
mucho
en un nivel elevado
I like this movie very much
Me gusta mucho esta película
mucho
la parte restante de algo
There is not much left for dinner
No queda mucho para la cena
mucho
en una medida pequeña usualmente en contextos negativos
It is not much better now
No es mucho mejor ahora
servilleta
En la escenapieza de tela o papel usada para limpiar durante las comidas
Use a napkin to clean the table
Usa una servilleta para limpiar la mesa
toalla sanitaria
producto absorbente desechable usado durante la menstruación
She bought a sanitary napkin
Ella compró una toalla sanitaria
tienda de comestibles
En la escenalocal que vende comida y artículos de uso diario
She buys fruit at the grocery store
Ella compra fruta en la tienda de comestibles
balancearse
En la escenamoverse de un lado a otro mientras está suspendido
The branches dangle in the wind
Las ramas se balancean con el viento
pender
estar suspendido de un punto fijo
A lamp dangles from the ceiling
Una lámpara pende del techo
difícil
En la escenaque implica problemas o adversidades
It has been a rough year for us
Ha sido un año difícil para nosotros
aproximado
que no es exacto ni preciso
The rough estimate is ten dollars
El cálculo aproximado es de diez dólares
áspero
que tiene una superficie irregular y no suave
The sandpaper has a rough texture
La lija tiene una textura áspera
brusco
que utiliza fuerza sin delicadeza
The child was too rough with the toy
El niño fue muy brusco con el juguete
aquí está
En la escenaexpresión usada para presentar algo o llamar la atención hacia algo
Voila here is the report
Aquí está el informe
escuchar
En la escenaponer atención a los sonidos
I like to listen to music
Me gusta escuchar música
prestar atención
enfocarse en lo que alguien dice
Please listen to the teacher
Por favor presta atención al maestro
frente
En la escenaun área particular de actividad o interés
We made progress on the diplomatic front
Hicimos progreso en el frente diplomático
encubrir
actuar como una apariencia falsa para algo
He agreed to front the operation
Él aceptó encubrir la operación
fachada
actividad pública usada para ocultar algo ilegal
The cafe was a front for the gang
El café era una fachada para la pandilla
frente
el lado que mira hacia adelante
The front of the house is beautiful
El frente de la casa es hermoso
al frente
el lugar donde alguien está parado o ubicado
She stood at the front of the queue
Ella estaba parada al frente de la fila
adelantar
dar algo a alguien antes de que pague
Can you front me the money until Friday
¿Puedes adelantarme el dinero hasta el viernes?
frente
borde delantero de una masa de aire en movimiento
A cold front is moving in today
Un frente frío se acerca hoy
frente
la parte delantera de algo
The front of the house is beautiful
El frente de la casa es hermoso
bordar
En la escenahacer algo muy bien o perfectamente
She really nailed that presentation
Ella realmente bordó esa presentación
clavar
sujetar algo usando un clavo
I need to nail this board to the wall
Necesito clavar esta tabla a la pared
clavo
pieza de metal fina con punta afilada que se usa para unir cosas
He used a nail to hang the picture
Él usó un clavo para colgar el cuadro
uña
capa dura y fina al final de un dedo o del pie
She painted her nails red
Ella se pintó las uñas de rojo
resoplar
En la escenaexpulsar aire ruidosamente por la nariz
She snorted at his silly joke
Ella resopló ante su chiste tonto
aspirar
inhalar algo a través de la nariz
He tried to snort the powder
Él intentó aspirar el polvo
entiendes
En la escenaexpresión coloquial para preguntar si alguien comprendió algo
You will do exactly as I say capiche
Harás exactamente lo que te digo entiendes
ocurrírsele
En la escenatener una idea o respuesta de repente
I could not come up with an answer
No se me ocurrió ninguna respuesta
conseguir
encontrar o suministrar algo especialmente dinero
She finally came up with the cash
Ella finalmente consiguió el dinero
cariñoso
En la escenaque muestra afecto y preocupación por los demás
She is a very caring person
Ella es una persona muy cariñosa
compasivo
En la escenala cualidad de ser servicial y considerado
He is a very caring doctor
Él es un doctor muy compasivo
preocupación
sentimiento de interés por alguien o algo
He showed deep caring for his students
Él mostró una profunda preocupación por sus estudiantes
entrar
En la escenapasar al interior de un lugar
Please go in and sit down
Por favor entra y siéntate
ocultarse
cubrirse el sol tras las nubes
The sun went in behind a cloud
El sol se ocultó tras una nube
atacar
empezar a criticar u oponerse a alguien
The coach went in on the players
El entrenador atacó a los jugadores
penicilina
En la escenatipo de medicamento que mata bacterias
I am allergic to penicillin
Soy alérgico a la penicilina
oye
En la escenaexpresión usada para llamar la atención o expresar sorpresa
Hey look at that
Oye mira eso
tercero
En la escenaque viene después del segundo en una serie
She arrived in third place
Ella llegó en tercer lugar
tercio
una de tres partes iguales de algo
I ate a third of the cake
Comí un tercio del pastel
total
En la escenala cantidad completa
The total is fifty dollars
El total es cincuenta dólares
total
que incluye todo
It was a total failure
Fue un fracaso total
totalmente
de manera completa
I totally forgot about it
Lo olvidé totalmente
destruir
dañar un vehículo tan gravemente que no puede ser reparado
He totaled his new truck
Él destruyó su camioneta nueva
cita de juegos
En la escenauna reunión programada para que los niños jueguen juntos
The kids are having a play date today
Los niños tienen una cita de juegos hoy
único
En la escenaque es el único o solitario
He is the sole survivor of the accident
Él es el único sobreviviente del accidente
planta
la parte inferior del pie
I have a blister on the sole of my foot
Tengo una ampolla en la planta de mi pie
llevar
En la escenatener ropa puesta en el cuerpo
She likes to wear blue jeans
A ella le gusta llevar jeans azules
desgaste
daño que ocurre a algo por el uso normal
These shoes show signs of wear
Estos zapatos muestran señales de desgaste
agotar
hacer que alguien se sienta muy cansado
The long hike will wear you out
La larga caminata te agotará
mostrar
reflejar un sentimiento mediante la apariencia
She wears a smile today
Ella muestra una sonrisa hoy
hablar con
En la escenacomunicarse con alguien
I need to talk to my boss
Necesito hablar con mi jefe
hablar
expresar algo mediante palabras
I need to talk to you
Necesito hablar contigo
lleno de
En la escenaque contiene mucha cantidad de algo
The room is full of people
El cuarto está lleno de gente
ruta
En la escenaun camino planeado a seguir
The ship changed its course
El barco cambió su ruta
por supuesto
usado para decir sí o mostrar acuerdo
Of course I will help you
Por supuesto que te ayudaré
curso
una serie de lecciones sobre un tema
I am taking an English course
Estoy tomando un curso de inglés
naturalmente
usado para decir que algo es esperado u obvio
It will naturally take time
Naturalmente tomará tiempo
tiempo
una sección de una comida
They served a three-course meal
Sirvieron una comida de tres tiempos
transcurso
un periodo continuo de tiempo
In the course of a day
En el transcurso de un día
manera
una forma de hacer algo
We need a new course of action
Necesitamos una nueva manera de actuar
campo
terreno destinado a la práctica de un deporte o actividad
We went to the golf course
Fuimos al campo de golf
curso
serie de clases o lecciones sobre un tema específico
She is taking an English course
Ella está tomando un curso de inglés
libro
En la escenaconjunto de páginas impresas encuadernadas
I am reading a new book
Estoy leyendo un libro nuevo
reservar
arreglar el uso de algo por adelantado
I need to book a table
Necesito reservar una mesa
fichar
registrar oficialmente el arresto de alguien en los archivos policiales
The police decided to book the suspect
La policía decidió fichar al sospechoso
no es gran cosa
En la escenaalgo que no tiene importancia o relevancia
That mistake is no big deal
Ese error no es gran cosa
bueno
En la escenade buena calidad o aceptable
It is a fine house
Es una buena casa
multa
pago de dinero como castigo
I paid the fine
Pagué la multa
menudo
de tamaño muy pequeño
The dust is fine
El polvo es menudo
en buen estado
que no está enfermo o herido
She is fine now
Ella está en buen estado ahora
bien
satisfactorio o que está correcto
I feel fine today
Me siento bien hoy
hermoso
agradable a la vista o bello
She looks fine in that dress
Ella se ve hermosa con ese vestido
excelente
de muy buena calidad
This is a fine piece of jewelry
Esta es una pieza de joyería excelente
adecuado
aceptable o satisfactorio
That solution is fine with me
Esa solución me parece adecuada
relajarse
En la escenapasar el tiempo de manera casual
Let's just hang out today
Solo vamos a relajarnos hoy
asomarse
sacar una parte del cuerpo por una abertura
Don't hang out the window
No te asomes por la ventana
desconfiado
En la escenasentir que algo está mal o que alguien no es honesto
He is suspicious of his neighbors
Él es desconfiado de sus vecinos
sospechoso
que hace pensar que algo está mal o es ilegal
I saw a suspicious man near the bank
Vi a un hombre sospechoso cerca del banco
suponer
En la escenaformarse una idea sobre algo sin estar seguro
I guess he is tired
Supongo que él está cansado
suposición
una idea que crees cierta sin estar seguro
It is just a guess
Es solo una suposición
caramba
En la escenapalabra usada para expresar sorpresa o dirigirse a una deidad
Oh dear I forgot my wallet
Caramba olvidé mi billetera
querido
alguien amado o muy apreciado
She is a very dear friend to me
Ella es una amiga muy querida para mí
estimado
palabra de cortesía usada al empezar una carta
Dear Mr Smith I am writing to you
Estimado señor Smith le escribo a usted
bueno
En la escenausado para llamar la atención o introducir un comentario
Now listen to me
Bueno escúchame
ahora
En la escenael momento en este instante
I am ready now
Estoy listo ahora
bueno
usado para despedirse de manera amistosa
Now I am going
Bueno me voy
momento
tiempo conveniente o apropiado para hacer algo
This is not the time
Este no es el momento
chelo
En la escenainstrumento de cuerda grande que se toca con arco
He practices the cello every day
Él practica el chelo todos los días
mil
En la escenael número que representa diez veces cien
There are a thousand people here
Hay mil personas aquí
caja
En la escenacontenedor con lados planos
Put the book in the box
Pon el libro en la caja
clasificar
poner a alguien en un grupo específico
They tried to box him into a role
Intentaron clasificarlo en un rol
boxear
pelear usando los puños
He learned to box in school
Él aprendió a boxear en la escuela
empaquetar
poner algo dentro de una caja
She needs to box the items for shipping
Ella necesita empaquetar los artículos para el envío
querer
En la escenasentir el deseo de tener o hacer algo
I want an apple
Quiero una manzana
buscar
intentar encontrar o localizar a alguien
The police want the suspect
La policía busca al sospechoso
correcto
En la escenaque es verdadero o preciso
You got the right answer
Obtuviste la respuesta correcta
derecho
reclamo legal o moral sobre algo
Everyone has the right to vote
Todos tienen derecho a votar
derecha
el lado opuesto a la izquierda
Turn to the right
Gira a la derecha
exactamente
de manera directa o precisa
Put it right here
Ponlo justo aquí
invitar
En la escenapedir a alguien que venga o se una
I want to invite you to dinner
Quiero invitarte a cenar
invitación
documento o mensaje que pide acudir a un evento
She sent an invite to the wedding
Ella envió una invitación a la boda
atraer
hacer que alguien quiera entrar o participar
The warm home invites us to stay
El hogar cálido nos atrae a quedarnos
locura
En la escenacomportamiento tonto o loco
It is total meshugas to pay that price for a coffee
Es una locura total pagar ese precio por un café
amar
En la escenasentir afecto intenso y cuidado por alguien
I love my family
Amo a mi familia
desear
querer obtener algo con mucha intensidad
I love success
Deseo el éxito
ser querido
persona a quien amas
He visited his loved one
Él visitó a su ser querido
probarse
En la escenaponerse ropa para ver si queda bien
I want to try on this shirt
Quiero probarme esta camisa
buenas noticias
En la escenainformación positiva sobre algo
I have some good news for you
Tengo buenas noticias para ti
apenado
En la escenasintiendo pesar o expresando disculpas
I am sorry for being late
Estoy apenado por llegar tarde
decisión
En la escenael acto de tomar una decisión
It was a difficult choice
Fue una decisión difícil
de primera
de muy buena calidad
They served us a choice cut of meat
Nos sirvieron un corte de carne de primera
preferencia
la cosa que alguien prefiere más
Vanilla is my choice for ice cream
La vainilla es mi preferencia para el helado
joyas
En la escenaartículos decorativos que se usan sobre el cuerpo
She wears a lot of jewelry
Ella usa muchas joyas
adolescente
En la escenapersona entre 13 y 19 años
He is a teenager
Él es un adolescente
emocionar
En la escenahacer que alguien se sienta muy feliz o entusiasta
The news excited the children
La noticia emocionó a los niños
emocionarse
sentir mucha alegría y entusiasmo
I get excited about the trip
Me emociono por el viaje
celebrar
En la escenarealizar una actividad alegre por un evento especial
We celebrate my birthday every year
Celebramos mi cumpleaños cada año
manipulador
En la escenaque controla a otros de forma deshonesta
He is a very manipulative person
Él es una persona muy manipuladora
mucho tiempo
En la escenaun periodo de duración extensa
I have waited for a long time
He esperado por mucho tiempo
adorable
En la escenaque es fácil de querer
The puppy is very lovable
El cachorro es muy adorable
raro
En la escenadiferente de lo que es normal
That is an odd sound
Ese es un sonido raro
posibilidad
la probabilidad de que algo ocurra
The odd chance of success is small
La posibilidad de éxito es pequeña
impar
un número que no se puede dividir entre dos
Three is an odd number
Tres es un número impar
ocasional
que ocurre a veces pero no a menudo
He does odd jobs
Él hace trabajos ocasionales
peso
En la escenala moneda que se usa en Argentina
The price is fifty pesos
El precio es cincuenta pesos
matar
En la escenacausar la muerte de algo
The poison will kill the insects
El veneno matará a los insectos
arrasar
ser muy gracioso o popular ante una audiencia
The comedian killed at the show
El comediante arrasó en el espectáculo
ansiar
querer algo con mucha intensidad
I would kill for a burger
Yo ansiaría una hamburguesa
anular
detener o finalizar algo
I need to kill this task
Necesito anular esta tarea
caber
En la escenatener el tamaño correcto para entrar en un espacio
The chair fits in this corner
La silla cabe en este rincón
adecuado
con las cualidades necesarias para algo
This tool is fit for the job
Esta herramienta es adecuada para el trabajo
en forma
fuerte y con buena condición física
He is very fit from running
Él está muy en forma por correr
convulsión
estallido repentino e incontrolado de movimiento físico
He suffered a fit in the street
Él sufrió una convulsión en la calle
afuera
En la escenaen un lugar que no está dentro de un edificio
We played outside all day
Jugamos afuera todo el día
aparte de
sin incluir a alguien o algo
Outside of him nobody knew the truth
Aparte de él nadie sabía la verdad
exterior
la superficie o parte externa de algo
Paint the outside of the house
Pinta el exterior de la casa
externo
que viene de fuera de un grupo o lugar
We need an outside opinion
Necesitamos una opinión externa
sentir
En la escenatener una sensación física o emocional
I feel cold in this room
Siento frío en este cuarto
sentimiento
una emoción fuerte
Love is a deep feeling
El amor es un sentimiento profundo
opinar
tener una opinión o actitud
I feel that we should leave
Opino que deberíamos irnos
ganzúas
En la escenaherramientas pequeñas que se usan para abrir cerraduras sin llaves
The thief used lock picks to open the door
El ladrón usó ganzúas para abrir la puerta
confidencial
En la escenaque puede causar problemas si se revela
This information is sensitive
Esta información es confidencial
sensible
que reacciona rápidamente a estímulos
This camera is sensitive to light
Esta cámara es sensible a la luz
delicado
que se lastima fácilmente al ser tocado
My skin is very delicate
Mi piel es muy delicada
considerado
que tiene cuidado de no molestar a los demás
He is very considerate of others
Él es muy considerado con los demás
sonar como
En la escenadar la impresión de ser verdad o probable
That sounds like a good idea
Eso suena como una buena idea
asar
En la escenacocinar comida sobre fuego al aire libre
We will barbecue chicken tonight
Vamos a asar pollo esta noche
asadero
establecimiento informal que sirve comida a la parrilla
That barbecue is very popular
Ese asadero es muy popular
ser asesinado
morir de forma repentina o violenta
He was barbecued in the explosion
Él fue asesinado en la explosión
tiara
En la escenacorona decorativa usada en ocasiones especiales
She wore a tiara at the ball
Ella usó una tiara en el baile
verter
En la escenahacer que un líquido caiga de un recipiente
Please pour some milk for me
Por favor vierte un poco de leche para mí
dedicar
dirigir toda la atención o esfuerzo a algo
She poured her heart into the art
Ella dedicó su corazón al arte
diluviar
llover con mucha intensidad
It is pouring outside right now
Está diluviando afuera ahora mismo
cilindro
En la escenafigura geométrica con lados rectos y extremos circulares
This metal pipe is a cylinder
Este tubo de metal es un cilindro
trasero
En la escenaparte del cuerpo sobre la que te sientas
He hurt his butt when he fell
Él se lastimó el trasero cuando se cayó
embestir
golpear algo con fuerza
The goat tried to butt the fence
La cabra intentó embestir la cerca
blanco
persona o cosa de la que se burlan
He was the butt of the joke
Él fue el blanco de la broma
extremo
parte gruesa y roma de un objeto
He held the butt of the rifle
Él sostuvo el extremo del rifle