The Big Bang Theory — Temporada 8 Episodio 8
Palabras y significados
403 palabras
Nivel CEFR
travesuras
En la escenacomportamiento juguetón o travieso
The children were up to some high jinks in the garden
Los niños estaban haciendo travesuras en el jardín
suponer
En la escenapensar que algo es cierto sin tener pruebas
I assume you are coming
Supongo que vendrás
asumir
empezar a tener un rol o una responsabilidad
She will assume the leadership role
Ella asumirá el papel de liderazgo
guau
En la escenauna expresión de sorpresa o admiración
Wow this is beautiful
Guau esto es hermoso
impresionar
causar gran admiración a alguien
The show wowed the audience
El espectáculo impresionó a la audiencia
sabes
En la escenafrase usada para captar la atención o mostrar que estás pensando
You know I think we should go
Sabes creo que deberíamos irnos
entiendes
expresión usada para verificar si el oyente comprende o como pausa
It is a difficult situation you know
Es una situación difícil entiendes
saber
tener conocimiento sobre algo
I know how to swim
Yo sé cómo nadar
superior
En la escenaque está en una posición más alta
Please look at the upper shelf
Por favor mira el estante superior
problemas
En la escenacosas que causan problemas o preocupación
I have some problems at work
Tengo algunos problemas en el trabajo
crecer
En la escenavolverse más grande o más alto
Children grow quickly
Los niños crecen rápidamente
cultivar
hacer que las plantas se desarrollen
Farmers grow corn
Los agricultores cultivan maíz
volverse
empezar a estar en un estado
He will grow tired soon
Él se volverá cansado pronto
flermin
En la escenaparte imaginaria de un ser vivo
That creature has a strange flermin on its head
Esa criatura tiene un extraño flermin en su cabeza
detestar
En la escenarechazar intensamente algo
I detest the rain
Detesto la lluvia
mencionar
decir palabras
I hate to mention this
Odio mencionar esto
odio
sentimiento muy fuerte de aversión
Hate is harmful
El odio es dañino
hombro
En la escenaarticulación que une el brazo con el tronco
She has a bag on her shoulder
Ella lleva un bolso en el hombro
carga
deber o peso que alguien debe soportar
The responsibility is on her shoulders
La responsabilidad está sobre sus hombros
acotamiento
parte de una carretera al lado del carril principal
Pull over to the shoulder
Oríllate en el acotamiento
felizmente
En la escenade una manera alegre
She smiled happily
Ella sonrió felizmente
pijama
En la escenaropa cómoda usada para dormir
I like to wear pajamas at home
Me gusta usar pijama en casa
plan
En la escenaarreglo para realizar algo
The plan is to leave early
El plan es salir temprano
planear
decidir de antemano qué hacer para lograr algo
We plan to travel next month
Planeamos viajar el próximo mes
emocionante
En la escenaque causa emoción
The trip was exciting
El viaje fue emocionante
descartar
En la escenadejar de considerar a alguien
They ruled out the suspect
Ellos descartaron al sospechoso
excluir
decidir que algo no es posible
We ruled out the chance of rain
Nosotros excluimos la posibilidad de lluvia
burlarse
En la escenareírse de alguien o algo de forma irrespetuosa
They scoffed at my idea
Ellos se burlaron de mi idea
devorar
comer algo rápidamente y con ansias
He scoffed his lunch
Él devoró su almuerzo
hace
En la escenatiempo transcurrido desde el presente
I saw him two days ago
Lo vi hace dos días
extraño
En la escenaalgo que no es común o resulta difícil de entender
I had a very weird dream last night
Tuve un sueño muy extraño anoche
desconcertar
causar molestia o desorientación
That comment weirded me out
Ese comentario me desconcertó
novela
En la escenahistoria larga escrita
I am reading a new novel
Estoy leyendo una novela nueva
novedoso
que no existía antes
This is a novel way to solve the problem
Esta es una forma novedosa de resolver el problema
imponer
En la escenaestablecer algo con autoridad
The rules dictate the pace
Las reglas imponen el ritmo
mandar
decirle a alguien qué hacer de manera autoritaria
She loves to dictate how others work
A ella le encanta mandar cómo trabajan los demás
dictar
decir palabras en voz alta para que alguien las escriba
The teacher will dictate the vocabulary
El maestro dictará el vocabulario
tierno
En la escenaque inspira ternura o afecto
The baby has a cute face
El bebé tiene una cara tierna
insolente
actuar de manera astuta pero molesta o irrespetuosa
Don't get cute with me
No te pongas insolente conmigo
hacer más lindo
volver algo más encantador o atractivo
Let us make this room cuter
Vamos a hacer este cuarto más lindo
aquí mismo
En la escenaexactamente en este lugar
I am standing right here
Estoy parado aquí mismo
orden
En la escenagrupo de personas con un propósito u organización compartida
They belong to a religious order
Ellos pertenecen a una orden religiosa
orden
la forma en que las cosas están colocadas o suceden una tras otra
Put the books in order
Pon los libros en orden
orden
una instrucción para hacer algo
He gave me an order
Él me dio una orden
pedir
solicitar comida o bebida en un restaurante
I would like to order a pizza
Me gustaría pedir una pizza
hacer
En la escenallevar a cabo una acción
You need to take a test
Necesitas hacer un examen
llevar
mover algo a otro lugar
Please take your books to class
Por favor lleva tus libros a clase
considerar
pensar en algo de una manera particular
I take this as a good sign
Considero esto como una buena señal
tomar
mover algo a tu mano o posesión
Take an apple from the bowl
Toma una manzana del tazón
admitir
permitir que alguien se una a un grupo
They took her into the group
La admitieron en el grupo
arremeter
intentar golpear o criticar a alguien
He took a swing at me
Intentó golpearme
consumir
comer o beber algo
She took a sip of water
Ella tomó un sorbo de agua
desarrollar
empezar a sentir algo o interesarse por algo
He took an interest in art
Empezó a interesarse por el arte
tardar
necesitar cierto tiempo
The trip took three hours
El viaje duró tres horas
obtener
conseguir algo
He took the prize
Él obtuvo el premio
asumir
encargarse de una situación o tarea
She took the responsibility
Ella asumió la responsabilidad
plantear
sacar un asunto para discutirlo
He took the issue up at the meeting
Él planteó el asunto en la reunión
recibir
obtener algo de alguien
I took a gift from my aunt
Recibí un regalo de mi tía
retirar
quitar algo de un lugar o posición
Take the book off the table
Retira el libro de la mesa
tomar
requerir cierta cantidad de tiempo
It takes ten minutes to cook
Toma diez minutos cocinar
arriesgarse
aceptar la posibilidad de que algo malo ocurra
She took a risk
Ella se arriesgó
hospedar
ofrecerle a alguien un lugar donde quedarse
They took us in for the night
Nos hospedaron por la noche
disparar
accionar un arma para lanzar un proyectil
He took aim and fired
Apuntó y disparó
seguir
usar una ruta para llegar a algún lugar
We took the highway to the city
Seguimos la autopista hasta la ciudad
apurado
En la escenamoverse o hacer algo rápidamente debido a que queda poco tiempo
I cannot talk now because I am in a rush
No puedo hablar ahora porque estoy apurado
teclear
En la escenaformar letras en una pantalla
I write emails on my computer
Tecleo correos en mi computadora
extender
emitir un documento de pago
I need to write a check
Necesito extender un cheque
gimnasio
En la escenalugar con equipo para realizar ejercicio físico
She lifts weights at the gym
Ella levanta pesas en el gimnasio
short
prenda de vestir corta para hacer ejercicio
I bought new gym shorts
Compré shorts nuevos para el gimnasio
gimnasia
clase o actividad de educación física
We have gym at school today
Tenemos gimnasia en la escuela hoy
persona
En la escenaser humano
She is a nice person
Ella es una persona agradable
persona
ser humano considerado individualmente
I saw a person outside
Vi a una persona afuera
desde que
En la escenaen el periodo de tiempo que comienza en un momento pasado hasta ahora
I have felt better ever since I started running
Me he sentido mejor desde que empecé a correr
lento
En la escenaque se mueve a poca velocidad
The turtle is very slow
La tortuga es muy lenta
poco activo
con poca actividad
The business is slow today
El negocio está poco activo hoy
bajar la velocidad
disminuir la rapidez de algo
You must slow the car
Debes bajar la velocidad del coche
genial
En la escenaalgo muy bueno o impresionante
That is a neat trick
Ese es un truco genial
solo
servido sin hielo ni mezcladores
He ordered a whiskey neat
Él pidió un whisky solo
pulcro
limpio y arreglado
The student has very neat handwriting
El estudiante tiene una letra muy pulcra
pasar
En la escenautilizar tiempo haciendo alguna actividad
We spent the whole day at the park
Pasamos todo el día en el parque
agotado
muy cansado o sin energía
I felt completely spent after the race
Me sentí completamente agotado después de la carrera
gastar
dar dinero a cambio de algo
She spent all her money on the trip
Ella gastó todo su dinero en el viaje
gastado
ya utilizado o consumido
These batteries are spent
Estas baterías están gastadas
besarse
En la escenabesarse y tocar a alguien de forma romántica
They were making out in the park
Ellos se estaban besando en el parque
percibir
captar o entender algo con dificultad
It is hard to make out the meaning
Es difícil percibir el significado
avanzar
progresar en una situación de vida
He is making out well at work
Él está avanzando bien en el trabajo
suponer
En la escenaconsiderar que algo es cierto sin tener pruebas
I suppose he is busy
Supongo que él está ocupado
se supone que
En la escenatener la obligación o expectativa de hacer algo
You are supposed to be here
Se supone que debes estar aquí
destinar
tener un propósito o finalidad específica
What is this supposed to do
Qué está destinada a hacer esta máquina
de acuerdo
En la escenausado para expresar aceptación o acuerdo
You can go now okay
Puedes irte ahora de acuerdo
bien
En la escenaen un estado bueno o aceptable
The service at the hotel was okay
El servicio en el hotel estuvo bien
bueno
En la escenausado para comenzar una oración o llamar la atención
Okay let us start the meeting
Bueno comencemos la reunión
de acuerdo
se usa para comprobar si alguien está de acuerdo o entiende
We'll meet here at six, okay?
Nos vemos aquí a las seis, ¿de acuerdo?
primero
En la escenaque está antes que todos los demás en tiempo u orden
He arrived first
Él llegó primero
de primera
que tiene la mejor calidad posible
It is a first class hotel
Es un hotel de primera
al principio
en el comienzo de algo
At first I was confused
Al principio estaba confundido
simio
En la escenatipo de primate grande sin cola como el gorila o el chimpancé
The ape lived in the jungle
El simio vivía en la selva
remedar
copiar el comportamiento de alguien de forma tonta o poco original
He likes to ape his brother in a silly way
A él le gusta remedar a su hermano de forma tonta
dos veces
En la escenaen dos ocasiones
I brush my teeth twice a day
Me cepillo los dientes dos veces al día
el doble
una cantidad dos veces mayor
This bottle holds twice as much water
Esta botella contiene el doble de agua
feroz
En la escenamuy fuerte o extremo
The firefighters fought the raging fire
Los bomberos lucharon contra el fuego feroz
final
En la escenala parte final de algo
They cheered at the conclusion of the movie
Ellos aplaudieron al final de la película
conclusión
una decisión u opinión a la que llegas tras pensar en algo
I reached a conclusion after the discussion
Llegué a una conclusión después de la discusión
sí
En la escenaforma informal de decir afirmativo
Yep I can do it
Sí puedo hacerlo
talón
En la escenala parte posterior del pie debajo del tobillo
I have a blister on my heel
Tengo una ampolla en el talón
canalla
una persona mala o cruel
He acted like a real heel
Él actuó como un verdadero canalla
ir al pie
caminar muy cerca de alguien
The dog learned to heel
El perro aprendió a ir al pie
punto débil
una debilidad que puede causar un fracaso
This is his Achilles heel
Este es su talón de Aquiles
día
En la escenaperiodo de veinticuatro horas
There are seven days in a week
Hay siete días en una semana
día
fecha dedicada a celebrar algo en particular
Christmas is a special day
Navidad es un día especial
época
periodo de tiempo especialmente en el pasado
Life was different in that past day
La vida era diferente en aquel día del pasado
día
momento indeterminado en el futuro
He will succeed one day
Él tendrá éxito algún día
permitir
En la escenadar permiso para que alguien haga algo
Please let me go
Por favor permíteme ir
despedir
terminar el empleo de alguien
The company had to let him go
La empresa tuvo que despedirlo
avisar
decir algo a alguien
Let me know your answer
Avísame tu respuesta
decepcionar
no cumplir con las expectativas de alguien
I do not want to let my family down
No quiero decepcionar a mi familia
según
En la escenacomo lo indica o basado en algo
According to the news it will rain
Según las noticias va a llover
a elección de
según la preferencia personal
The colors are according to your choice
Los colores son a elección de usted
en línea con
que coincide con algo
The dress is according to my measurements
El vestido está en línea con mis medidas
con respecto a
en relación con un tema
According to this issue we need help
Con respecto a este problema necesitamos ayuda
La chica de rosa
En la escenapelícula estadounidense de comedia romántica de 1986
I watched the movie Pretty in Pink last night
Ayer vi la película La chica de rosa
hablar de
En la escenatratar un tema
We need to talk about the problem
Necesitamos hablar sobre el problema
enfatizar
resaltar lo extremo de algo
Talk about a difficult day
Vaya día difícil
mencionar
hacer referencia a algo
Did you talk about the news
Mencionaste las noticias
salir
En la escenatener una cita romántica con alguien
I am dating her
Estoy saliendo con ella
datación
método para averiguar la edad de objetos antiguos
Radiocarbon dating is useful
La datación por radiocarbono es útil
suponer
En la escenaformarse una idea sobre algo sin estar seguro
I guess he is tired
Supongo que él está cansado
suposición
una idea que crees cierta sin estar seguro
It is just a guess
Es solo una suposición
pingüino
En la escenaave marina blanca y negra que no puede volar
I saw a penguin at the zoo
Vi un pingüino en el zoológico
oye
En la escenaexpresión usada para llamar la atención o expresar sorpresa
Hey look at that
Oye mira eso
ocurrírsele
En la escenatener una idea o respuesta de repente
I could not come up with an answer
No se me ocurrió ninguna respuesta
conseguir
encontrar o suministrar algo especialmente dinero
She finally came up with the cash
Ella finalmente consiguió el dinero
cuando sea
En la escenaen cualquier momento
You can call me whenever
Puedes llamarme cuando sea
pantalones
En la escenaprenda de vestir que cubre la parte inferior del cuerpo
I need to buy new pants
Necesito comprar pantalones nuevos
horrible
de muy mala calidad
That movie was absolute pants
Esa película fue totalmente horrible
bajar los pantalones
quitarle los pantalones a alguien como broma
He pantsed his friend
Él le bajó los pantalones a su amigo
reírse entre dientes
En la escenareír de forma suave y contenida
He gave a chuckle at the joke
Él se rió entre dientes ante el chiste
entusiasmado
En la escenasentirse muy alegre y con muchas ganas
She is excited to start the project
Ella está muy entusiasmada por empezar el proyecto
emocionar
causar que alguien se sienta muy feliz o entusiasta
The surprise excited the children
La sorpresa emocionó a los niños
ir
En la escenamoverse de un lugar a otro
I went to the store
Fui a la tienda
volverse
cambiar a un estado diferente
The milk went bad
La leche se volvió agria
soltar
dejar de sostener a alguien o algo
He went and let go of the rope
Él fue y soltó la cuerda
bajó
moverse a un lugar más bajo
The elevator went to the first floor
El elevador bajó al primer piso
libro
En la escenaconjunto de páginas impresas encuadernadas
I am reading a new book
Estoy leyendo un libro nuevo
reservar
arreglar el uso de algo por adelantado
I need to book a table
Necesito reservar una mesa
fichar
registrar oficialmente el arresto de alguien en los archivos policiales
The police decided to book the suspect
La policía decidió fichar al sospechoso
probablemente
En la escenacasi con seguridad
I will probably go to the party
Probablemente iré a la fiesta
molestar
En la escenacausar preocupación o problemas a alguien
The loud noise bothers me
El ruido fuerte me molesta
molestarse
tomarse el esfuerzo de hacer algo
Do not bother cooking dinner
No te molestes en preparar la cena
molestia
una situación que causa dificultad
It is a bother to walk there
Es una molestia caminar hasta allá
en lugar de
En la escenacomo reemplazo de algo
I drank water instead of soda
Bebí agua en lugar de refresco
en lugar de
usado para decir que una cosa se elige o sucede en vez de otra
I will drink tea instead of coffee
Beberé té en lugar de café
en vez de
sustituyendo a otra cosa
You should eat fruit instead of candy
Deberías comer fruta en vez de dulces
reemplazar
ocupar el lugar de algo o alguien
We will replace the old chairs instead of repairing them
Reemplazaremos las sillas viejas en lugar de repararlas
en lugar de
en sustitución de otra cosa
I chose tea instead of coffee
Elegí té en lugar de café
recordar
En la escenatraer algo a la memoria
I remember that day clearly
Recuerdo ese día claramente
acordarse
tener presente algo que se debe hacer
Remember to buy milk
Acuérdate de comprar leche
beagle
En la escenaraza de perro pequeño con orejas largas
My neighbor has a cute beagle
Mi vecino tiene un beagle adorable
guapo
En la escenaatractivo y de buen aspecto
He is a very handsome man
Él es un hombre muy guapo
gracias
En la escenafrase cortés usada para mostrar gratitud
Thank you for the gift
Gracias por el regalo
gracias
mensaje para expresar gratitud
Thank you for your help
Gracias por tu ayuda
completo
En la escenaque no le falta ninguna parte
The entire report is finished
El reporte completo está terminado
hablar
En la escenadecir palabras para expresar pensamientos
Babies learn to talk early
Los bebés aprenden a hablar temprano
convencer
lograr que alguien acepte hacer algo
She talked him into helping
Ella lo convenció de ayudar
al lado
En la escenasituado muy cerca de otra cosa
The grocery store is next door
La tienda de comestibles está al lado
bailar lento
En la escenamoverse con una pareja al ritmo de una música pausada
They are slow dancing to the song
Ellos están bailando lento con la canción
incómodo
En la escenaque causa incomodidad o desconcierto
That was an awkward moment
Ese fue un momento incómodo
inseguro
que se siente nervioso o inquieto
He feels awkward at parties
Él se siente inseguro en las fiestas
Aunque no lo creas
En la escenase dice para señalar que algo es cierto aunque parezca improbable
Believe it or not I saw a wolf today
Aunque no lo creas vi un lobo hoy
colapsar
En la escenaperder el control emocional o estar muy abrumado
I might plotz if I hear any more bad news today
Podría colapsar si escucho más malas noticias hoy
empezar
En la escenainiciar una actividad
Let us get to work
Empecemos a trabajar
tener oportunidad
En la escenacontar con una ocasión
I get to travel this summer
Tengo oportunidad de viajar este verano
llegar
alcanzar un lugar
We will get to the hotel soon
Llegaremos pronto al hotel
afectar
tener un impacto emocional sobre alguien
His harsh words really get to me
Sus palabras duras realmente me afectan
educación
En la escenael proceso de enseñar y aprender
Education is important for everyone
La educación es importante para todos
elevar
En la escenalevantar algo o mejorarlo
You should elevate your legs to reduce swelling
Deberías elevar tus piernas para reducir la hinchazón
correcto
En la escenaque está bien o es adecuado para una situación
That is not the proper way to do it
Esa no es la forma correcta de hacerlo
educado
que se comporta bien y sigue las normas sociales
She is a very proper lady
Ella es una dama muy educada
adiós
En la escenapalabras usadas al dejar a alguien
It is time to say goodbye
Es hora de decir adiós
familia
En la escenagrupo de personas unidas por lazos de sangre o matrimonio
I love spending time with my family
Me encanta pasar tiempo con mi familia
familia
grupo de especies o cosas clasificadas según características comunes
This plant belongs to the mint family
Esta planta pertenece a la familia de la menta
familia
grupo de productos o elementos relacionados con un diseño común
The company launched a new family of software
La empresa lanzó una nueva familia de software
rey
En la escenapersona considerada la más exitosa o poderosa en un campo particular
He is the king of tennis
Él es el rey del tenis
rey
En la escenael gobernante masculino de un país independiente
The king lives in the castle
El rey vive en el castillo
rey
la pieza más importante en el juego de ajedrez
You must protect your king
Debes proteger a tu rey
voz
En la escenasonido que se produce al hablar o cantar
She has a beautiful voice
Ella tiene una voz hermosa
expresar
decir lo que uno piensa o siente
I want to voice my opinion
Quiero expresar mi opinión