The Big Bang Theory — Temporada 10 Episodio 18

Each person is unique

Cada persona es única

I saw a person outside

Vi a una persona afuera

He is a good person

Él es una buena persona

Her voice carries across the room

Su voz resuena por toda la sala

Can you carry this box for me

Puedes cargar esta caja por mí

Her faith carries her through hard times

Su fe la sostiene durante los tiempos difíciles

This job carries a lot of responsibility

Este trabajo conlleva mucha responsabilidad

The goods were carried by truck

Los bienes fueron transportados en camión

That choice carries big risks

Esa elección implica grandes riesgos

Can you help me carry these boxes

Puedes ayudarme a cargar estas cajas

This book is very interesting

Este libro es muy interesante

This is an interesting book

Este es un libro interesante

The bank took a haircut on the loan

El banco aceptó un recorte en el préstamo

The thief tried to brain the guard

El ladrón intentó golpear al guardia

She has a good brain for numbers

Ella tiene una buena inteligencia para los números

The doctor ordered a brain

El doctor ordenó un examen

I will look up the address

Buscaré la dirección

Things are starting to look up

Las cosas están empezando a mejorar

I will look you up when I am in town

Te visitaré cuando esté en la ciudad

I will look up his phone number

Voy a buscar su número de teléfono

Do as you please

Haz lo que quieras

He wants to please everyone

Él quiere complacer a todos

That comment weirded me out

Ese comentario me desconcertó

Stop doing that because you are weirding me out

Deja de hacer eso porque me estás incomodando

I had a very weird dream last night

Tuve un sueño muy extraño anoche

Do not shame him for his mistake

No lo avergüences por su error

That was a humiliating experience

Esa fue una experiencia humillante

This answer is incorrect

Esta respuesta es incorrecta

I sent an answer to your query

Envié una respuesta a tu consulta

That is the only answer to the problem

Esa es la única solución al problema

She has the main role in the movie

Ella tiene el papel principal en la película

He plays an important role in the committee

Él desempeña un rol importante en el comité

The colors are according to your choice

Los colores son a elección de usted

The dress is according to my measurements

El vestido está en línea con mis medidas

According to this issue we need help

Con respecto a este problema necesitamos ayuda

According to the news it will rain

Según las noticias va a llover

That loud noise is very annoying

Ese ruido fuerte es muy molesto

She pretended to be asleep

Ella fingió estar dormida

He pretended to be a doctor

Él se hizo pasar por médico

Let's pretend we are knights

Hagamos de cuenta que somos caballeros

This is a thin comic book

Esta es una historieta delgada

That publication is a funny comic book

Esa publicación es una revista de historietas divertida

He stood without the gate

Él estaba parado fuera de la puerta

The team decided to keep him out of it

El equipo decidió dejarlo excluido

The patient was still out of it after surgery

El paciente seguía desorientado después de la cirugía

I am terrified of snakes

Estoy aterrorizado de las serpientes

The bank will credit your account tomorrow

El banco abonará dinero en tu cuenta mañana

He has a good credit score

Él tiene un buen historial de crédito

I need three more credits to graduate

Necesito tres créditos más para graduarme

I need to nail this board to the wall

Necesito clavar esta tabla a la pared

He used a nail to hang the picture

Él usó un clavo para colgar el cuadro

She painted her nails red

Ella se pintó las uñas de rojo

He has a great interest in history

Él tiene un gran interés en la historia

My great grandfather is very old

Mi bisabuelo es muy viejo

I wait for the prize

Anhelo el premio

Wait a moment

Pausa un momento

He will wait on the customers

Él atenderá a los clientes

I will wait for you here

Te esperaré aquí

I will wait for you here

Te esperaré aquí

He made a sign to stop

Él hizo una seña para parar

He signed the document

Él firmó el documento

I ate the entire pizza

Me comí la pizza entera

The entire cost is high

El costo total es alto

Please write your name here

Por favor escribe tu nombre aquí

I need to write a check

Necesito extender un cheque

I need to write a new essay

Necesito escribir un nuevo ensayo

The child is learning to write his name

El niño está aprendiendo a escribir su nombre

Please consider my proposal

Por favor considera mi propuesta

We need to think about our future

Necesitamos reflexionar sobre nuestro futuro

Outside of him nobody knew the truth

Aparte de él nadie sabía la verdad

Paint the outside of the house

Pinta el exterior de la casa

We need an outside opinion

Necesitamos una opinión externa

That song makes me feel like a child

Esa canción me hace recordar mi infancia

Love is a deep feeling

El amor es un sentimiento profundo

I feel that we should leave

Opino que deberíamos irnos

I feel happy today

Me siento feliz hoy

We had a real dinner

Tuvimos una cena sencilla

He is a real supporter

El es un socialista convencido

I am real tired

Estoy muy cansado

He acted as a buffer between the two rivals

Él actuó como mediador entre los dos rivales

Use a buffer to make the car shine

Usa una pulidora para que el auto brille

The wall acts as a buffer against the wind

El muro actúa como una barrera contra el viento

My bedroom is very clean

Mi recámara está muy limpia

I want to get in on that project

Quiero participar en ese proyecto

Something got in the pipe

Algo obstruyó la tubería

I will get in touch with you later

Te contactaré más tarde

He wants to get in the club

Él quiere entrar al club

What time does your train get in

A qué hora llega tu tren

Talk about a difficult day

Vaya día difícil

Did you talk about the news

Mencionaste las noticias

The apples were shipped in a crate

Las manzanas fueron enviadas en un huacal

I know of the new company policy

Estoy al tanto de la nueva política de la empresa

The animal was trapped in the net

El animal fue atrapado en la red

The hiker was trapped in the cave

El excursionista estaba atrapado en la cueva

Thank you for the gift

Gracias por el regalo

Please accept my thank you

Por favor acepta mi agradecimiento

I owe you a thank you

Te debo una gratitud

Thank you for your help

Gracias por tu ayuda

Thank you for the gift

Gracias por el regalo

This map represents the area

Este mapa representa el área

She represents her firm

Ella representa a su empresa

My roommate is very tidy

Mi compañero de casa es muy ordenado

Do you get along with your roommate

Te llevas bien con tu roomie

We took a short pause

Tomamos una breve pausa

He paused before speaking

Él se detuvo antes de hablar

I owe him a debt of gratitude

Le debo una deuda de gratitud

Pi is an irrational number

Pi es un número irracional

We missed the train but at least we arrived on time

Perdimos el tren pero al menos llegamos a tiempo

It did not bother me in the least

No me molestó ni un poco

This is the least important part

Esta es la parte de menor importancia

It took time to figure out the game

Tomó tiempo entender el juego

I figured out it would rain

Deduje que iba a llover

This is a live snake

Esta es una serpiente viva

She leads a hard existence

Ella lleva una existencia difícil

The show is in real time

El programa es en directo

I live in Mexico

Yo vivo en México

I want to live new adventures

Quiero vivir nuevas aventuras

I want to live a free life

Quiero vivir una vida libre

He likes to joke with his friends

A él le gusta bromear con sus amigos

I was only joking about leaving

Solo estaba bromeando sobre irme

We played a practical joke on him

Le hicimos una broma pesada a él

It was just a joke

Solo fue una broma

We should consider the weather

Deberíamos tener en cuenta el clima

He is considering his options

Él está reflexionando sobre sus opciones

Please chew your food slowly

Por favor mastica tu comida despacio

You must chew your meat well

Debes triturar bien tu carne

There was a terrible smell in the room

Había un olor espantoso en la habitación

The service at this restaurant is terrible

El servicio en este restaurante es pésimo

His health will improve

Su salud mejorará

I know how to swim

Yo sé cómo nadar

Yeah I might go

Bueno quizás vaya

Yeah I will go to the party

Sí iré a la fiesta

I want to spare him the trouble of coming here

Quiero ahorrarle la molestia de venir aquí

I cannot spare that extra money right now

No puedo prescindir de ese dinero extra en este momento

We must try to spare the innocent from the attack

Debemos intentar salvar a los inocentes del ataque

The statue is life size

La estatua es de tamaño natural

Please leave a tip for the waiter

Por favor deja una propina para el mesero

Leave the keys on the table

Deja las llaves en la mesa

She is on sick leave

Ella está con licencia médica

Those plastic toys are very cheap

Esos juguetes de plástico son de mala calidad

He is too cheap to leave a tip

Él es demasiado tacaño para dejar propina

They are building a new house

Ellos están construyendo una casa nueva

The construction of the house was slow

La construcción de la casa fue lenta

He is building a better reputation

Él está desarrollando una mejor reputación

How come you did not call me?

¿Cómo es que no me llamaste?

I was surprised by his reaction

Me sorprendió su reacción

He had a bad response to the medication

Él tuvo una mala respuesta al medicamento

This experiment shows a chemical reaction

Este experimento muestra una reacción química

This promotion is a big deal

Esta promoción es gran cosa

Winning this prize is a big deal

Ganar este premio es una gran cosa