The Big Bang Theory — Temporada 10 Episodio 20

The diplomat handled the delicate matter well

El diplomático manejó bien el asunto delicado

He has very delicate skin

Él tiene una piel muy sensible

You can take either road

Puedes tomar cualquiera de los caminos.

He has grown into a responsible person

Él ha madurado hasta ser una persona responsable

The demand for houses has grown

La demanda de casas ha aumentado

Life was different in that past day

La vida era diferente en aquel día del pasado

He will succeed one day

Él tendrá éxito algún día

I happen to have extra tickets

Yo tengo entradas extra por casualidad

I happen to be going there too

Yo coincido en que voy hacia allá también

It just happened to occur that way

Simplemente sucedió de esa manera

I happened to find my keys

Pasó que encontré mis llaves por suerte

What happened to the old car

Qué le pasó al auto viejo

I happened to see him at the store

Casualmente lo vi en la tienda

The physical therapist treated my injury

El fisioterapeuta trató mi lesión

She is a professional psychotherapist

Ella es una psicoterapeuta profesional

That guy is a real son of a bitch

Ese tipo es un verdadero malparido

You son of a bitch

Hijo de perra

Do not listen to that son of a bitch

No escuches a ese malnacido

The competition is even

La competencia está pareja

We must even the score

Debemos equilibrar el marcador

Four is an even number

Cuatro es un número par

This drug is very effective

Este medicamento es muy efectivo

They tried to drug the patient

Trataron de drogar al paciente

By the way, are you hungry?

Por cierto, ¿tienes hambre?

By the way, did you see the news?

A propósito, ¿viste las noticias?

By the way, where is my book?

A todo esto, ¿dónde está mi libro?

By the way did you finish the report

Por cierto terminaste el informe

I can work with this schedule

Puedo aceptar este horario

She works with stress well

Ella maneja bien el estrés

He works with wood for his art

Él usa madera para su arte

There is a big meet up today

Hay una gran reunión hoy

Let us meet up for coffee later

Reunámonos para tomar un café más tarde

They want to meet up at the park

Ellos quieren quedar en el parque

The parent company is large

La empresa matriz es grande

They work hard to parent their son

Ellos trabajan duro para educar a su hijo

My parent is very kind

Mi padre es muy amable

The parade went down the main avenue

El desfile pasó por la avenida principal

He started university last year

Él empezó la universidad el año pasado

Please leave a tip for the waiter

Por favor deja una propina para el mesero

Leave the keys on the table

Deja las llaves en la mesa

She is on sick leave

Ella está con licencia médica

I am changing the settings

Estoy cambiando los ajustes

Check the device settings

Revisa la configuración del dispositivo

Change your display options

Cambia tus opciones de pantalla

It was a very big dinner

Fue una comida muy grande

They held a celebratory dinner

Ellos organizaron un banquete de celebración

It is five o'clock

Son las cinco en punto

The internet caused a digital revolution

Internet causó una revolución digital

This is a clear example of the style

Este es un ejemplo claro del estilo

He asks to leave early today

Él pretende irse temprano hoy

I asked for your opinion

Pedí tu opinión

Can I ask a question

Puedo hacer una pregunta

Put your laundry in the basket

Pon tu ropa sucia en la canasta

I have a lot of laundry to do today

Tengo mucha ropa sucia por lavar hoy

She takes her clothes to the laundry

Ella lleva su ropa a la lavandería

I want to thank you for the gift

Quiero agradecerte por el regalo

Thanks for coming

Gracias por venir

See I told you it would rain

Mira te dije que iba a llover

I can see the ocean from here

Puedo ver el océano desde aquí

I see what you mean

Entiendo lo que quieres decir

No way you did that

No puede ser que hicieras eso

I will not eat that no way

No comeré eso de ninguna manera

You want me to work today no way

Quieres que trabaje hoy ni hablar

I know how to swim

Yo sé cómo nadar

Never mind the noise

Ignora el ruido

I cannot swim never mind fly

No puedo nadar mucho menos volar

The news excited the children

La noticia emocionó a los niños

This project excites our imagination

Este proyecto estimula nuestra imaginación

My coach is a very tough person

Mi entrenador es una persona muy estricta

This leather jacket is very tough

Esta chaqueta de cuero es muy resistente

You lost your ticket well that is tough

Perdiste tu boleto pues qué mala suerte

I drink hot broth when I am sick

Bebo caldo caliente cuando estoy enfermo

She made tomato soup for lunch

Ella hizo sopa de tomate para el almuerzo

We started the clearance of the storage unit

Empezamos el despeje de la unidad de almacenamiento

I bought these shoes at a clearance sale

Compré estos zapatos en una venta de liquidación

It was near midnight when we finished

Era casi medianoche cuando terminamos

The train is nearing the station

El tren se está acercando a la estación

The near future looks bright

El futuro cercano se ve brillante

Water is a basic human need

El agua es una necesidad humana básica

Maybe he will come later

Quizás él venga más tarde

It is just a maybe for now

Es solo una posibilidad por ahora

I want to go somewhere new

Quiero ir a algún lugar nuevo

She lives somewhere in this city

Ella vive en algún sitio de esta ciudad

I watched the live stream of the concert

Vi la transmisión en vivo del concierto

We sat by the stream to have a picnic

Nos sentamos junto al arroyo para hacer un picnic

We will lose the match

Perderemos el partido

I lost my glasses

Extravié mis lentes

You lost me with that logic

Me perdiste con esa lógica

I always lose my keys

Siempre pierdo mis llaves

Did your team lose the game

Tu equipo perdió el partido

She lost her father last year

Ella perdió a su padre el año pasado

We did not want to lose

Nosotros no queríamos perder

He lost his job yesterday

Él perdió su trabajo ayer

I lost the thread of the story

Me perdí en el hilo de la historia

I managed to lose my wallet

Logré extraviar mi billetera

I lost my focus during the meeting

Perdí mi enfoque durante la reunión

You will lose your turn if you wait

Perderás tu turno si esperas

I did not want to lose my keys

No quería perder mis llaves

Here we go again with the same homework

Aquí vamos de nuevo con la misma tarea

Put on your helmet here we go

Ponte el casco aquí vamos

Please message me when you are ready

Envíame un mensaje cuando estés listo

I left a message with his assistant

Le dejé un recado a su asistente

He sent a message to my phone

Él envió un mensaje de texto a mi teléfono

I sent a message to my boss

Envié un mensaje a mi jefe

Please leave a written message on the desk

Por favor deja una nota escrita en el escritorio

Hang the painting on the wall

Cuelga el cuadro en la pared

The result hangs on the vote

El resultado depende de la votación

You can hang on to the book

Puedes conservar ese libro

She decided to study medicine at university

Ella decidió estudiar medicina en la universidad

This herbal remedy helped my headache

Este remedio natural ayudó con mi dolor de cabeza

The youth of today are very active

Los jóvenes de hoy son muy activos

A young man asked for help

Un joven pidió ayuda

That is a nice dress

Ese es un vestido bonito

She is a very nice person

Ella es una persona muy amable

Please add sugar to the coffee

Por favor añade azúcar al café

This will add to the confusion

Esto aumentará la confusión

There is nothing to add

No hay nada que agregar

Please add my name to the list

Por favor agrega mi nombre a la lista

My great aunt is coming to visit today

Mi tía abuela viene a visitarnos hoy

Take a guess

Haz una adivinanza

It is just a guess

Es solo una suposición

I categorize my emails by project

Categorizo mis correos por proyecto

She organizes her books by genre

Ella organiza sus libros por género

The agency will classify the document

La agencia clasificará el documento

The soldiers fell on the camp

Los soldados arremetieron contra el campamento

The task falls on him

La tarea recae en él

My birthday falls on Friday

Mi cumpleaños cae en viernes

The tree might fall on the house

El árbol podría caer sobre la casa

Stop being so extra at the party

Deja de ser tan exagerado en la fiesta

The extra walked across the background

El extra caminó por el fondo

I am extra tired today

Estoy extremadamente cansado hoy

Wherever you travel the food is good

Adondequiera que viajes la comida es buena

Turn the door handle

Gira la manija de la puerta

He has an online handle

Él tiene un apodo en línea

Please handle me the salt

Por favor pásame la sal

She is expecting a baby

Ella está embarazada

I expect respect from you

Exijo respeto de tu parte

Please pick a card

Por favor escoge una carta

You should choose a book to read

Tú deberías elegir un libro para leer

You have to make a choose

Tienes que tomar una decisión

The red one is my choose

El rojo es mi elegido

I think it will rain

Creo que lloverá

What do you think of this

¿Qué opinas de esto?

I think I understand now

Creo que entiendo ahora

This medicine stimulates the immune system

Este medicamento activa el sistema inmunológico

I consider him a friend

Lo considero un amigo

We should consider the weather

Deberíamos tener en cuenta el clima

What happened to him

Qué le pasó a él

It will happen later

Sucederá más tarde

What do you say about this

Qué opinas sobre esto

The map says five miles

El mapa indica cinco millas

I want to have a say

Quiero tener voz

She keeps her cards in her wallet

Ella guarda sus tarjetas en su cartera

The word is used to describe female anatomy

La palabra se usa para describir la anatomía femenina

I forgot my wallet at home

Olvidé mi billetera en casa