Beauty in Black — Saison 2 Épisode 13

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

I heard of this author

J'ai entendu parler de cet auteur

I heard of the accident this morning

J'ai appris l'accident ce matin

This deal will cement our partnership

Cet accord va consolider notre partenariat

I have a long road ahead of me

J ai un long chemin devant moi

They live on a busy road

Ils habitent dans une rue passante

They were fucking

Ils étaient en train de baiser

It is fucking cold today

Il fait un froid de putain aujourd'hui

Stop this fucking noise

Arrête ce maudit bruit

I have no fucking idea

Je n'ai pas la fichue idée

You are a fucking idiot

Tu es un sacré idiot

They were fucking in the bedroom

Ils étaient en train de baiser dans la chambre

I fucking hate this song

Je déteste énormément cette chanson

Please go on reading

S'il te plaît continue de lire

They are going together

Ils sortent ensemble

What is going on here

Que se passe-t-il ici

I am going to the park

Je vais au parc

What is goin on here

Qu est ce qui se déroule ici

I am goin now

Je pars maintenant

I left my keys somewhere

J'ai laissé mes clés quelque part

You can sit somewhere

Tu peux t'asseoir n'importe où

The fire will destroy the building

Le feu va détruire le bâtiment

We destroyed the other team

Nous avons écrasé l'autre équipe

The vet had to destroy the sick animal

Le vétérinaire a dû abattre l'animal malade

She is an upright person

Elle est une personne intègre

I am glad you could come

Je suis ravi que vous ayez pu venir

Please excuse my behavior

Veuillez pardonner mon comportement

That is a poor excuse for being late

C'est une mauvaise excuse pour être en retard

He has no excuse for his actions

Il n'a aucun prétexte pour ses actions

This job comes with a lot of stress

Ce travail s'accompagne de beaucoup de stress

This phone comes with a charger

Ce téléphone est fourni avec un chargeur

The price comes with taxes

Le prix inclut les taxes

He has a strong hold on his employees

Il a une forte emprise sur ses employés

Hold on to the railing

Saisissez la rampe

Hold on to the rope tightly

Agrippez fermement la corde

Hold on to your beliefs

Maintenez vos convictions

He clicks his tongue in disapproval

Il fait un clic avec sa langue en signe de désapprobation

She clicked her tongue when she saw the mess

Elle a claqué la langue en voyant le désordre

I am on the phone

Je suis au téléphone

She is on the phone with her boss

Elle est en ligne avec son patron

He is on the phone right now

Il est en communication en ce moment

We are on the phone to discuss the plans

Nous sommes au combiné pour discuter des plans

He showed his travel papers

Il a montré ses documents de voyage

She reads the papers every morning

Elle lit les journaux chaque matin

He is writing a paper on history

Il rédige une dissertation sur l'histoire

Do not give me any lip

Ne sois pas insolent avec moi

I heard a shh from the library

J'ai entendu un silence venant de la bibliothèque

Give a shh to the crowd

Fais un calme à la foule

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

The horse gave a soft nicker

Le cheval a poussé un léger hennissement

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

The police force arrived quickly

Les forces de police sont arrivées rapidement

He had to force the door open

Il a dû forcer la porte pour l'ouvrir

She used all her force to lift the box

Elle a utilisé toute sa force pour soulever la boîte

He wants to diminish the risk

Il veut diminuer le risque

They decided to lower the price

Ils ont décidé d'abaisser le prix

The manager is firing the employee

Le directeur licencie l'employé

The new law will go through soon

La nouvelle loi sera bientôt approuvée

The deal did not go through

L accord n a pas abouti

She went through a painful divorce

Elle a enduré un divorce douloureux

I need to go through these papers

Je dois examiner ces papiers

We went through the tunnel

Nous avons traversé le tunnel

The actors stood behind the curtain

Les acteurs se tenaient derrière le rideau

The curtain went up for the show

Le rideau s est levé pour le spectacle

She bought new curtains for her bedroom

Elle a acheté de nouveaux rideaux pour sa chambre

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

This window needs a new treatment

Cette fenêtre a besoin d'un nouvel habillage

The treatment for this illness is very effective

Le traitement pour cette maladie est très efficace

I enjoyed my facial treatment at the spa

J'ai apprécié mon soin du visage au spa

Maybe it will rain tomorrow

Peut-être qu'il pleuvra demain

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

They are happy children

Ce sont des enfants joyeux

The bishop will confirm the new members

L évêque confirmera les nouveaux membres

I need a large suitcase for my trip

J'ai besoin d'une valise volumineuse pour mon voyage

This car costs ten large

Cette voiture coûte dix mille dollars

At the end of the day it does not matter

Finalement cela n a pas d importance

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

I am going to leave now

J'ai l'intention de partir maintenant

We go to the office every day

Nous nous rendons au bureau tous les jours

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

I do not have anything

Je n'ai rien

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

Remember to keep breathing slowly

N'oublie pas de continuer à inspirer lentement

She is breathing heavily after the run

Elle respire fort après la course

He gave me his advice

Il m'a donné son avis

I am living in Paris

J'habite à Paris

He earns a living by painting

Il gagne sa vie en peignant

I am livin' the dream

Je vis mon rêve

The rain will continue all day

La pluie durera toute la journée

We need a continue of the project

Nous avons besoin d une prolongation du projet

She continues to ask questions

Elle persiste à poser des questions

The quality of this work is okay

La qualité de ce travail est correcte

We will go back to Paris

Nous retournerons à Paris

The cut began to smart

La coupure a commencé à brûler

He wore a smart suit

Il portait un costume élégant

That was a smart decision

C'était une décision avisée

He tried to sell his friend to the police

Il a essayé de trahir son ami à la police

She tried to sell the idea to her boss

Elle a essayé de convaincre son patron de l'idée

I am sold on his new plan

Je suis convaincu par son nouveau projet

They sell fresh fruit at the market

Ils vendent des fruits frais au marché

There is nothing in the box

Il n'y a rien dans la boîte

I have a thought about the future

J'ai une pensée au sujet du futur

The company sells cars globally

L'entreprise commercialise des voitures dans le monde entier

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

I walked in on my brother getting dressed

J'ai surpris mon frère en train de s'habiller

He spoke in an emotional way

Il a parlé de manière émotionnelle

It is an emotional bond

C'est un lien affectif

Please verify your email address

Veuillez confirmer votre adresse e-mail

The data serves to verify the results

Les données servent à attester les résultats

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

He breathed heavily after the race

Il respirait lourdement après la course

Water is a basic need

L'eau est un besoin fondamental

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

He was forced to leave the room

Il a été forcé de quitter la pièce

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I will wait here for you

Je vais rester ici pour vous

She will wait on our table

Elle va servir notre table

He felt desperate after the news

Il s'est senti désespéré après la nouvelle

Animals eat raw flesh

Les animaux mangent de la chair crue

The injury went deep into the flesh

La blessure a pénétré profondément dans la chair

The skin covers the flesh

La peau recouvre le tissu

The keys are nowhere to be found

Les clés ne sont trouvables nulle part

There are seven days in a week

Il y a sept jours dans une semaine

My birthday is in two days

Mon anniversaire est dans deux jours

Things are different in these days

Les choses sont différentes à notre époque

Back in the old days people walked more

À l'époque les gens marchaient davantage

Those were the best days of my life

C'étaient les meilleurs jours de ma vie

I will be back in three days

Je reviendrai dans trois jours

We worked all day

Nous avons travaillé toute la journée

There are few days left until the deadline

Il reste peu de jours avant la date limite

Did you watch the show days

As-tu regardé l'émission days

I spent my final days in Paris

J'ai passé mes derniers jours à Paris

I remember those days well

Je me souviens bien de ces moments

Each day consists of twenty-four hours

Chaque jour se compose de vingt-quatre heures

We counted the days until our vacation

Nous avons compté les jours jusqu'à nos vacances

Those were difficult days for everyone

C'étaient des temps difficiles pour tout le monde

I heard about the concert

J'ai entendu parler du concert

I heard about the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

We heard about the new laws

Nous nous sommes informés sur les nouvelles lois