Beauty in Black — Saison 2 Épisode 14

Please look out for the kids at the pool

S'il te plaît surveille les enfants à la piscine

Look out for signs of rain

Guette les signes de pluie

Older siblings look out for their younger brothers

Les aînés veillent sur leurs jeunes frères

I need to get back my keys

J'ai besoin de récupérer mes clés

They decided to get back together

Ils ont décidé de se réconcilier

He wanted to get back at his enemy

Il voulait se venger de son ennemi

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

We need to weed out the bad ideas

Nous devons éliminer les mauvaises idées

Lack of money was a speed bump in our plans

Le manque d'argent a été un obstacle dans nos projets

The car slowed down for the speed bump

La voiture a ralenti pour le ralentisseur

He affected a look of indifference

Il a affiché un air d'indifférence

The teacher will grade our tests

Le professeur va noter nos tests

This meat is of the highest grade

Cette viande est de la plus haute qualité

She is wearing black

Elle porte du noir

He is Asian

Il est asiatique

The accident killed the engine

L accident a tué le moteur

The king was killed by his guard

Le roi a été assassiné par son garde

She is in physical therapy for her back

Elle suit une thérapie physique pour son dos

The cut began to smart

La coupure a commencé à brûler

He wore a smart suit

Il portait un costume élégant

That was a smart decision

C'était une décision avisée

She turned down the beds for the guests

Elle a préparé les lits pour les invités

He turned down the offer

Il a refusé l'offre

They turned down my application

Ils ont rejeté ma candidature

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

The case was a miscarriage of justice

L'affaire fut une erreur judiciaire

You should brake before the turn

Tu devrais freiner avant le virage

The wheels brake loudly on the track

Les roues grincent fort sur la voie

Always brake gently on wet roads

Freinez toujours doucement sur les routes mouillées

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

Please gather your belongings

Veuillez rassembler vos affaires

The family gathered for dinner

La famille s'est réunie pour le dîner

She gathered her thoughts before speaking

Elle a rassemblé ses pensées avant de parler

Please gather your belongings

Veuillez rassembler vos affaires

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

His bad habits will catch up with him

Ses mauvaises habitudes finiront par le rattraper

We had a quick catch up with friends

Nous avons eu une discussion rapide avec des amis

She ran fast to catch up with her brother

Elle a couru vite pour rejoindre son frère

He worked hard to catch up with the class

Il a travaillé dur pour rattraper la classe

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

We are speaking of the new project

Nous discutons du nouveau projet

Speaking of sports did you see the game

À propos de sport as-tu vu le match

Speaking of him he will be late

Concernant lui il sera en retard

She is in elementary school

Elle est à l'école primaire

I do not appreciate your attitude

Je n'apprécie pas ton attitude

I appreciate the quality of this work

J'apprécie la qualité de ce travail

You must appreciate the difficulty of the situation

Tu dois apprécier la difficulté de la situation

Her words get to me

Ses paroles me touchent

We will get to Paris soon

Nous arriverons bientôt à Paris

Let us get to work

Commençons le travail

Stop letting him get to you

Arrête de le laisser t'énerver

I get to travel often

J'ai l'occasion de voyager souvent

I get to see my family

Je profite de voir ma famille

I get to go early

J'ai la permission de partir tôt

I get to learn French

Je bénéficie d'apprendre le français

I get to choose the movie

Je peux choisir le film

I get to finish this task

Je parviens à finir cette tâche

I get to do my chores

Je dois faire mes corvées

The road gets to the highway

La route se connecte à l'autoroute

That gets to the main issue

Cela a un rapport avec le problème principal

We will get to that issue later

Nous nous attaquerons à ce problème plus tard

It is fucking cold today

Il fait un froid de putain aujourd'hui

Stop this fucking noise

Arrête ce maudit bruit

I have no fucking idea

Je n'ai pas la fichue idée

This is fucking amazing

C'est extrêmement incroyable

You are a fucking idiot

Tu es un sacré idiot

They were fucking in the bedroom

Ils étaient en train de baiser dans la chambre

This is a fucking good movie

C'est vraiment un bon film

I fucking hate this song

Je déteste énormément cette chanson

What the fucking hell

C'est quoi ce bordel

That is way too expensive

C est absolument trop cher

He has a strange way of talking

Il a une façon étrange de parler

She is way older than me

Elle est bien plus âgée que moi

Please turn the door handle

S'il vous plaît tournez la poignée de la porte

What is your online handle

Quel est ton surnom en ligne

Please handle me the book

S'il vous plaît donne-moi le livre

The doctor will treat the wound

Le médecin va soigner la plaie

Let me treat you to lunch

Laisse moi t offrir le déjeuner

Ice cream is a special treat

La glace est un plaisir particulier

He was arrested for robbery

Il a été arrêté pour vol

The balloon made a loud explosion

Le ballon a fait un grand éclatements

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

Stop holding a pity party for yourself

Arrête de t'apitoyer sur ton sort

Many people are forced to prostitute themselves

Beaucoup de gens sont forcés de se prostituer

Friends should always stick together

Les amis devraient toujours s'entraider

The team decided to stick together

L'équipe a décidé de se serrer les coudes

The scientist demonstrated his theory

Le scientifique a démontré sa théorie

This document attests to his hard work

Ce document atteste de son travail acharné

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

My boss keeps picking on me

Mon patron ne cesse de me critiquer

Education is the engine of progress

L'éducation est le moteur du progrès

This device is an engine of change

Cet appareil est une machine de changement

The car has a powerful engine

La voiture a un moteur puissant

She has a fine face

Elle a un joli visage

This is a fine choice

C est un bon choix

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

Huh is that really true

Ah bon c'est vraiment vrai

He started to sniffle because of the cold

Il a commencé à renifler à cause du rhume

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

Does the key fit the door

La clé va-t-elle dans la porte

I exercise to stay fit

Je fais du sport pour rester en forme

He had a fit of coughing

Il a eu une crise de toux

The wind blew the chime

Le vent faisait bouger le carillon

The clock began to chime

L'horloge a commencé à résonner

I heard the chime of the bells

J'ai entendu le tintement des cloches

Though it was raining we went out

Bien qu'il pleuve nous sommes sortis

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

I live in Paris

J'habite à Paris

It is a good live to lead

C'est une bonne vie à mener

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

The sun came out of the clouds

Le soleil est sorti des nuages

I came out of the room

Je suis sorti de la pièce

He came out of his depression

Il s'est remis de sa dépression

Great things can come out of mistakes

De grandes choses peuvent résulter d'erreurs

She finally came out of her shell

Elle a enfin osé se confier

The sun came out of the clouds

Le soleil est sorti des nuages

There is smoke coming from the fire

Il y a de la fumée qui sort du feu

The criminal threatened to smoke his enemy

Le criminel a menacé d'éliminer son ennemi

We smoke salmon to give it a unique flavor

Nous fumons le saumon pour lui donner une saveur unique

He decided to smoke after dinner

Il a décidé de fumer après le dîner

Do not smoke in the office

Ne fumez pas au bureau

He chuckles at the joke

Il glousse à cette blague