Black Mirror — Saison 4 Épisode 4

Our team will defeat them

Notre équipe va les vaincre

The team suffered a bitter defeat

L'équipe a subi une défaite amère

We hope to defeat the rivals

Nous espérons battre nos rivaux

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

I learned the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

He acquired new skills at work

Il a acquis de nouvelles compétences au travail

She teaches mathematics at school

Elle enseigne les mathématiques à l'école

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

Fuck off and leave me alone

Va te faire foutre et laisse-moi tranquille

He told them to fuck off

Il leur a dit de dégager

Just fuck off out of here

Fous juste le camp d'ici

They were fucking

Ils étaient en train de baiser

It is fucking cold outside

Il fait putain de froid dehors

Stop this fucking noise

Arrête ce maudit bruit

I have no fucking idea

Je n'ai pas la fichue idée

This is fucking amazing

C'est extrêmement incroyable

You are a fucking idiot

Tu es un sacré idiot

They were fucking in the bedroom

Ils étaient en train de baiser dans la chambre

This is a fucking good movie

C'est vraiment un bon film

I fucking hate this song

Je déteste énormément cette chanson

What the fucking hell

C'est quoi ce bordel

He made a broken promise

Il a fait une promesse rompue

My phone is broken

Mon téléphone est en panne

The wild horse is now broken

Le cheval sauvage est maintenant dressé

I did not bother to call him

Je ne me suis pas donné la peine de l'appeler

Packing the bags was a big bother

Faire les valises était un gros tracas

Whoever arrives first should start

Qui que ce soit qui arrive en premier devrait commencer

I like to eat dates as a snack

J'aime manger des dattes au goûter

They started to date last month

Ils ont commencé à se fréquenter le mois dernier

To date we have no news

À ce jour nous n'avons pas de nouvelles

You are locked into this contract

Vous êtes enfermé dans ce contrat

That was a clever way to solve it

C'était une façon astucieuse de résoudre ce problème

The scientist is watching the reaction

Le scientifique observe la réaction

The said document is missing

Le document susmentionné est manquant

He said his opinion clearly

Il a exprimé son opinion clairement

They said that they were tired

Ils ont déclaré qu ils étaient fatigués

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

Put a period at the end of the sentence

Mets un point à la fin de la phrase

I said no and that is that period

J'ai dit non et c'est tout point final

She has her period

Elle a ses règles

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

We need to work out a plan

Nous devons élaborer un plan

I work out every morning

Je m'entraîne tous les matins

We can work out our differences

Nous pouvons résoudre nos différends

Everything will work out well

Tout réussira bien

The village left an offering for the spirits

Le village a laissé une offrande aux esprits

The company is making an offering of shares

L'entreprise fait une présentation d'actions

She is offering a helping hand

Elle offre son aide

They stuck me with the cleaning

Ils m'ont assigné la corvée de nettoyage

The sticker stuck to the glass

L'autocollant a collé au verre

The drawer is stuck

Le tiroir est coincé

We are stuck in the traffic jam

Nous restons coincés dans les embouteillages

He was stuck in the dark alley

Il a été poignardé dans la ruelle sombre

I am stuck here all day

Je demeure ici toute la journée

The bird is stuck in the net

L'oiseau est pris dans le filet

The car is stuck in the mud

La voiture est immobilisée dans la boue

I am stuck on this math problem

Je suis perplexe devant ce problème de maths

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

He called her a broad

Il l'a traitée de bonne femme

I know this city well

Je connais bien cette ville

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

This book is better than the last one

Ce livre est meilleur que le précédent

The bonds were subject to a haircut

Les obligations ont subi une décote

I ache to go home

J'aspire à rentrer à la maison

My legs ache after the run

Mes jambes me font mal après la course

This is a sophisticated computer program

C est un programme informatique élaboré

He is a very sophisticated gentleman

C est un gentleman très mondain

They have a sophisticated lifestyle

Ils ont un mode de vie raffiné

The drivers played a dangerous game of chicken

Les conducteurs ont joué à un jeu dangereux de lâche

Don't be such a chicken

Ne sois pas si lâche

I thought you were coming

Je pensais que tu venais

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

Deep thought is required for this task

Une réflexion approfondie est requise pour cette tâche

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

He paid the rent with a check

Il a payé le loyer avec un chèque

The band played a great song

Le groupe a joué une super chanson

I doubt his story

Je doute de son histoire

I have a doubt about this

J ai un doute à ce sujet

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

He has some weird ideas

Il a des idées bizarres

It rained but at least it was warm

Il a plu mais au moins il faisait chaud

You must at least try to help

Tu dois au moins essayer d'aider

That is at least somewhat true

C'est au moins un peu vrai

Values are part of your cultural identity

Les valeurs font partie de votre identité culturelle

We learned about the algebraic identity today

Nous avons étudié l'identité algébrique aujourd'hui

The spy used a false identity

L'espion a utilisé une fausse identité

They play golf on the course

Ils jouent au golf sur le terrain

I am taking a cooking course

Je suis un cours de cuisine

We had a three course meal

Nous avons pris un repas à trois plats

She is attending a training course

Elle suit une formation

Of course it will rain today

Naturellement il va pleuvoir aujourd'hui

The first course was delicious

Le premier service était délicieux

The ship changed its course

Le navire a changé de parcours

It happened during the course of the day

C'est arrivé au cours de la journée

We decided on a different course of action

Nous avons opté pour une autre méthode

The engine failure stopped the car

La panne de moteur a arrêté la voiture

She is a talented drawer

Elle est une dessinatrice talentueuse

Put on a clean drawer

Mets un caleçon propre

He bought a new wooden drawer

Il a acheté une nouvelle commode en bois

She made him clean the room

Elle l'a forcé à nettoyer la chambre

He is made for life

Il est à l'aise pour la vie

She made a lot of money last year

Elle a gagné beaucoup d'argent l'an dernier

You made me very happy

Tu m'as rendu très heureux

This book is worse than the first one

Ce livre est pire que le premier

His reaction to the news was positive

Sa réaction à la nouvelle était positive

My reaction time is very fast

Mon temps de réflexe est très rapide

This chemical reaction creates heat

Cette réaction chimique produit de la chaleur

You need to sequence the steps

Vous devez ordonner les étapes

I am angry with you

Je suis fâché contre toi

She was angry about the bad news

Elle était furieuse à cause de la mauvaise nouvelle

I watched one of the show

J ai regardé un épisode de l émission

Wait for one moment

Attends un instant

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

I am toying with the idea of moving

J'envisage l'idée de déménager

He was toying with his keys

Il manipulait ses clés

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

I can fit in a quick meeting

Je peux insérer une courte réunion

She fits in well with her new team

Elle s'intègre bien dans sa nouvelle équipe

He feels like he fits in here

Il a l'impression d'appartenir à cet endroit

They hooked up last night

Ils ont conclu hier soir

They started hooking up recently

Ils ont commencé à sortir ensemble récemment

They hooked up at the party

Ils ont couché ensemble à la fête

They hooked up for a few weeks

Ils ont eu une aventure pendant quelques semaines

We hooked up once

Nous avons eu un rapport une fois

They hooked up during the trip

Ils se sont rapprochés pendant le voyage

Let us hook up later tonight

Voyons-nous plus tard ce soir

We should hook up to discuss the plan

Nous devrions nous associer pour discuter du plan

I studied for my SAT exam

J'ai étudié pour mon examen d'entrée

This decision does not sit well with me

Cette décision ne me semble pas appropriée

He took his SAT test yesterday

Il a passé son test d'admission hier

The manager briefed the team

Le responsable a briefé l'équipe

He gave a brief of the case

Il a donné un compte rendu de l'affaire

He bought a new pair of briefs

Il a acheté un nouveau slip

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

Whenever I see him he smiles

Chaque fois que je le vois il sourit

The research helped to establish the facts

La recherche a aidé à établir les faits

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

The introduction of the new phone was a success

Le lancement du nouveau téléphone fut un succès

Please read the introduction of the book

Veuillez lire l'introduction du livre

I mistook him for his brother

Je l'ai confondu avec son frère

The house is behind the trees

La maison est derrière les arbres

He is the brain behind this plan

Il est le cerveau à l'origine de ce plan

I am behind on my work

Je suis en retard dans mon travail

Please leave nothing behind

S'il vous plaît ne laissez rien derrière

They laughed behind his back

Ils ont ri dans son dos

I am behind you on this decision

Je vous soutiens dans cette décision

The weather has changed

La météo a changé

He has modified his behavior

Il a modifié son comportement

I need to change for dinner

J'ai besoin de me changer pour le dîner

I changed before the party

Je me suis changé avant la fête

Prices will dip next week

Les prix vont baisser la semaine prochaine

Dip I forgot my keys

Mince j'ai oublié mes clés

Do you like vegetable dip

Aimes-tu la sauce pour les légumes