Brooklyn Nine-Nine — Saison 1 Épisode 10

They held meetings in the back room

Ils tenaient des réunions dans l'arrière-boutique

Please store the boxes in the back room

Veuillez ranger les cartons dans l'arrière-salle

The situation put him under stress

Cette situation l'a soumis à un stress

I do not know how to put it

Je ne sais pas comment le formuler

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

He gave a sign to stop

Il a fait un signe pour s'arrêter

Look at the stop sign

Regarde le panneau stop

The river empties into the sea

La rivière se jette dans la mer

She made an empty promise

Elle a fait une promesse creuse

Please empty your pockets

Veuillez vider vos poches

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

We will celebrate our anniversary

Nous allons fêter notre anniversaire

We celebrate the heroes of the war

Nous honorons les héros de la guerre

People celebrate the national holiday

Les gens observent le jour de fête nationale

The host of soldiers marched forward

L'armée de soldats a avancé

Our host was very kind

Notre hôte était très aimable

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

There are a lot of people here

Il y a plein de gens ici

We swam in the ocean

Nous avons nagé dans l océan

That song vibes me in a strange way

Cette chanson m'inspire d'une étrange manière

We are just vibing on the beach

Nous nous détendons juste sur la plage

A plague visited the town

Une peste a affligé la ville

I will visit my grandmother

Je vais rendre visite à ma grand-mère

This is an early painting

C'est une peinture ancienne

We are in the early stages

Nous sommes aux débuts du projet

He came up to me to say hello

Il s'est approché de moi pour me dire bonjour

Unexpected issues often come up

Des problèmes imprévus surviennent souvent

He came up the stairs

Il est monté par l'escalier

This topic will come up later

Ce sujet sera abordé plus tard

They came up in the same neighborhood

Ils ont été élevés dans le même quartier

The exam is coming up next week

L'examen approche la semaine prochaine

Something important is coming up

Quelque chose d'important arrive

The big event is coming up soon

Le grand événement se profile bientôt

The balloon came up slowly

Le ballon s'est élevé lentement

Let me know if a job comes up

Faites-moi savoir si un emploi se présente

She has come up in the company

Elle a progressé dans l'entreprise

They are looking for a new home

Ils cherchent un nouveau logement

This apartment is very bright

Cet appartement est très lumineux

Dinner is ready

Le repas est prêt

I worked all day

J ai travaillé toute la journée

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

There is a coffee spill on the table

Il y a un renversement de café sur la table

She spilled the news to her friend

Elle a déballé la nouvelle à son amie

The violence caused blood to spill

La violence a fait couler le sang

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

She is a possible candidate for the job

Elle est une candidate possible pour ce poste

Leave the door open

Laisse la porte ouverte

Turn to the left

Tourne à gauche

There is one piece left

Il reste un morceau

I need to cash out my chips

J'ai besoin d'encaisser mes jetons

It is time to cash out the investment

Il est temps de convertir cet investissement

He decided to cash out his shares

Il a décidé de retirer ses actions

He is a hell of a player

C'est un joueur formidable

That was a hell of a shock

C'était un sacré choc

We had a hell of a time at the airport

Nous avons passé un moment atroce à l'aéroport

That was a hell of a party

C'était une fête géniale

She won the race

Elle a gagné la course

You managed to call it right

Tu as réussi à deviner juste

Let us call it a day

Arrêtons pour aujourd'hui

Hey guys come here

Hé les gars venez ici

He is a nice guy

C'est un type sympa

You guys are the best

Vous êtes les meilleurs

He walks with a slight limp

Il marche avec une légère boiterie

He started to limp after the fall

Il a commencé à boiter après la chute

He gave a limp handshake

Il a donné une poignée de main molle

The funny story tickled him

Cette histoire drôle l'a amusé

Don't tickle me about my hair

Ne me taquine pas à propos de mes cheveux

There is a surprise in store for you

Une surprise t'attend

We store food in the kitchen

Nous stockons la nourriture dans la cuisine

This boutique sells local products

Cette boutique vend des produits locaux

He will grow tired soon

Il va bientôt devenir fatigué

Children grow very quickly

Les enfants grandissent très vite

My father grows tomatoes

Mon père cultive des tomates

Fears began to grow about the economy

Des craintes ont commencé à s'installer concernant l'économie

He pulled the trigger release

Il a appuyé sur la détente

She signed a legal release

Elle a signé une quittance juridique

The band will release a new album

Le groupe va publier un nouvel album

It was a great release of tension

Ce fut un grand soulagement de tension

I want to go someplace new

Je veux aller quelque part de nouveau

You left your keys someplace

Tu as laissé tes clés quelque part

Go straight to the station

Allez directement à la gare

They are a straight couple

Ils forment un couple hétérosexuel

Draw a straight line on the paper

Tracez une ligne droite sur le papier

This is a super quality product

C'est un produit de qualité supérieure

We had a super time at the party

Nous avons passé un excellent moment à la fête

Ask the super to fix the sink

Demandez au concierge de réparer l'évier

Don't be such an imbecile

Ne sois pas un tel imbécile

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

The view is beautiful

La vue est magnifique

She bought a new track suit for the gym

Elle a acheté une nouvelle tenue de sport pour la salle de gym

This wine comes from France

Ce vin provient de France

I come from a small town

Je suis originaire d'une petite ville

The accident was serious

L'accident était grave

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

I have a case for my glasses

J'ai un étui pour mes lunettes

The lawyer won the case

L'avocat a gagné le procès

The police found the stolen items

La police a trouvé les objets volés

She had taken his seat

Elle avait pris sa place

I feel like a fool

Je me sens comme un idiot

I feel like it is going to rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

I feel like a coffee

Je veux un café

There is an overflow of data

Il y a un surplus de données

Your plan makes sense

Ton plan est logique

The instructions make sense

Les instructions sont compréhensibles

This book is worse than the first one

Ce livre est pire que le premier

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

It is not my fault to be here

Ce n'est pas ma faute d'être ici

There is a fault in the rock

Il y a une faille dans la roche

His main fault is being lazy

Son principal défaut est d'être paresseux

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

The king held a grand feast

Le roi a organisé un grand festin

She feasted her eyes on the view

Elle s'est rassasié les yeux de la vue

Easter is a major religious feast

Pâques est une fête religieuse majeure

I need to prepare for the exam

J'ai besoin de me préparer pour l'examen

We are preparing for the long trip

Nous nous préparons pour le long voyage

They are preparing the new project

Ils préparent le nouveau projet

I do not have anything

Je n'ai rien

They shut him out of the meeting

Ils l'ont exclu de la réunion

He tried to shut her up

Il a essayé de la faire taire

We looked around the museum

Nous avons visité le musée

I like to look around when I arrive

J'aime regarder autour de moi quand j'arrive

I will look around for my lost keys

Je vais chercher mes clés perdues

She is my best friend

Elle est ma meilleure amie

The doctor had to drug the patient

Le médecin a dû droguer le patient

He is a total screw up

C'est un vrai raté

Don't screw up this chance

Ne gâche pas cette chance

The rain screwed up my plans

La pluie a abîmé mes projets

I am excited about the trip

Je suis excité par ce voyage

The idea excited the children

Cette idée a enthousiasmé les enfants

He kicked the football across the field

Il a donné un coup de pied dans le ballon sur le terrain

The president carries the nuclear football

Le président transporte la mallette nucléaire

I feel like I am going to vomit

J'ai l'impression que je vais vomir