Friends — Saison 5 Épisode 11

Time goes by very fast

Le temps passe très vite

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

I take care of the garden

Je m'occupe du jardin

I will take care of the bill

Je vais gérer la facture

Everyone was happy

Tous étaient heureux

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

We go to the office every day

Nous nous rendons au bureau tous les jours

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

He is quite a character

C'est un sacré numéro

She has a strong character

Elle a un caractère fort

This password needs one character

Ce mot de passe nécessite un caractère

Check out our daily special

Découvrez notre promotion du jour

This cake is a special treat

Ce gâteau est un plaisir spécial

You are very special to me

Tu es unique pour moi

I am very busy today

Je suis très occupé ce jour

Everything is changing today

Tout change à lépoque actuelle

That story touched me deeply

Cette histoire m'a profondément ému

She has a touch for music

Elle a un don pour la musique

Add a touch of salt

Ajoutez un soupçon de sel

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

I saw a funny commercial on TV

J'ai vu une publicité amusante à la télévision

She is highly qualified for this position

Elle est très qualifiée pour ce poste

He has a long nose

Il a un long nez

Take your umbrella with you

Emporte ton parapluie avec toi

Take this apple

Prends cette pomme

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

I might possibly go out tonight

Je sortirai peut-être ce soir

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

She is enthusiastic about the news

Elle est enthousiaste à propos de la nouvelle

The idea excited the children

Cette idée a enthousiasmé les enfants

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

I mind to finish this task today

J'ai l'intention de terminer cette tâche aujourd'hui

He has a brilliant mind

Il a un esprit brillant

Please mind the children while I am away

S'il vous plaît occupez-vous des enfants pendant mon absence

He is such a sore loser

C'est un très mauvais joueur

The loser of the game goes home

Le perdant du match rentre chez lui

The man is walking in the park

L'homme marche dans le parc

Every man has the right to vote

Chaque humain a le droit de voter

Follow the instructions carefully

Suivez les instructions attentivement

The course provides professional instruction

Ce cours dispense une formation professionnelle

I must apologize for my behavior

Je dois m'excuser pour mon comportement

I apologize for being late

Je regrette d'être en retard

You should apologize for this mistake

Tu devrais demander pardon pour cette erreur

Put some sprinkles on the cake

Mettez des vermicelles sur le gâteau

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

We need to look at this problem

Nous devons examiner ce problème

Pack your stuff for the trip

Fais tes affaires pour le voyage

Stuff the pillow with feathers

Remplis l'oreiller de plumes

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

I enjoy cycling

J'aime le cyclisme

I bike to school every day

Je pédale jusqu'à l'école tous les jours

Every story has another side

Chaque histoire a un autre aspect

I ordered a side of fries

J'ai commandé un accompagnement de frites

I would rather stay home

Je préférerais rester à la maison

It is rather cold today

Il fait assez froid aujourd'hui

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

The train is later than usual

Le train est en retard par rapport à d'habitude

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

The late king was loved

Le défunt roi était aimé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

The later events were shocking

Les événements récents étaient choquants

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

Can you give me a hand

Peux-tu me donner un coup de main

The situation is in his hands

La situation est entre ses mains

Please hand me the salt

Donne-moi le sel s'il te plaît

Here we go again

C'est reparti

Here we go the show is starting

C'est parti le spectacle commence

He injured a limb during the race

Il s'est blessé à un membre pendant la course

That new bike is sick

Ce nouveau vélo est génial

That was a sick joke

C'était une blague immorale

I am sick of waiting for the bus

J'en ai assez d'attendre le bus

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

Keep your room neat

Garde ta chambre propre

That is a neat trick

C'est une chouette astuce

He drank the whiskey neat

Il a bu le whisky pur

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

I hear a strange sound

J'entends un son étrange

The train will draw into the station

Le train va approcher de la gare

He had to draw a card from the deck

Il a dû tirer une carte du paquet

The two teams did draw

Les deux équipes ont fait match nul

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

That is a safe bet

C'est un choix sûr

I bet it is going to rain

Je devine qu'il va pleuvoir

You should cut him some slack

Tu devrais faire preuve d indulgence envers lui

I cut my finger with a knife

Je me suis blessé le doigt avec un couteau

Please do not cut me off while I am talking

S il vous plaît ne m interrompez pas pendant que je parle

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The sign says stop

Le panneau indique stop

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

I do not have anything

Je n'ai rien

Everybody has a pen

Chacun a un stylo

We learn about history in school

Nous apprenons l'histoire à l'école

They have a long history together

Ils ont un long passé ensemble

This book gives a history of the war

Ce livre donne un récit de la guerre

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

I was just kidding

Je plaisantais juste

They have a secret place

Ils ont un endroit caché

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

This is the last page of the book

C'est la dernière page du livre

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

I have that in mind

J'ai cela en tête

What do you have in mind for tonight

Qu'est-ce que tu projettes de faire ce soir

Let us stop by the store on our way home

Faisons un saut au magasin sur le chemin du retour

The cat will claw the furniture

Le chat va griffer les meubles

Please keep an eye on my bags

S'il vous plaît surveillez mes sacs

Keep an eye on the oven while I am away

Vérifie le four pendant mon absence

I thought you were coming

Je pensais que tu venais

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

Deep thought is required for this task

Une réflexion approfondie est requise pour cette tâche

I listen to the music

J'écoute la musique

I do not get the joke

Je ne comprends pas la blague

The judge will find the suspect guilty

Le juge déclarera le suspect coupable

He will find to your inquiry tomorrow

Il répondra à votre demande demain

This screen has a high resolution

Cet écran a une haute définition

The committee passed a resolution

Le comité a voté une motion

The photo has a very good resolution

La photo a une très bonne résolution

They used black powder in the cannon

Ils ont utilisé de la poudre noire dans le canon

You must powder the herbs before cooking

Vous devez pulvériser les herbes avant de cuisiner

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

I tire of doing the same thing

Je me lasse de faire la même chose

He tires of the constant noise

Il s'épuise du bruit constant

Children tire of waiting in line

Les enfants s'ennuient d'attendre dans la file

They tire of the long journey

Ils se fatiguent du long voyage