Game Of Thrones — Saison 2 Épisode 9

There is far work to do today

Il reste beaucoup de travail aujourd'hui

So far I have finished my task

Jusqu'ici j'ai terminé ma tâche

I spend too much money on food

Je dépense trop d'argent dans la nourriture

I spend a lot for this car

Je paie beaucoup pour cette voiture

She spends her weekend working

Elle consacre son week-end à travailler

We spend all our energy on this project

Nous utilisons toute notre énergie sur ce projet

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

Please see to the guests

Merci de vous occuper des invités

I will see to it that the report is finished

Je veillerai à ce que le rapport soit terminé

The situation took a sudden turn

La situation a pris un tournant soudain

Please turn the salt to me

S'il te plaît passe-moi le sel

Please turn the light on

S'il te plaît allume la lumière

This tea will soothe your nerves

Ce thé va apaiser vos nerfs

Loud noise can hurt your eardrum

Un bruit fort peut blesser ton tympan

The oil was stored in a metal drum

L'huile était stockée dans un fût en métal

He likes to drum on the table

Il aime tambouriner sur la table

He stayed on guard all night

Il est resté sur ses gardes toute la nuit

You are leaving the door open

Tu laisses la porte ouverte

There are some leavings on the plate

Il y a des résidus dans l'assiette

This is the meat of the argument

C'est le cœur de l'argumentation

The boss has some fresh meat

Le patron a une nouvelle recrue

She talked about her meat

Elle a parlé de son sexe

The police pinched the thief

La police a arrêté le voleur

She pinched his arm

Elle lui a pincé le bras

He pinched his finger in the door

Il s'est pincé le doigt dans la porte

She pours all her effort into her work

Elle consacre tous ses efforts à son travail

It is pouring outside

Il pleut à verse dehors

The tailor made a final fitting

Le tailleur a fait un dernier ajustement

The fitting of the new pipes took all day

L'installation des nouveaux tuyaux a pris toute la journée

The bride had a fitting for her dress

La mariée a eu un essayage pour sa robe

He is such a sneak

C'est un tel sournois

He sneaked a note to his friend

Il a glissé un mot à son ami

These are my favorite sneaks

Ce sont mes baskets préférées

We need a path to the summit

Nous avons besoin d'un itinéraire pour atteindre le sommet

We walked on a forest path

Nous avons marché sur un sentier en forêt

I want to get in on the project

Je veux m'impliquer dans le projet

Please get in touch with me

Veuillez me contacter

She managed to get in the club

Elle a réussi à rejoindre le club

What time does your train get in

À quelle heure arrive ton train

Oh dear what happened

Oh mon dieu que s est il passé

Dear John I hope you are well

Cher John j espère que tu vas bien

That comedian is killing

Cet humoriste est hilarant

They made a killing on the stock market

Ils ont fait fortune à la bourse

The new rules are killing the project

Les nouvelles règles mettent fin au projet

Stay calm during the test

Reste tranquille pendant le test

He tried to calm the crying baby

Il a essayé de calmer le bébé qui pleurait

There is a blade of grass on the floor

Il y a un brin d'herbe sur le sol

We like to blade in the park

Nous aimons patiner dans le parc

The wiper blade is worn out

Le balai d'essuie-glace est usé

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

She is a very nice person

C'est une personne très gentille

That is the house where I live

C'est la maison où j'habite

She had a heart attack

Elle a fait une crise cardiaque

We saw many ships in the harbor

Nous avons vu beaucoup de bateaux dans le port

The ships carry cargo across the sea

Les vaisseaux transportent des marchandises à travers la mer

The ships are docked at the port

Les embarcations sont à quai au port

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

He is without money

Il est dépourvu d'argent

Stay without while I wait

Reste dehors pendant que j'attends

She has a small burn on her hand

Elle a une petite brûlure sur la main

That was a really mean burn

C était une vraie vacherie

He likes to burn cash on expensive clothes

Il aime dépenser de l argent dans des vêtements chers

Always wear your helmet when cycling

Portez toujours votre casque quand vous faites du vélo

She is a very warm person

C'est une personne très chaleureuse

I will warm the soup for dinner

Je vais réchauffer la soupe pour le dîner

The reporters hounded the celebrity

Les journalistes ont harcelé la célébrité

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

Bring me the file

Donne-moi le dossier

Slice the bread for breakfast

Tranche le pain pour le petit déjeuner

Slice the cake into even pieces

Découpe le gâteau en morceaux égaux

Everyone received a slice of the profits

Tout le monde a reçu une part des bénéfices

The doctor will treat the wound

Le médecin va soigner la plaie

Let me treat you to lunch

Laisse moi t offrir le déjeuner

Ice cream is a special treat

La glace est un plaisir particulier

Why do you sit on this project

Pourquoi restes-tu inactif sur ce projet

Do not sit on the decision

N'attends pas pour prendre la décision

He sits on his files to hide them

Il écrase ses dossiers pour les cacher

She sits on the board of directors

Elle siège au conseil d'administration

Please sit on this chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur cette chaise

We should walk rather than drive

Nous devrions marcher plutôt que conduire

It is rather cold today

Il fait assez froid aujourd'hui

He is a lion in the business world

C'est un lion dans le monde des affaires

The male lion has a thick mane

Le lion mâle a une crinière épaisse

The cat found a good hiding place

Le chat a trouvé une bonne cachette

The lion is a fierce animal

Le lion est un animal féroce

He wants to return to his old job

Il veut revenir à son ancien travail

Let us return to the main topic

Reprenons le sujet principal

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

She had an urgent need to talk

Elle avait un besoin impérieux de parler

I do not have anything

Je n'ai rien

The movie has a central theme

Le film a un thème central

The orchestra played the theme

L'orchestre a joué le thème

We discussed the theme of the conference

Nous avons discuté du sujet de la conférence

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

The film will run for two hours

Le film va durer deux heures

She runs a small company

Elle dirige une petite entreprise

They admired the glory of the ancient palace

Ils admiraient la splendeur de l'ancien palais

He won glory for his brave actions in the war

Il a gagné du prestige pour ses actions courageuses durant la guerre

Wait here until I return

Attends ici jusqu'à ce que je revienne

Stay until the end of the film

Reste jusqu'au terme du film

It was forward of him to ask

C'était effronté de sa part de demander

The forward scored a goal

L'attaquant a marqué un but

Please forward this email

Merci de transférer cet e-mail

Prices continue to rise

Les prix continuent d'augmenter

His comment caused a rise in the crowd

Son commentaire a provoqué une réaction dans la foule

The people decided to rise against the king

Le peuple a décidé de se rebeller contre le roi

I want to go someplace new

Je veux aller quelque part de nouveau

You left your keys someplace

Tu as laissé tes clés quelque part

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

She runs to the school

Elle se précipite vers l école

The child runs to his mother

L enfant accourt vers sa mère

The costs run to five thousand dollars

Les coûts atteignent cinq mille dollars

He runs to his friend when sad

Il se réfugie auprès de son ami quand il est triste

These customs still prevail in the village

Ces coutumes prévalent encore dans le village

Farmers use chemicals to kill pests

Les agriculteurs utilisent des produits chimiques pour tuer les nuisibles

We found a pest in the flour

Nous avons trouvé un insecte dans la farine

The stag has impressive antlers

Le cerf adulte a des bois impressionnants

This problem is a real killer

Ce problème est une vraie cause de souci

That was a killer performance

C'était une performance excellente

The road was blocked full

La route était entièrement bloquée

The glass is full of water

Le verre est plein d eau

I feel full after dinner

Je me sens rassasié après le dîner

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

He works very hard

Il travaille très intensément

We will get down at the party

Nous allons danser à la fête

I try to get down the grammar rules

J'essaie de maîtriser les règles de grammaire

You should get down during the game

Tu devrais t'accroupir pendant le jeu

This bad news gets me down

Cette mauvaise nouvelle me démoralise

It is time to get down from the roof

Il est temps de redescendre du toit

I need to get down his phone number

Je dois noter son numéro de téléphone

Do not let failures get you down

Ne laisse pas les échecs t'attrister

Please get down the address now

Merci d'écrire l'adresse maintenant

Kiss is a famous rock band

Kiss est un célèbre groupe de rock

The wind kissed her cheek

Le vent a effleuré sa joue

Driving fast is very risky

Conduire vite est très risqué

Whenever I see him he smiles

Chaque fois que je le vois il sourit

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs