Gilmore Girls — Saison 1 Épisode 10

Trucks transport food to shops

Les camions transportent la nourriture vers les magasins

She was transported with joy

Elle fut transportée de joie

Telecommunications have changed our lives

Les télécommunications ont changé nos vies

We use advanced telecommunications to stay connected

Nous utilisons des télécommunications avancées pour rester connectés

We finally decided to go out

Nous avons finalement décidé de sortir

They finally arrived at the station

Ils sont enfin arrivés à la gare

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

This book is very cheap

Ce livre est très bon marché

Shopping takes up a lot of time

L'achat prend beaucoup de temps

I carried my shopping home

J'ai rapporté mes provisions à la maison

I am going shopping today

Je vais faire les courses aujourd'hui

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

I cannot picture living there

Je n'arrive pas à imaginer vivre là-bas

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

You messed up my desk

Tu as dérangé mon bureau

He messed up the plans

Il a embrouillé les plans

You messed up the surprise

Tu as gâché la surprise

I will gift this book to my friend

Je vais offrir ce livre à mon ami

She has the gift of speech

Elle a le pouvoir de la parole

She has a gift for music

Elle a un don pour la musique

We spent hours waiting for the bus

Nous avons passé des heures à attendre le bus

The concert lasted for many hours

Le concert a duré plusieurs heures

These are the opening hours of the shop

Voici les heures d'ouverture du magasin

I will be there in two hours

Je serai là dans deux heures

The flight takes three hours

Le vol dure trois heures

He worked for many hours

Il a travaillé pendant de nombreuses heures

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

What are you driving at

Où veux tu en venir

I know what you are driving at

Je sais ce que tu veux dire

A healthy debate is good for the team

Un débat sain est bon pour l'équipe

Eating fruit is a healthy habit

Manger des fruits est une habitude diététique

He has a healthy appetite despite being ill

Il a un appétit sain malgré le fait d'être malade

The farmer milks the cow every morning

Le fermier trait la vache chaque matin

The boss tried to cow his employees

Le patron a essayé d'intimider ses employés

We must avoid accidents

Nous devons empêcher les accidents

He tried to avoid the question

Il a essayé d'esquiver la question

They play golf on the course

Ils jouent au golf sur le terrain

I am taking a cooking course

Je suis un cours de cuisine

We had a three course meal

Nous avons pris un repas à trois plats

She is attending a training course

Elle suit une formation

Of course it will rain today

Naturellement il va pleuvoir aujourd'hui

The ship changed its course

Le navire a changé de parcours

It happened during the course of the day

C'est arrivé au cours de la journée

We decided on a different course of action

Nous avons opté pour une autre méthode

The clerk opened the till

L'employé a ouvert la caisse

He worked till six o clock

Il a travaillé jusqu'à six heures

She studied till midnight

Elle a étudié jusqu'à minuit

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

Please calm down after work

S'il te plaît détends-toi après le travail

She tried to calm down the child

Elle a essayé de calmer l'enfant

I do not have anything

Je n'ai rien

We finally got the go ahead to start the project

Nous avons finalement reçu l'autorisation de commencer le projet

Did you mention the meeting

As-tu mentionné la réunion

He mentioned his new job

Il a évoqué son nouveau travail

I hang out the laundry

J'étends le linge

Don't hang out the window

Ne te penche pas par la fenêtre

They hang out together

Ils fréquentent les mêmes amis

We hang out at the park

Nous traînons au parc

I hang out with my brother

Je passe du temps avec mon frère

Let's hang out this weekend

Voyons nous ce week-end

We are speaking of the new project

Nous discutons du nouveau projet

She is speaking of her past

Elle évoque son passé

Speaking of sports did you see the game

À propos de sport as-tu vu le match

She has a quick mind

Elle a un esprit vif

I cut my nail down to the quick

Je me suis coupé l ongle jusqu à la chair vive

The company has financial problems

L'entreprise a des problèmes financiers

They need financial advice

Ils ont besoin de conseils financiers

That was a pathetic attempt

C'était une tentative nulle

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

She is a dear friend of mine

Elle est une amie chère

Dear John I hope you are well

Cher John j espère que tu vas bien

This lamp has a metal stand

Cette lampe a un support en métal

I cannot stand this noise

Je ne peux pas supporter ce bruit

Shoot I forgot my keys

Zut j'ai oublié mes clés

They are shooting a new movie

Ils sont en train de filmer un nouveau film

Be careful when you shoot

Fais attention quand tu tires

The soldier tried to shoot the target

Le soldat a essayé d'atteindre la cible

The police were ordered to shoot

La police a reçu l'ordre de faire feu

Do not shoot at the birds

Ne tirez pas sur les oiseaux

It is dangerous to shoot near people

Il est dangereux de faire feu près des gens

He was shot in the leg

Il a été blessé à la jambe par une balle

The hunter decided to shoot the prey

Le chasseur a décidé d'abattre la proie

The archer prepares to shoot

L'archer se prépare à projeter la flèche

The doctor will shoot the medicine

Le médecin va injecter le médicament

She was shot during the robbery

Elle a été atteinte par une balle pendant le vol

The criminal threatened to shoot him

Le criminel a menacé de le tuer

He was shot dead in the street

Il a été abattu dans la rue

She loves to shoot landscapes

Elle adore photographier les paysages

The volcano shoots ash into the sky

Le volcan propulse des cendres dans le ciel

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

He went out of the house

Il est sorti de la maison

The fire is out

Le feu est éteint

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

She believes in fairy tales

Elle croit aux contes de fées

The fairy helped the princess

La fée a aidé la princesse

The rain will continue all day

La pluie durera toute la journée

We need a continue of the project

Nous avons besoin d une prolongation du projet

She continues to ask questions

Elle persiste à poser des questions

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

The train is later than usual

Le train est en retard par rapport à d'habitude

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

The late king was loved

Le défunt roi était aimé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

The later events were shocking

Les événements récents étaient choquants

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

The teacher will grade our tests

Le professeur va noter nos tests

I got a good grade on the exam

J'ai eu une bonne note à l'examen

This meat is of the highest grade

Cette viande est de la plus haute qualité

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

She desks at the office every day

Elle travaille au bureau chaque jour

I work at the sports desk

Je travaille au service des sports

She is a talented drawer

Elle est une dessinatrice talentueuse

Put on a clean drawer

Mets un caleçon propre

He bought a new wooden drawer

Il a acheté une nouvelle commode en bois

We welcome your feedback

Nous accueillons vos commentaires

I welcome my guests at the door

J'accueille mes invités à la porte

This is a novel idea

C est une idée nouvelle

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

We are progressing in our studies

Nous progressons dans nos études

Science has made much progress

La science a fait beaucoup de progrès

The food was disgusting

La nourriture était dégoûtante

This smell is truly repugnant

Cette odeur est vraiment répugnante

The state of the room was sickening

L'état de la pièce était écœurant

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

Factorize the equation

Factorisez l'équation

We must factor in the cost

Nous devons prendre en compte le coût

Smoking is forbidden here

Il est interdit de fumer ici

Bad weather forbids us from leaving

Le mauvais temps nous empêche de partir

The law forbids this behavior

La loi proscrit ce comportement

I ate a yellow peep

J ai mangé une guimauve jaune

He tried to peep through the keyhole

Il a essayé d épier par le trou de la serrure

The bird let out a quiet peep

L oiseau a poussé un léger piaillement

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

The reporter went in on the politician

Le journaliste s'est attaqué au politicien

The sun went in behind a cloud

Le soleil s'est caché derrière un nuage

The judge will clear the suspect

Le juge va innocenter le suspect

The glass is very clear

Le verre est très transparent

The road is clear of snow

La route est dégagée de la neige

I accept your invitation

J'accepte ton invitation

You must accept the penalty

Tu dois accepter la sanction

She accepted the gift

Elle a reçu le cadeau

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

Day follows night

Le jour suit la nuit

The journalist follows the case

Le journaliste suit l'affaire

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

He did the task by the numbers

Il a fait la tâche de manière mécanique

This job position is open

Ce poste est disponible

The store will open at nine

Le magasin va ouvrir à neuf heures

Please open the door

S'il vous plaît ouvrez la porte

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

He needs daily training

Il a besoin d'entraînement quotidien

The team is in hard training

L'équipe est en pleine préparation

The training was very helpful

L'apprentissage a été très utile

I cannot sleep unless it is quiet

Je ne peux pas dormir sauf si c est calme

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

Everyone left outside him

Tout le monde est parti hormis lui

The outside of the house is red

L'extérieur de la maison est rouge

We need some outside help

Nous avons besoin d'une aide externe