Gilmore Girls — Saison 1 Épisode 12

He is such a goody goody

C'est un vrai tartuffe

She is a real goody goody at school

Elle est une vraie bonne élève à l'école

It is a no win situation

C'est une impasse

The game is no win

Le jeu est ingagnable

He had a cold stare

Il avait un regard fixe

The scientist conducted an experiment

Le scientifique a mené une expérience

There is far work to do today

Il reste beaucoup de travail aujourd'hui

So far I have finished my task

Jusqu'ici j'ai terminé ma tâche

There is a surprise in store for you

Une surprise t'attend

This boutique sells local products

Cette boutique vend des produits locaux

Excuse me could you help me

Excusez-moi pourriez-vous m'aider

That is a poor excuse for being late

C'est une mauvaise excuse pour être en retard

The following day was Sunday

Le lendemain était un dimanche

We must think about tomorrow

Nous devons penser au futur

Tomorrow we will fix it

Quoi qu'il arrive nous le réparerons

Her genius for music is obvious

Son génie pour la musique est évident

He is quite a character

C'est un sacré numéro

She has a strong character

Elle a un caractère fort

This password needs one character

Ce mot de passe nécessite un caractère

I used glitter to add sparkles to the card

J'ai utilisé des paillettes pour ajouter de la brillance à la carte

She wore a sparkly dress for the party

Elle portait une robe scintillante pour la soirée

She realized her dream

Elle a concrétisé son rêve

He was acting like a total psycho

Il agissait comme un vrai déséquilibré

The doctor is treating a psycho

Le médecin soigne un psychotique

I watched the movie Psycho last night

J'ai regardé le film Psychose hier soir

This shirt has a floral pattern

Cette chemise a un motif floral

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

He tried to sell his friend to the police

Il a essayé de trahir son ami à la police

She tried to sell the idea to her boss

Elle a essayé de convaincre son patron de l'idée

I am sold on his new plan

Je suis convaincu par son nouveau projet

There is nothing in the box

Il n'y a rien dans la boîte

They sell tickets for the show

Ils proposent des billets pour le spectacle

I have a thought about the future

J'ai une pensée au sujet du futur

The company sells cars globally

L'entreprise commercialise des voitures dans le monde entier

Are you still hungry

As-tu encore faim

It was late but he was still happy

Il était tard mais il était pourtant heureux

The formal function starts at eight

La réception officielle commence à huit heures

The function of this tool is to open cans

L'utilité de cet outil est d'ouvrir des boîtes

The machine continues to function correctly

La machine continue d'agir correctement

What has gotten into him

Qu'est-ce qui lui a pris

We got into an argument

Nous nous sommes disputés

We get into town at noon

Nous arrivons en ville à midi

I am getting into jazz

Je commence à m'intéresser au jazz

He got into trouble

Il s'est mis dans le pétrin

I got into a difficult project

Je me suis lancé dans un projet difficile

Get into the car

Monte dans la voiture

What got into you

Qu'est-ce qui t'a pris

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

The statement is false

Cette affirmation est incorrecte

They stuck me with the cleaning

Ils m'ont assigné la corvée de nettoyage

The sticker stuck to the glass

L'autocollant a collé au verre

The picture is stuck to the wall

L'image est fixée au mur

The drawer is stuck

Le tiroir est coincé

We are stuck in the traffic jam

Nous restons coincés dans les embouteillages

He was stuck in the dark alley

Il a été poignardé dans la ruelle sombre

I am stuck here all day

Je demeure ici toute la journée

The bird is stuck in the net

L'oiseau est pris dans le filet

I am stuck on this math problem

Je suis perplexe devant ce problème de maths

You look fabulous today

Tu es merveilleux aujourd'hui

Please read the notice on the door

Veuillez lire l'avis sur la porte

He did not take any notice of me

Il ne m'a pas prêté attention

I have a case for my glasses

J'ai un étui pour mes lunettes

The lawyer won the case

L'avocat a gagné le procès

Did you get my message

As-tu reçu mon message

I will message you later

Je t'enverrai un message plus tard

The main message of the speech was clear

Le message principal du discours était clair

He sent a quick message

Il a envoyé un court texto

She left a message on the desk

Elle a laissé une note sur le bureau

What sort of person is he

Quelle est sa catégorie de personne

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

The ship followed the shipping lane

Le navire a suivi le couloir de navigation

Please arrange your books on the shelf

Veuillez ranger vos livres sur l'étagère

We must arrange the schedule for the meeting

Nous devons organiser l'emploi du temps de la réunion

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

It is pathetic to see him cry

Il est pathétique de le voir pleurer

Use the poker to stir the fire

Utilisez le tisonnier pour remuer le feu

Do some prep before the exam

Faites un peu de préparation avant l'examen

He continues his studies

Il poursuit ses études

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

The study shows new results

L'étude montre de nouveaux résultats

He is a quick study

Il apprend vite

She is working in her study

Elle travaille dans son bureau

Do you know of a good restaurant

Connaissez-vous un bon restaurant

The keys are nowhere to be found

Les clés ne sont trouvables nulle part

Do whatever you want

Fais nimporte quoi

I will eat whatever you cook

Je mangerai quoi que ce soit que tu cuisines

Whatever happens I am with you

Quel que soit ce qui arrive je suis avec toi

I was only joking

Je plaisantais seulement

Do not take it seriously because I am joking

Ne le prends pas au sérieux car je badine

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

The nervous system sends signals to the brain

Le système nerveux envoie des signaux au cerveau

The sun baked the travelers

Le soleil a surchauffé les voyageurs

We are having a talking session

Nous avons une session de discussion

She is talking about the weather

Elle dit des choses sur le temps qu il fait

We are talking about the weather

Nous parlons du temps

She left without any regret

Elle est partie sans aucun regret

He will grow tired soon

Il va bientôt devenir fatigué

Children grow very quickly

Les enfants grandissent très vite

She grew into a wise person

Elle a mûri pour devenir une personne sage

Fears began to grow about the economy

Des craintes ont commencé à s'installer concernant l'économie

The thing is on the table

La chose est sur la table

We did many fun things today

Nous avons fait beaucoup d'activités amusantes aujourd'hui

Put your personal things in the box

Mettez vos objets personnels dans la boîte

Things are getting better now

Les situations s'améliorent maintenant

I have many things to do

J'ai beaucoup de choses à faire

What is that thing on the table

Qu'est-ce que c'est que ce machin sur la table

I learned the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

She teaches mathematics at school

Elle enseigne les mathématiques à l'école

The goat tried to butt the fence

La chèvre a essayé de donner un coup à la clôture

He is the butt of their jokes

Il est la cible de leurs blagues

Hold the rifle by the butt

Tenez le fusil par l'extrémité

You should throw away those boxes from the hallway

Tu devrais déplacer ces cartons du couloir

Do not throw away your chance to learn

Ne gaspille pas ta chance d'apprendre

I will sit in on the meeting

J'assisterai à la réunion

The musician will sit in with the band

Le musicien participera avec le groupe

Students held a sit in at the office

Les étudiants ont organisé une occupation du bureau

Please sit in the front row

Veuillez vous asseoir au premier rang

I will hear from them later

Je serai contacté par eux plus tard

We will hear from him regarding the job

Nous en apprendrons plus de sa part concernant le travail

Did you hear from the office today

As-tu reçu des nouvelles du bureau aujourd'hui

My parents allow me to go out

Mes parents m'autorisent à sortir

He had a perfect for being late

Il avait une excuse pour être en retard

She practiced to perfect her skill

Elle a pratiqué pour perfectionner sa compétence

She got a perfect on her test

Elle a eu une note parfaite à son examen

Please step on the bus

Veuillez monter dans le bus

Do not step on their plans

N'entravez pas leurs projets

The forest grabs the village

La forêt entoure le village

She grabbed her bag

Elle a saisi son sac

The rain will mud your shoes

La pluie va salir tes chaussures

There is mud on the floor

Il y a de la boue sur le sol

Everyone left outside him

Tout le monde est parti hormis lui

The outside of the house is red

L'extérieur de la maison est rouge

We need some outside help

Nous avons besoin d'une aide externe

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

I do not have anything

Je n'ai rien

Please bus the table after eating

Veuillez débarrasser la table après avoir mangé

They will bus the students to the park

Ils transporteront les élèves au parc en autobus

He likes his burger with cheese

Il aime son steak avec du fromage

She eats a vegetable burger

Elle mange une galette de légumes

This burger is delicious

Ce sandwich est délicieux

He has slim ankles

Il a des chevilles fines