Gilmore Girls — Saison 4 Épisode 7

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

See you later

À plus tard

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

The train is later than usual

Le train est en retard par rapport à d'habitude

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

The elder led the meeting

L'ancien a dirigé la réunion

My elder brother lives in Paris

Mon frère aîné vit à Paris

This is a historic event

C'est un événement historique

We will dress the hall with flowers

Nous allons orner le hall avec des fleurs

The nurse will dress your wound

L'infirmière va panser votre blessure

I hang out the laundry

J'étends le linge

Don't hang out the window

Ne te penche pas par la fenêtre

They hang out together

Ils fréquentent les mêmes amis

We hang out at the park

Nous traînons au parc

I hang out with my brother

Je passe du temps avec mon frère

Let's hang out this weekend

Voyons nous ce week-end

I cannot think of a better way

Je ne peux pas imaginer une meilleure façon

We should think of all the possibilities

Nous devrions envisager toutes les possibilités

I was thinking of you yesterday

Je pensais à toi hier

He thought of his childhood during the meeting

Il a évoqué son enfance pendant la réunion

There is smoke coming from the fire

Il y a de la fumée qui sort du feu

The criminal threatened to smoke his enemy

Le criminel a menacé d'éliminer son ennemi

We smoke salmon to give it a unique flavor

Nous fumons le saumon pour lui donner une saveur unique

Do not smoke in the office

Ne fumez pas au bureau

They smoke to feel relaxed

Ils fument pour se sentir détendus

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

I am going to leave now

J'ai l'intention de partir maintenant

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

She is a smart girl

C est une femme intelligente

Look at those girls over there

Regarde ces filles là-bas

The radio operates on a specific band

La radio fonctionne sur une bande spécifique

She wore a gold band on her finger

Elle portait un ruban d'or à son doigt

They banded together to help the poor

Ils se sont regroupés pour aider les pauvres

He sawed the wood in half

Il a scié le bois en deux

I will saw your bet

Je vais suivre ta mise

She used a saw to cut the board

Elle a utilisé une scie pour couper la planche

She is studying music at school

Elle étudie la musique à l'école

He faces a lot of music at work

Il fait face à beaucoup d'embarras au travail

It was the scariest moment of my life

C'était le moment le plus effrayant de ma vie

The washer is running

La machine à laver tourne

The car washer cleaned the windshield

Le laveur de voitures a nettoyé le pare-brise

You need a rubber washer for this pipe

Il faut une rondelle en caoutchouc pour ce tuyau

He battered the door down

Il a défoncé la porte à coups de bélier

Dip the fish in the batter

Trempez le poisson dans la pâte

She went to an Ivy League school

Elle a fréquenté une université de l'Ivy League

The Ivy League includes Harvard and Yale

L'Ivy League comprend Harvard et Yale

They are part of an Ivy League institution

Ils font partie d'une institution de l'Ivy League

Ivy League schools have high standards

Les universités de l'Ivy League ont des critères élevés

I consider him a friend

Je le considère comme un ami

Please consider my offer

S'il vous plaît réfléchissez à mon offre

It is going to rain today

Il va pleuvoir aujourd'hui

The midterm election is important

L'élection de mi-mandat est importante

I am getting used to this city

Je m'habitue à cette ville

I am used to the cold weather

Je suis habitué au temps froid

He used to visit us

Il nous rendait souvent visite

It used to be a bakery

C'était autrefois une boulangerie

She gave me a friendly smile

Elle m'a fait un sourire amical

The soldiers avoided friendly fire

Les soldats ont évité les tirs alliés

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

Your hard work will amount to success

Ton travail acharné équivaudra à un succès

Can you manage this task

Peux-tu affronter cette tâche

Did you manage to find the key

As-tu réussi à trouver la clé

I managed to finish on time

Je me suis débrouillé pour finir à temps

He manages the crisis well

Il maîtrise bien la crise

I am fifty years old

J'ai cinquante ans

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

Do not pick your nose

Ne te cure pas le nez

I lost my guitar pick

J'ai perdu mon médiator

Please type the noise

S'il te plaît arrête le bruit

I need to type a letter

Je dois taper une lettre

The doctor will type his blood

Le médecin va analyser son sang

The high jumper won the gold medal

Le sauteur en hauteur a gagné la médaille d'or

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

We enjoyed a nice meal together

Nous avons apprécié un bon repas ensemble

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

He lacks experience

Il manque d'expérience

The city faces a lack of food

La ville fait face à une pénurie de nourriture

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

He hid behind the large tree

Il s'est caché derrière le grand arbre

The dancer began to shimmy

La danseuse a commencé à se déhancher

The snake shimmied across the floor

Le serpent s'est tortillé sur le sol

He pointed out the mistake

Il a signalé l'erreur

I must point out the risks

Je dois souligner les risques

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

The river empties into the sea

La rivière se jette dans la mer

She made an empty promise

Elle a fait une promesse creuse

Please empty your pockets

Veuillez vider vos poches

He performed well under pressure

Il s est bien comporté sous la pression

The band performed a new song

Le groupe a interprété une nouvelle chanson

He will lawyer for the victim

Il va défendre la victime

The lawyer helped me with my contract

L'avocat m'a aidé avec mon contrat

I map these sounds to letters

J'associe ces sons aux lettres

Use a map to find your way

Utilisez une carte pour trouver votre chemin

People revere the ancient traditions

Les gens vénèrent les traditions anciennes

They had a nasty encounter

Ils ont eu un rapport

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

This is a huge decision

C'est une décision énorme

He has a good ear for music

Il a une bonne oreille pour la musique

He has the ear of the president

Il a l'oreille du président

I am all ears

Je suis tout à mon écoute

The repairman fixed the washing machine

Le réparateur a réparé la machine à laver

The situation put him under stress

Cette situation l'a soumis à un stress

I do not know how to put it

Je ne sais pas comment le formuler

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

He loves driving his muscle car

Il adore conduire sa voiture puissante

She had to muscle her way through the crowd

Elle a dû forcer le passage dans la foule

Use your muscle to lift the heavy box

Utilise ta force pour soulever la boîte lourde

He is made for life

Il est à l'aise pour la vie

She made a lot of money last year

Elle a gagné beaucoup d'argent l'an dernier

He made a wooden chair

Il a fabriqué une chaise en bois

You made me very happy

Tu m'as rendu très heureux

This injury caused a permanent disability

Cette blessure a causé une invalidité permanente

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

Can you pick up that pen

Peux-tu ramasser ce stylo

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

It is hard to identify the owner

Il est difficile de reconnaître le propriétaire

We must identify the problem

Nous devons cerner le problème

I identify with the main character

Je m'identifie au personnage principal

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

He has a strong build

Il a une carrure robuste

She hopes to build a career

Elle espère développer une carrière

The storm will build in intensity

La tempête va se renforcer en intensité

He was completely spent after the race

Il était complètement épuisé après la course

I spent ten dollars on this book

J'ai dépensé dix dollars pour ce livre

The battery is now fully spent

La batterie est maintenant complètement usée