Gilmore Girls — Saison 6 Épisode 19

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

These clothes are for daily wear

Ces vêtements sont pour le port quotidien

The carpet shows signs of wear

Le tapis montre des signes d'usure

The hard work will wear him out

Le dur travail va l'épuiser

She wears a red dress

Elle porte une robe rouge

He wears blue jeans

Il porte un jean bleu

I wear glasses every day

Je porte des lunettes tous les jours

She wears a silver ring

Elle porte une bague en argent

They wear uniforms at work

Ils portent des uniformes au travail

Do you wear a hat

Portes-tu un chapeau

He wears a smile on his face

Il affiche un sourire sur son visage

The teacher instructed the students

Le professeur a instruit les élèves

I like this song very much

J'aime énormément cette chanson

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

I thought you were coming

Je pensais que tu venais

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

We need to shave some time off our travel

Nous devons réduire notre temps de trajet

She wants to shave her legs

Elle veut s'épiler les jambes

We will dress the hall with flowers

Nous allons orner le hall avec des fleurs

The nurse will dress your wound

L'infirmière va panser votre blessure

This task falls into a new division

Cette tâche appartient à une nouvelle catégorie

She works in the marketing division

Elle travaille dans la division marketing

The division of the cake was unfair

La séparation du gâteau était injuste

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

He texted his mother

Il a envoyé un message à sa mère

I received a text from her

J'ai reçu un texto d'elle

Please read the text carefully

Veuillez lire le texte attentivement

I will text you later

Je t'enverrai un SMS plus tard

He promised many things but it was just hot air

Il a promis beaucoup de choses mais ce n'étaient que des paroles en l'air

Stop talking hot air

Arrête de raconter des fadaises

He is a total screw up

C'est un vrai raté

I really screwed up on that test

J'ai vraiment gaffé sur ce test

The rain screwed up my plans

La pluie a abîmé mes projets

She treats her friends well

Elle traite bien ses amis

We hired a new babysitter for tonight

Nous avons engagé une nouvelle gardienne pour ce soir

They wined and dined the potential clients

Ils ont invité les clients potentiels à dîner

I figure out he is happy

Je devine qu'il est heureux

I figured out how to use the machine

J'ai compris comment utiliser la machine

I finally figured out his plan

J'ai finalement compris son plan

The house has bold colors

La maison a des couleurs marquées

The title is written in bold

Le titre est écrit en gras

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

He is such a sneak

C'est un tel sournois

He sneaked a note to his friend

Il a glissé un mot à son ami

These are my favorite sneaks

Ce sont mes baskets préférées

I have a different attitude about this

J'ai un avis différent sur ce sujet

She is expecting a baby

Elle attend un bébé

I expect you to work hard

Je compte sur vous pour travailler dur

I come from a small town

Je suis originaire d'une petite ville

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

You have got to study for the exam

Tu as besoin d'étudier pour l'examen

We have got to finish this project

Nous sommes tenus de terminer ce projet

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

They are a married couple

Ils sont un couple marié

What is your marital status

Quel est votre état civil

Water is a basic need

L'eau est un besoin fondamental

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

We sat side by side

Nous étions assis côte à côte

They worked side by side

Ils ont travaillé côte à côte

You can simply explain it

Tu peux simplement l'expliquer

It is simply amazing

C'est vraiment incroyable

I simply want to help

Je veux juste aider

That is a safe bet

C'est un choix sûr

He likes to bet on horses

Il aime parier sur les chevaux

I bet it is going to rain

Je devine qu'il va pleuvoir

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

I had a terrible experience

J ai vécu une expérience horrible

This food is terrible

Cette nourriture est affreuse

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

Please speak loud

Parlez fort s'il vous plaît

That is a loud dog

C'est un chien bruyant

The music is too loud

La musique est trop forte

I left my keys somewhere

J'ai laissé mes clés quelque part

Let us go somewhere else

Allons ailleurs

You should not swear at school

Tu ne devrais pas jurer à l'école

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

I went to the store yesterday

Je suis allé au magasin hier

The sun went down

Le soleil est descendu

He went the bird from his hands

Il a libéré l'oiseau de ses mains

The parliament passed a new act

Le parlement a voté une nouvelle loi

The magician started his act

Le magicien a commencé son numéro

He writes poems for fun

Il compose des poèmes pour le plaisir

She wrote the address on the envelope

Elle a inscrit l'adresse sur l'enveloppe

You need to write a check

Vous devez signer un chèque

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

She has a quick mind

Elle a un esprit vif

I cut my nail down to the quick

Je me suis coupé l ongle jusqu à la chair vive

Her bright dress makes her stick out

Sa robe vive la fait ressortir

You should stick out the course

Tu devrais persévérer dans ce cours

The story sounds like a fairy tale

Cette histoire semble imaginaire

She read a fairy tale

Elle a lu un conte de fées

Do not pick your nose

Ne te cure pas le nez

Please pick up your toys

S'il te plaît ramasse tes jouets

I lost my guitar pick

J'ai perdu mon médiator

He is hungry for success

Il est avide de succès

He felt hungrier after his walk

Il se sentait plus affamé après sa marche

This is a biological term

Il s'agit d'un terme biologique

He went to see a specialist

Il est allé voir un spécialiste

My daughter loves her kindergarten

Ma fille adore son jardin d'enfants

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

He helps to pimp for the business

Il aide à rabattre des clients pour l'activité