Gilmore Girls — Saison 6 Épisode 20

You can sit anywhere

Vous pouvez vous asseoir n'importe où

I looked for my keys everywhere and anywhere

J'ai cherché mes clés partout

Is there anywhere we can eat

Y a-t-il quelque part où nous pouvons manger

Music helps to relax me

La musique m'aide à me détendre

The government decided to relax the rules

Le gouvernement a décidé d'assouplir les règles

I want to relax this weekend

Je veux me reposer ce week-end

The text had a clear effect

Le texte avait un sens clair

He packed his personal effects

Il a emballé ses effets personnels

You should not swear at school

Tu ne devrais pas jurer à l'école

They will rehab the old house

Ils vont rénover la vieille maison

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

This decision will bring change

Cette décision provoquera un changement

Bring me the file

Donne-moi le dossier

My parents allow me to go out

Mes parents m'autorisent à sortir

He acted like a real heel

Il s'est comporté comme un vrai salaud

The dog stays at heel

Le chien reste au pied

This is his only heel

C'est son seul point faible

He was terrified by the loud noise

Il a été épouvanté par le grand bruit

I am terrified of spiders

Je suis effrayé par les araignées

I need to update my computer

Je dois mettre mon ordinateur à jour

Here is an update on the project

Voici une mise à jour sur le projet

The firm is a major concern

Cette entreprise est une affaire majeure

This issue does not concern me

Ce problème ne me concerne pas

It is not your concern

Ce n'est pas ton affaire

He is a pre med student

Il est étudiant en médecine

What sort of person is he

Quelle est sa catégorie de personne

We are five clicks away

Nous sommes à cinq kilomètres

I heard the lock click

J'ai entendu le verrou cliquer

It finally clicked for her

Elle a enfin compris

She wears leather mules at home

Elle porte des mules en cuir à la maison

The police arrested the drug mule at the border

La police a arrêté le passeur de drogue à la frontière

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

He suffered a collapse due to stress

Il a subi un effondrement dû au stress

That was a hairy moment

C'était un moment risqué

The situation is quite hairy

La situation est assez complexe

That behavior shows no class

Ce comportement manque de classe

All the class went to the museum

Toute la classe est allée au musée

She plays with real class

Elle joue avec beaucoup de distinction

She invited her friends to a slumber party

Elle a invité ses amis à une pyjama party

They had a fun slumber party last night

Ils ont passé une soirée pyjama amusante hier soir

I enjoy cycling

J'aime le cyclisme

I bike to school every day

Je pédale jusqu'à l'école tous les jours

Please put on the light

S'il te plaît allume la lumière

Put your name on the list

Ajoute ton nom sur la liste

They put him on this project

Ils l'ont assigné à ce projet

His accent is just a put on

Son accent est juste une simulation

He put on his coat to go out

Il a mis son manteau pour sortir

She put on a warm sweater

Elle a mis un pull chaud

I have put on five kilos

J'ai pris cinq kilos

They put on a charity gala

Ils ont organisé un gala de charité

The theatre put on a new play

Le théâtre a joué une nouvelle pièce

We put on a concert every summer

Nous organisons un concert chaque été

She put the book on the table

Elle a posé le livre sur la table

He put the cup on the counter

Il a déposé la tasse sur le comptoir

Put on some music please

Lance de la musique s'il te plaît

The band put on a great show

Le groupe a présenté un superbe spectacle

He put on his shoes quickly

Il a enfilé ses chaussures rapidement

Are you putting me on

Est-ce que tu es en train de me taquiner

He was only putting me on

Il essayait seulement de me tromper

She put on her hat for the rain

Elle a mis son chapeau pour la pluie

Open the file on your computer

Ouvre le dossier sur ton ordinateur

I need to file my tax return

Je dois déposer ma déclaration de revenus

Use a file to smooth the metal

Utilise une lime pour lisser le métal

I favorite this photo

Je mets cette photo en favori

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

We need to chart our course

Nous devons tracer notre route

The song is at the top of the chart

La chanson est en haut du classement

He is fall asleep on the sofa

Il est endormi sur le canapé

Don't fall asleep during the movie

Ne t'endors pas pendant le film

You should space the trees evenly

Tu devrais espacer les arbres régulièrement

I totally spaced our meeting

J ai totalement oublié notre rendez-vous

I am in a good space right now

Je suis dans une bonne situation en ce moment

His speech was full of clichés

Son discours était plein de clichés

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

I was only joking

Je plaisantais seulement

It was just in joke

C'était juste par dérision

Do you copy the transmission

Recevez-vous la transmission

Don't copy your friend

N'imite pas ton ami

The editor needs the copy now

L'éditeur a besoin du texte maintenant

I watched The Hangover last night

J ai regardé Very Bad Trip hier soir

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

We have a weekly meeting

Nous avons une réunion hebdomadaire

This mystery piqued my interest

Ce mystère a éveillé ma curiosité

I need to peak with you

Je dois te parler

We reached the mountain peak

Nous avons atteint le sommet de la montagne

He bought fruit at the market stall

Il a acheté des fruits au stand du marché

The engine began to stall

Le moteur a commencé à caler

The plane started to stall during the turn

L'avion a commencé à décrocher pendant le virage

This coat was a real steal

Ce manteau était une vraie affaire

She stole the show

Elle a détourné l'attention sur elle

He stole money from the bank

Il a dérobé de l'argent à la banque

This is a stolen car

C'est une voiture volée

The house is very distant from here

La maison est très éloignée d'ici

They are distant relatives

Ils sont des parents lointains

Stay cool during the meeting

Reste calme pendant la réunion

It is cool outside today

Il fait frais dehors aujourd'hui

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

I hate cold weather

J'abhorre le temps froid

He was completely spent after the race

Il était complètement épuisé après la course

I spent ten dollars on this book

J'ai dépensé dix dollars pour ce livre

The battery is now fully spent

La batterie est maintenant complètement usée

A healthy debate is good for the team

Un débat sain est bon pour l'équipe

Eating fruit is a healthy habit

Manger des fruits est une habitude diététique

He has a healthy appetite despite being ill

Il a un appétit sain malgré le fait d'être malade

We have little time

Nous avons peu de temps

I have been there many times

J'y suis allé plusieurs fois

He called several times

Il a appelé plusieurs fois

It is time to go home

C'est le moment de rentrer à la maison

We live in strange times

Nous vivons à des époques étranges

Five times five is twenty five

Cinq fois cinq font vingt cinq

Two times four equals eight

Deux multiplié par quatre égale huit

I read the news in the Times

Je lis les nouvelles dans le journal

There were many times when he helped me

Il y a eu beaucoup d'occasions où il m'a aidé

These were difficult times

C'étaient des périodes difficiles

The teacher caused the students to study

Le professeur a amené les élèves à étudier

Smoking is the main cause of the disease

Le tabagisme est la cause principale de cette maladie

She is a transfer from another college

Elle est une étudiante transférée d'une autre université

You need a transfer to take the next bus

Vous avez besoin d'un ticket de correspondance pour prendre le prochain bus

You need to under control your temper

Vous devez maîtriser votre colère

The fire is now under control

L'incendie est maintenant sous contrôle

I am going there anyway

J'y vais de toute façon

Please stick around after the meeting

S'il vous plaît restez après la réunion

I will stick around until you finish

Je vais attendre jusqu'à ce que tu finisses

She signed the agreement

Elle a signé le contrat

We are in full agreement

Nous sommes en totale entente

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

He tried to sell his friend to the police

Il a essayé de trahir son ami à la police

She tried to sell the idea to her boss

Elle a essayé de convaincre son patron de l'idée

I am sold on his new plan

Je suis convaincu par son nouveau projet

There is nothing in the box

Il n'y a rien dans la boîte

They sell tickets for the show

Ils proposent des billets pour le spectacle

I have a thought about the future

J'ai une pensée au sujet du futur

The company sells cars globally

L'entreprise commercialise des voitures dans le monde entier

This habit was the bane of his career

Cette habitude fut la ruine de sa carrière

The herb was once used as a deadly bane

Cette herbe était autrefois utilisée comme un poison mortel

My neighbor is the bane of my life

Mon voisin est le tourment de ma vie

I mistook him for his brother

Je l'ai confondu avec son frère

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

This is my final answer

C'est ma réponse finale

They reached the final

Ils ont atteint la finale

The decision is final

La décision est définitive