House of Cards — Saison 1 Épisode 8

Please clean the kitchen floor

S'il te plaît nettoie le sol de la cuisine

You need to floor it to pass the truck

Tu dois accélérer à fond pour dépasser le camion

The chairperson gave him the floor

Le président lui a donné la parole

His sudden news floored me

Sa nouvelle soudaine m'a épaté

Please clean the kitchen floor

Veuillez nettoyer le sol de la cuisine

The secretary answered the phone

La secrétaire a répondu au téléphone

She is his personal assistant

Elle est son assistante personnelle

He works as a clerk in the office

Il travaille comme employé de bureau

I approve of your decision

J'approuve votre décision

Please spare me the details

Épargne-moi les détails je te prie

Can you spare a few minutes

Peux-tu économiser quelques minutes

The winner spared the loser

Le vainqueur a épargné le perdant

He will graduate to more complex tasks

Il passera à des tâches plus complexes

She is a graduate student

Elle est étudiante en cycle supérieur

That is a safe bet

C'est un choix sûr

He likes to bet on horses

Il aime parier sur les chevaux

I bet it is going to rain

Je devine qu'il va pleuvoir

The party was a big surprise

La fête était une grande surprise

The kids are playing outside

Les enfants jouent dehors

There is an association between smoking and health issues

Il existe une association entre le tabagisme et les problèmes de santé

They formed a professional organization

Ils ont formé une organisation professionnelle

I will hear from them later

Je serai contacté par eux plus tard

We will hear from him regarding the job

Nous en apprendrons plus de sa part concernant le travail

Did you hear from the office today

As-tu reçu des nouvelles du bureau aujourd'hui

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

She is a possible candidate for the job

Elle est une candidate possible pour ce poste

The introduction of the new phone was a success

Le lancement du nouveau téléphone fut un succès

Please read the introduction of the book

Veuillez lire l'introduction du livre

He used a wooden staff to walk

Il a utilisé un bâton en bois pour marcher

The staff will arrive soon

Les employés arriveront bientôt

I need to sort my files

Je dois trier mes dossiers

We must sort this issue

Nous devons régler ce problème

Let us stay in touch by email

Restons en contact par e-mail

Please turn the door handle

S'il vous plaît tournez la poignée de la porte

What is your online handle

Quel est ton surnom en ligne

Please handle me the book

S'il vous plaît donne-moi le livre

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

They served champagne at the wedding

Ils ont servi du champagne au mariage

Everyone cheered with a glass of champagne

Tout le monde a trinqué avec une coupe de champagne

We are material beings

Nous sommes des êtres matériels

There was no material change in the plan

Il n y a pas eu de changement essentiel dans le plan

He is material for a great leader

Il est taillé pour être un grand leader

He has a particular interest in history

Il a un intérêt particulier pour l'histoire

She is very particular about her food

Elle est très exigeante concernant sa nourriture

We decided to paper the bedroom walls

Nous avons décidé de tapisser les murs de la chambre

She wrote a short paper on history

Elle a écrit un court exposé sur l'histoire

Please sign this paper

Veuillez signer ce papier

We have other plans besides this one

Nous avons d'autres projets en outre de celui-ci

Who is here besides you

Qui est là à part toi

Besides the salary the job is quite interesting

De plus le salaire est intéressant le travail est très prenant

The hotel stands on beautiful grounds

L'hôtel est situé sur un magnifique terrain

We decided to light out before the storm

Nous avons décidé de partir avant la tempête

He decided to light out as soon as he heard the noise

Il a décidé de filer dès qu il a entendu le bruit

This injury caused a permanent disability

Cette blessure a causé une invalidité permanente

You can call me anytime

Tu peux m'appeler n'importe quand

Please feel free to visit anytime

N'hésite pas à passer toujours

The government announced the date of the election

Le gouvernement a annoncé la date du scrutin

This election was very important

Ce vote était très important

The election is scheduled for Sunday

L'élection est prévue pour dimanche

They were fucking

Ils étaient en train de baiser

It is fucking cold outside

Il fait putain de froid dehors

Stop this fucking noise

Arrête ce maudit bruit

I have no fucking idea

Je n'ai pas la fichue idée

This is fucking amazing

C'est extrêmement incroyable

You are a fucking idiot

Tu es un sacré idiot

They were fucking in the bedroom

Ils étaient en train de baiser dans la chambre

This is a fucking good movie

C'est vraiment un bon film

I fucking hate this song

Je déteste énormément cette chanson

What the fucking hell

C'est quoi ce bordel

The machine expels hot air

La machine expulse de l'air chaud

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

This is an individual task

C'est une tâche individuelle

Each individual has unique talents

Chaque individu a des talents uniques

She made an individual effort

Elle a fait un effort unique

Luckily he found his keys

Heureusement il a trouvé ses clés

Luckily I had enough money

Par bonheur j avais assez d argent

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

I am going to leave now

J'ai l'intention de partir maintenant

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

You look tired today

Tu as l'air fatigué aujourd'hui

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look this is very important

Regarde c'est très important

Forget about your problems

Oublie tes problèmes

Don't forget to call me

N'oublie pas de m'appeler

He forgot that detail

Il a oublié ce détail

I cannot forget that day

Je ne peux pas oublier ce jour

Do not tear the paper

Ne déchire pas le papier

It was forward of him to ask

C'était effronté de sa part de demander

The forward scored a goal

L'attaquant a marqué un but

Please forward this email

Merci de transférer cet e-mail

Snow blanketed the entire garden

La neige a recouvert tout le jardin

They play golf on the course

Ils jouent au golf sur le terrain

I am taking a cooking course

Je suis un cours de cuisine

We had a three course meal

Nous avons pris un repas à trois plats

She is attending a training course

Elle suit une formation

Of course it will rain today

Naturellement il va pleuvoir aujourd'hui

The first course was delicious

Le premier service était délicieux

The ship changed its course

Le navire a changé de parcours

It happened during the course of the day

C'est arrivé au cours de la journée

We decided on a different course of action

Nous avons opté pour une autre méthode

It is near time to leave

C'est bientôt l'heure de partir

Do not go near the fire

Ne t'approche pas du feu

My school is near my house

Mon école est proche de ma maison

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

This decision will bring change

Cette décision provoquera un changement

Bring me the file

Donne-moi le dossier

It is not a fit time to talk

Ce n est pas le moment approprié pour parler

I exercise to stay fit

Je fais du sport pour rester en forme

He had a fit of coughing

Il a eu une crise de toux

This is the first volume of the encyclopedia

Il s agit du premier tome de l encyclopédie

The coffin was carried by six men

Le cercueil a été porté par six hommes

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

We have a problem with the car

Nous avons un problème avec la voiture

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

Put the toys away

Enlève les jouets

I have two weeks off

J'ai deux semaines de congé

He works six weeks this month

Il travaille six semaines ce mois-ci

It will take a few weeks

Cela prendra quelques semaines

I am proud of my daughter

Je suis fier de ma fille

She is proud of her work

Elle est fière de son travail

He stood proud after the victory

Il se tenait fièrement après la victoire

The farmer milks the cow every morning

Le fermier trait la vache chaque matin

The boss tried to cow his employees

Le patron a essayé d'intimider ses employés

I am free to talk now

Je suis libre pour discuter maintenant

The report is ready for you

Le rapport est prêt pour vous

Turn the knob to open the door

Tourne la poignée pour ouvrir la porte

He ate a baloney sandwich

Il a mangé un sandwich au saucisson

I decided to quit my job

J ai décidé de quitter mon travail

He succeeded by virtue of his hard work

Il a réussi par le mérite de son travail acharné

She cracked up at the joke

Elle a éclaté de rire à la blague

He really cracks me up

Il me fait vraiment rire

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

Sales reached a low last month

Les ventes ont atteint un creux le mois dernier

It was a low trick to play on him

C'était un coup vil à lui jouer

Please keep your voice low

S'il te plaît garde une voix faible