How I Met Your Mother — Saison 9 Épisode 11

I am glad to see you

Je suis heureux de vous voir

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

I will study in the meantime

Je vais étudier entretemps

During the interval we talked

Pendant l'intervalle nous avons discuté

We decided to paper the bedroom walls

Nous avons décidé de tapisser les murs de la chambre

She wrote a short paper on history

Elle a écrit un court exposé sur l'histoire

Please sign this paper

Veuillez signer ce papier

Music helps to relax me

La musique m'aide à me détendre

The government decided to relax the rules

Le gouvernement a décidé d'assouplir les règles

I want to relax this weekend

Je veux me reposer ce week-end

Good news will cheer him up

Une bonne nouvelle va l'égayer

They shouted cheers before drinking

Ils ont crié santé avant de boire

She works for an international company

Elle travaille pour une multinationale

See you soon

À bientôt

He acts like a drunk

Il agit comme un ivrogne

The water was drunk by the cat

L eau a été bu par le chat

He is drunk on her beauty

Il est entiché de sa beauté

It was a wild party

C'était une fête incroyable

The children were very wild

Les enfants étaient très sauvages

I had a healthy munch before dinner

J'ai pris un en-cas sain avant le dîner

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

I would rather stay home

Je préférerais rester à la maison

The news will tear her apart

Cette nouvelle va la déchirer

He was tearing down the street

Il fonçait dans la rue

Be careful not to tear the paper

Fais attention à ne pas déchirer le papier

He wanted to revenge himself

Il a voulu se venger

He swore to get his vengeance

Il a juré d'obtenir sa vengeance

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

The people will crown the new king

Le peuple va couronner le nouveau roi

The crown supports the new law

La couronne soutient la nouvelle loi

They live on Crown Street

Ils habitent sur Crown Street

Look this is very important

Regarde c'est très important

The situation put him under stress

Cette situation l'a soumis à un stress

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

I like to eat dates as a snack

J'aime manger des dattes au goûter

To date we have no news

À ce jour nous n'avons pas de nouvelles

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

Leave the keys on the table

Laisse les clés sur la table

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

The hunter shot at the bird

Le chasseur a tiré sur l'oiseau

They returned to the scene of the crime

Ils sont retournés sur la scène du crime

She made a scene in the restaurant

Elle a fait une scène au restaurant

He is very involved in the art scene

Il est très impliqué dans le milieu artistique

They admired the glory of the ancient palace

Ils admiraient la splendeur de l'ancien palais

He won glory for his brave actions in the war

Il a gagné du prestige pour ses actions courageuses durant la guerre

She devoured the book in one night

Elle a dévoré le livre en une nuit

He did it out of kindness

Il l'a fait par gentillesse

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

You should not break the rules

Tu ne devrais pas enfreindre les règles

I have to break the news to him

Je dois lui annoncer la nouvelle

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The sign says stop

Le panneau indique stop

That is way too expensive

C est absolument trop cher

This path leads to the beach

Ce sentier conduit à la plage

This road leads to the city center

Cette route mène au centre-ville

Stress can lead to health problems

Le stress peut causer des problèmes de santé

The firm is a major concern

Cette entreprise est une affaire majeure

This issue does not concern me

Ce problème ne me concerne pas

It is not your concern

Ce n'est pas ton affaire

She raised a new point

Elle a soulevé un nouveau point

They raised their kids in the city

Ils ont élevé leurs enfants en ville

We raised money for charity

Nous avons collecté de l'argent pour une association

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

He has a long nose

Il a un long nez

I asked for the time

J'ai demandé l'heure

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

The road forks ahead

La route se divise devant nous

The moon began to show up in the sky

La lune a commencé à apparaître dans le ciel

Many people showed up for the meeting

Beaucoup de gens ont assisté à la réunion

The text shows up well on the white screen

Le texte ressort bien sur l'écran blanc

He showed her up in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

She showed up all her classmates in the test

Elle a dépassé tous ses camarades lors du test

He showed up his rivals with his skills

Il a éclipsé ses rivaux avec ses compétences

The soldiers avoided friendly fire

Les soldats ont évité les tirs alliés

Everyone in this office is very friendly

Tout le monde dans ce bureau est très sympathique

You can sit anywhere

Vous pouvez vous asseoir n'importe où

I looked for my keys everywhere and anywhere

J'ai cherché mes clés partout

Is there anywhere we can eat

Y a-t-il quelque part où nous pouvons manger

The ship followed the shipping lane

Le navire a suivi le couloir de navigation

I have a history lecture today

J'ai un cours d'histoire aujourd'hui

Do not lecture me about my behavior

Ne me fais pas la morale sur mon comportement

My father lectured me for an hour

Mon père m'a sermonné pendant une heure

We have a walk in closet

Nous avons un dressing accessible

This clinic is walk in

Cette clinique est sans rendez-vous

She is thick skinned

Elle est insensible

The air was thick with smoke

L air était épais de fumée

Do not be so thick

Ne sois pas si bête

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

The judge damned the criminal

Le juge a condamné le criminel

The story follows the souls of the damned

L'histoire suit les âmes des damnés

Damned I forgot my keys

Maudit j'ai oublié mes clés

This is the worst movie ever

C'est le pire film de tous les temps

That was the worst storm of the year

C'était la pire tempête de l'année

There is a slight difference

Il y a une légère différence

This is a very vanilla solution

C'est une solution très classique

Prices will decrease soon

Les prix vont diminuer bientôt

She will play the queen

Elle jouera la reine

He played the situation well

Il a bien géré la situation

He can play the piano

Il sait jouer du piano

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

He did not have the stomach to finish the task

Il n'a pas eu le courage de terminer la tâche

I feel a pain in my stomach

Je sens une douleur dans le ventre

I cannot stomach his behavior

Je ne peux pas supporter son comportement

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

There was some hanky panky in the office

Il y a eu une conduite inappropriée au bureau

They were caught doing some hanky panky

Ils ont été surpris en pleines galipettes

The schedule is very tight

L'emploi du temps est très serré

The election result was tight

Le résultat de l'élection était serré

Money is tight this month

L'argent est difficile ce mois-ci

Make sure the knot is tight

Assure-toi que le nœud est solide

Hold my hand tight

Tiens ma main fermement

He is very tight with his money

Il est très avare avec son argent

We have tight security here

Nous avons une sécurité stricte ici

The lid fits tight

Le couvercle est bien ajusté

That story is total bull

Cette histoire est un tissu de bobards