Modern Family — Saison 3 Épisode 18

They decided to break up last week

Ils ont décidé de rompre la semaine dernière

The player started to break up toward the net

Le joueur a commencé à accélérer vers la cage

The police arrived to break up the fight

La police est arrivée pour disperser la bagarre

The news really broke him up

La nouvelle l a vraiment bouleversé

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

He paid the rent with a check

Il a payé le loyer avec un chèque

I watched the news on a major network

J'ai regardé les informations sur une grande chaîne

The city has a vast network of roads

La ville possède un vaste réseau de routes

The teacher will grade our tests

Le professeur va noter nos tests

I got a good grade on the exam

J'ai eu une bonne note à l'examen

This meat is of the highest grade

Cette viande est de la plus haute qualité

His story seems to check out

Son histoire semble être exacte

I need to check out these books

Je dois emprunter ces livres

We need to check out of the hotel by noon

Nous devons quitter l'hôtel avant midi

Check out this new website

Consultez ce nouveau site web

We have been bffs for years

Nous sommes de très bons amis depuis des années

My bff knows all my secrets

Mon ami intime connaît tous mes secrets

We saw a strange animal

Nous avons vu un animal étrange

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

He is an appreciated teacher

Il est un enseignant apprécié

That game is very popular now

Ce jeu est très en vogue en ce moment

Turn on the light

Allume la lampe

This bag is very light

Ce sac est très léger

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

She is climbing the corporate ladder

Elle gravit les échelons de l'entreprise

We started from scratch

Nous avons commencé à partir de zéro

The table has a small scratch

La table a une petite éraflure

He is short on scratch

Il manque d'argent

Please scratch that name from the list

Veuillez rayer ce nom de la liste

He is a scratch golfer

C'est un joueur de golf de haut niveau

The cat left a scratch on my arm

Le chat a laissé une égratignure sur mon bras

He built the house from scratch

Il a construit la maison depuis le début

We had to start from scratch

Nous avons dû tout recommencer à zéro

I watched a movie last night

J'ai regardé un film hier soir

You will understand this someday

Tu comprendras cela un jour

I like this song a lot

J'aime énormément cette chanson

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

We have a large yard

Nous avons un grand jardin

One yard equals ninety centimeters

Un yard équivaut à quatre-vingt-dix centimètres

The tourist parties visited the museum

Les groupes de touristes ont visité le musée

The ticket admits one person

Le billet admet une personne

See you soon

À bientôt

The new movie will flop

Le nouveau film va échouer

She flopped onto the sofa

Elle s'est effondrée sur le canapé

The fish flopped on the deck

Le poisson s'agitait sur le pont

You will hurt yourself

Tu vas te blesser

My back hurts today

Mon dos me fait mal aujourd'hui

I felt hurt by his words

Je me suis senti blessé par ses mots

I have a doctor appointment

J'ai un rendez-vous chez le médecin

Do not be late for your appointment

Ne sois pas en retard pour ton rendez-vous

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

This decision will bring change

Cette décision provoquera un changement

Bring me the file

Donne-moi le dossier

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

My car has a small ding on the door

Ma voiture a une petite bosse sur la porte

We are planning a big ding for her birthday

Nous prévoyons une grande fête pour son anniversaire

I dinged the car door against the wall

J'ai cogné la portière de la voiture contre le mur

I have a meeting this afternoon

J'ai une réunion cet après-midi

She has a quick mind

Elle a un esprit vif

I cut my nail down to the quick

Je me suis coupé l ongle jusqu à la chair vive

Do not break the glass

Ne casse pas le verre

You should not break the rules

Tu ne devrais pas enfreindre les règles

I have to break the news to him

Je dois lui annoncer la nouvelle

She has a real game for tennis

Elle a un vrai talent pour le tennis

Are you game for a hike

Es tu prêt pour une randonnée

He bellied up to the bar

Il sest approché du bar

The company went belly up last year

Lentreprise a fait faillite lan dernier

She said good bye with a smile

Elle a dit adieu avec un sourire

The kids are playing outside

Les gamins jouent dehors

There is smoke coming from the fire

Il y a de la fumée qui sort du feu

The criminal threatened to smoke his enemy

Le criminel a menacé d'éliminer son ennemi

We smoke salmon to give it a unique flavor

Nous fumons le saumon pour lui donner une saveur unique

Do not smoke in the office

Ne fumez pas au bureau

They smoke to feel relaxed

Ils fument pour se sentir détendus

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

This is a huge decision

C'est une décision énorme

I heard a shh from the library

J'ai entendu un silence venant de la bibliothèque

Give a shh to the crowd

Fais un calme à la foule

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

She stepped up to the manager role

Elle a avancé au poste de manager

He stepped up to the counter

Il s'est approché du comptoir

We must step up our efforts

Nous devons améliorer nos efforts

The machine has a trick in its system

La machine a un défaut dans son système

The magician showed us a card trick

Le magicien nous a montré un tour de cartes

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

We have an outstanding bill to pay

Nous avons une facture impayée à régler

Several issues remain outstanding

Plusieurs problèmes restent en suspens

He rectified the mistake

Il a rectifié l erreur

She adjusted the numbers

Elle a ajusté les chiffres

They revised the draft

Ils ont révisé le brouillon

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

What is your poison tonight

Quel est ton verre ce soir

Rat poison is dangerous

Le poison pour rats est dangereux

This plant contains a deadly toxin

Cette plante contient une toxine mortelle

I will shotgun this soda

Je vais culer ce soda

He shotgunned at the target

Il a tiré sur la cible

He bought a new shotgun

Il a acheté un nouveau fusil

I have a bad cold

J'ai un gros rhume

The water is very cold

L'eau est très froide

She was knocked cold

Elle a été assommée

You must pay for the work done

Vous devez payer pour le travail effectué

Who will pay for the dinner

Qui va payer le dîner

My company will pay for the travel

Mon entreprise va payer le voyage

You will pay for your mistakes

Tu vas payer pour tes erreurs

He will pay for his crimes

Il va payer pour ses crimes

You will pay for this mistake

Tu paieras pour cette erreur

They are learning to speak Greek

Ils apprennent à parler grec

My friend is Greek

Mon ami est grec

I have many Greek friends

J'ai beaucoup d'amis grecs

He thinks he is somebody

Il se prend pour une personnalité

Somebody told me the truth

Quelqu'un m'a dit la vérité

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

Wait a minute please

Attendez un instant s'il vous plaît

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

Nothing could crush his spirit

Rien ne pouvait écraser son esprit

Our team managed to crush the opponents

Notre équipe a réussi à vaincre les adversaires

You must crush the garlic for the sauce

Tu dois presser l'ail pour la sauce

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

You will fry your brain if you study too much

Tu vas te griller le cerveau si tu étudies trop

We went to a fish fry

Nous sommes allés à une fête autour du poisson frit

I would like a side of fries

Je voudrais une portion de frites

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

They decided to wall the garden

Ils ont décidé de murer le jardin

The room has a thin partition wall

La pièce a une fine cloison

The inner wall of the cave is cold

La paroi intérieure de la grotte est froide

Take a look at this document

Examinez ce document

This is the greatest change in ten years

C'est le plus grand changement en dix ans

They show the greatest courage

Ils font preuve d'un immense courage

I have been waiting here forever

J'attends ici depuis une éternité

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien