Modern Family — Saison 3 Épisode 19

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

Doing laundry is such a drag

Faire la lessive est une corvée

He took a long drag of his cigarette

Il a pris une longue bouffée de sa cigarette

She performed in a drag show

Elle a participé à un spectacle de travesti

I painted the wall lime

J'ai peint le mur en vert citron

I feel at home in this city

Je me sens à l'aise dans cette ville

I live in a small studio

J'habite dans un petit studio

The painter is in his studio

Le peintre est dans son atelier

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

Please stand during the anthem

Veuillez vous tenir debout pendant l'hymne

This lamp has a metal stand

Cette lampe a un support en métal

I cannot stand this noise

Je ne peux pas supporter ce bruit

This drink is alcoholic

Cette boisson est alcoolisée

I love chocolate

J'adore le chocolat

I love to travel

Je veux voyager

They made love

Ils ont fait l'amour

What hour is it

Quelle heure est-il

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

It is terribly cold today

Il fait terriblement froid aujourd'hui

He behaved terribly to his friend

Il s'est comporté horriblement avec son ami

The phone call lasted ten minutes

La communication a duré dix minutes

I received a phone call from my friend

J'ai reçu un coup de fil de mon ami

She is chewing some gum

Elle mâche du chewing-gum

My gums are bleeding

Mes gencives saignent

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

The shop is far away

Le magasin est loin

This item is a factory reject

Cet article est un rebut d usine

The child felt like a reject

L enfant se sentait comme un rejeté

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

The kids are playing outside

Les gamins jouent dehors

Please fill my glass

S'il vous plaît remplissez mon verre

This window is made of glass

Cette fenêtre est faite de verre

They decided to glass the display

Ils ont décidé d'encastrer l'objet sous une vitre

I have different ideas for the project

J'ai divers idées pour le projet

I have some bad news

J'ai de mauvaises nouvelles

There is zero chance of rain

Il y a zéro chance qu'il pleuve

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

I use to the noise of the city

J'ai l'habitude du bruit de la ville

She left without any regret

Elle est partie sans aucun regret

She broke the world record

Elle a battu le record du monde

I bought a vintage record

J'ai acheté un disque vintage

Please record this meeting

Veuillez enregistrer cette réunion

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

I will look in on you later today

Je passerai te voir plus tard aujourd'hui

She will headline the music festival

Elle sera la tête d'affiche du festival de musique

The famous singer headlines the show

Le célèbre chanteur est la vedette du spectacle

This rule has one ton

Cette règle a une exception

A ton of fans cheered for the team

Un groupe de fans a applaudi l'équipe

She was invited to join the ton

Elle a été invitée à rejoindre les élites

Bad weather resulted in the match being cancelled

Le mauvais temps a fait que le match a été annulé

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

He sat at the end of the bench

Il s'est assis à l'extrémité du banc

That is your end of the deal

C'est ta part du marché

The job involves a lot of travel

Le travail implique beaucoup de déplacements

They were involved for three years

Ils se sont fréquentés pendant trois ans

They are learning to speak Greek

Ils apprennent à parler grec

My friend is Greek

Mon ami est grec

I have many Greek friends

J'ai beaucoup d'amis grecs

We gave a high five after the goal

Nous avons fait une tape m'en cinq après le but

I like to shop for clothes

J'aime faire des courses pour des vêtements

The next car is a dining car

Le wagon suivant est un wagon restaurant

He parked his automobile in the garage

Il a garé son automobile dans le garage

He won a seat in the parliament

Il a gagné un siège au parlement

This theater seats five hundred people

Ce théâtre accueille cinq cents personnes

The host will seat you at your table

L'hôte vous installera à votre table

I have waited a long time

J'ai attendu longtemps

We have a long time strategy

Nous avons une stratégie à long terme

It took a long time to finish

Cela a pris une longue période pour finir

The dog scared the cat

Le chien a effrayé le chat

The dry cleaner removed the stain

Le nettoyeur a enlevé la tache

My suit is at the dry cleaner

Mon costume est au pressing

We have a large yard

Nous avons un grand jardin

One yard equals ninety centimeters

Un yard équivaut à quatre-vingt-dix centimètres

She finished in first place

Elle a terminé à la première place

Why did you do it in the first place

Pourquoi l'as-tu fait d'abord

There is no reason in the first place

Il n'y a aucune raison à la base

This law concerns everyone

Cette loi concerne tout le monde

I am concerned in this matter

Je suis concerné par cette affaire

Safety is our main concern

La sécurité est notre préoccupation principale

I felt awkward at the party

Je me suis senti mal à l'aise à la fête

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

The boy is playing in the park

Le garçon joue dans le parc

You must at least try to help

Tu dois au moins essayer d'aider

It costs at least ten dollars

Cela coûte au moins dix dollars

That is at least somewhat true

C'est au moins un peu vrai

They conducted a poll about the new law

Ils ont mené un sondage sur la nouvelle loi

This shirt is made of cotton

Cette chemise est faite de coton

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

There are many postulants for this position

Il y a beaucoup de postulants pour ce poste

The candidate gave a speech today

Le prétendant a fait un discours aujourd'hui

I want this badly

Je veux cela beaucoup

This is a super quality product

C'est un produit de qualité supérieure

We had a super time at the party

Nous avons passé un excellent moment à la fête

Ask the super to fix the sink

Demandez au concierge de réparer l'évier

That behavior shows no class

Ce comportement manque de classe

These items fall into the same class

Ces objets appartiennent à la même catégorie

All the class went to the museum

Toute la classe est allée au musée

She plays with real class

Elle joue avec beaucoup de distinction

The party machine won the election

L'appareil du parti a gagné l'élection

Now that you are here we can start

Puisque tu es là nous pouvons commencer

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

They play bridge every Sunday

Ils jouent au bridge tous les dimanches

The bike coasted down the hill

Le vélo a glissé en bas de la colline

Excuse me could you help me

Pardon pourriez-vous m'aider

Excuse me I did not see you

Excusez-moi je ne vous ai pas vu

Excuse me I did not hear you

Comment je ne vous ai pas entendu

He earned a varsity letter

Il a obtenu une lettre de mérite

Follow the instructions to the letter

Suivez les instructions à la lettre

Go straight to the station

Allez directement à la gare

They are a straight couple

Ils forment un couple hétérosexuel

She gave me a straight answer

Elle m'a donné une réponse honnête

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux