Modern Family — Saison 3 Épisode 20

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

The band played a great song

Le groupe a joué une super chanson

I doubt his story

Je doute de son histoire

I have a doubt about this

J ai un doute à ce sujet

You should hang on that picture

Tu devrais accrocher ce tableau

The result hangs on his decision

Le résultat dépend de sa décision

Hang on to the rope

Agrippe-toi à la corde

They had to cancel the meeting

Ils ont dû annuler la réunion

You must cancel your ticket on the bus

Vous devez oblitérer votre billet dans le bus

The actor was cancelled after his comments

L acteur a été banni après ses commentaires

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

She will chaperone him to the party

Elle l'accompagnera à la fête

Teachers chaperone the students on trips

Les professeurs encadrent les élèves lors des sorties

The thing is on the table

La chose est sur la table

We did many fun things today

Nous avons fait beaucoup d'activités amusantes aujourd'hui

Put your personal things in the box

Mettez vos objets personnels dans la boîte

Things are getting better now

Les situations s'améliorent maintenant

I have many things to do

J'ai beaucoup de choses à faire

What is that thing on the table

Qu'est-ce que c'est que ce machin sur la table

The pilot entered the cabin

Le pilote est entré dans la cabine

We stayed in a cabin in the woods

Nous sommes restés dans un chalet dans les bois

The said document is missing

Le document susmentionné est manquant

He said his opinion clearly

Il a exprimé son opinion clairement

They said that they were tired

Ils ont déclaré qu ils étaient fatigués

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

I saw him last week

Je l'ai vu la semaine dernière

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

We enjoyed a nice meal together

Nous avons apprécié un bon repas ensemble

He is one of our own

C est l un des nôtres

I own a small house

Je possède une petite maison

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

He decided to moon his friends

Il a décidé de montrer ses fesses à ses amis

Many planets have more than one moon

Beaucoup de planètes ont plus d'un satellite naturel

The sky is dark during the moon

Le ciel est sombre durant la nouvelle lune

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

I saw an old man walking his dog

J'ai vu un vieux promener son chien

My old man is coming over for dinner

Mon papa vient dîner à la maison

He is a decent old man

C'est un mec bien

I feel like I am going to vomit

J'ai l'impression que je vais vomir

I bet he will arrive soon

Je parie qu'il arrivera bientôt

That is a safe bet

C'est un choix sûr

I bet it is going to rain

Je devine qu'il va pleuvoir

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

He has a strong build

Il a une carrure robuste

She hopes to build a career

Elle espère développer une carrière

The storm will build in intensity

La tempête va se renforcer en intensité

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

The hamster is eating its food

Le hamster mange sa nourriture

Hamsters are popular pets

Les hamsters sont des animaux de compagnie populaires

Check out our daily special

Découvrez notre promotion du jour

This cake is a special treat

Ce gâteau est un plaisir spécial

You are very special to me

Tu es unique pour moi

That sounds like a good idea

Ça ressemble à une bonne idée

This instrument sounds like a guitar

Cet instrument sonne comme une guitare

You sound like your father

Tu as une voix semblable à celle de ton père

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

The leaves fell silent

Les feuilles sont devenues silencieuses

He had a fell intent

Il avait une intention cruelle

I do not have much time

Je n'ai pas beaucoup de temps

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

The toy makes a funny boop

Le jouet fait un bip amusant

I will boop his nose

Je vais lui tapoter le nez

This is a question of matter

C'est une question d'importance

This is a private matter

C'est une affaire privée

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

This is an ordinary day

C'est une journée ordinaire

Manual labor can be exhausting

Le travail manuel peut être épuisant

I can imagine a beautiful garden

Je peux imaginer un beau jardin

It is hard to conceive of such a place

Il est difficile de concevoir un tel endroit

The truck has a large bed for tools

Le camion a un grand plateau pour les outils

The river bed is full of stones

Le fond de la rivière est plein de pierres

He likes to crack jokes during meetings

Il aime plaisanter pendant les réunions

The baby started to giggle

Le bébé a commencé à rire

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

He had a small flutter on the horses

Il a fait un petit pari sur les chevaux

The news caused a flutter in the room

La nouvelle a causé de l'agitation dans la salle

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

Leave the keys on the table

Laisse les clés sur la table

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

He had to hike up his heavy backpack

Il a dû remonter son sac à dos lourd

She had to hike up her skirt to cross the river

Elle a dû relever sa jupe pour traverser la rivière

He likes to hike up his sleeves

Il aime retrousser ses manches

This sofa is very comfortable

Ce canapé est très confortable

What time is it

Quelle heure est il

The nervous system sends signals to the brain

Le système nerveux envoie des signaux au cerveau

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

New evidence started to surface

De nouvelles preuves ont commencé à faire surface

The divers managed to surface the sunken ship

Les plongeurs ont réussi à faire remonter le navire coulé

The table has a smooth surface

La table a une surface lisse

We have a large yard

Nous avons un grand jardin

One yard equals ninety centimeters

Un yard équivaut à quatre-vingt-dix centimètres

Use the fire extinguisher to stop the flames

Utilisez l'extincteur pour arrêter les flammes

You should break it to her gently

Tu devrais la ménager en lui annonçant cela

We only sell choice fruits

Nous vendons uniquement des fruits de premier choix

My choice of music is jazz

Mon choix de musique est le jazz

He told me a funny joke

Il m'a raconté une blague drôle

Do not take it seriously because I am joking

Ne le prends pas au sérieux car je badine

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

The ship will dock at noon

Le navire accostera à midi

They will dock his pay for the delay

Ils vont déduire le retard de son salaire

The truck is parked at the loading dock

Le camion est garé au quai de chargement

There is a high degree of danger

Il y a un haut degré de danger

She has a degree in history

Elle a un diplôme en histoire

Water boils at one hundred degrees

L'eau bout à cent degrés

The party machine won the election

L'appareil du parti a gagné l'élection

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion