Modern Family — Saison 9 Épisode 5

The two nations signed a convention

Les deux nations ont signé une convention

It is a convention to shake hands

C'est une coutume de se serrer la main

They decided to break up last week

Ils ont décidé de rompre la semaine dernière

The player started to break up toward the net

Le joueur a commencé à accélérer vers la cage

The police arrived to break up the fight

La police est arrivée pour disperser la bagarre

The news really broke him up

La nouvelle l a vraiment bouleversé

I feel like a fool

Je me sens comme un idiot

I feel like a coffee

Je veux un café

The contractor built the new house

L'entrepreneur a construit la nouvelle maison

The cat is a small feline

Le chat est un petit félin

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

The lion is a fierce animal

Le lion est un animal féroce

We have a large yard

Nous avons un grand jardin

She is hiding the key

Elle cache la clé

I will stay with my aunt

Je vais être hébergé chez ma tante

They stay with their parents

Ils cohabitent avec leurs parents

Stay with the group

Reste avec le groupe

That moment will stay with me forever

Ce moment me marquera à jamais

He stayed with friends during his trip

Il a logé chez des amis pendant son voyage

I will stay with my aunt

Je vais séjourner chez ma tante

Please stay with me

S'il te plaît reste avec moi

The criminal packs a gun

Le criminel porte une arme

He opened the pack of cards

Il a ouvert le paquet de cartes

People packed the theater

Les gens ont entassé le théâtre

A pack of wolves hunted in the woods

Une meute de loups chassait dans les bois

He packed a punch to the heavy bag

Il a frappé le sac de frappe

They packed and left the city

Ils ont déguerpi et quitté la ville

I need to pack for my trip

J'ai besoin de préparer mes affaires pour mon voyage

She packed the winter clothes away

Elle a rangé les vêtements d'hiver

We packed our suitcases last night

Nous avons fait nos valises hier soir

She expressed her feelings

Elle a exprimé ses sentiments

I have a feeling that we are lost

J'ai l'intuition que nous sommes perdus

I am feeling tired today

Je me sens fatigué aujourd'hui

Do you feel any pain here

Ressentez-vous une douleur ici

I have the feeling it will rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

He is feeling hopeful about the future

Il est optimiste pour l'avenir

I have a feeling he is lying

J'ai l'impression qu'il ment

My feeling says it is a bad idea

Mon instinct me dit que c'est une mauvaise idée

I have a strange feeling in my arm

J'ai une sensation étrange dans mon bras

Love is a powerful feeling

L'amour est une passion puissante

She spoke with a feeling of urgency

Elle a parlé avec une grande ardeur

They shared their innermost feelings

Ils ont partagé leurs sentiments profonds

I feel that this is the right choice

Je pense que c'est le bon choix

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

We had a nice day

Nous avons passé une journée agréable

Prices will drop soon

Les prix vont bientôt diminuer

I will drop you at the station

Je te déposerai à la gare

You should drop this bad habit

Tu devrais abandonner cette mauvaise habitude

This is a historic site

C'est un site historique

I visited a news site

J'ai visité un site web

My actions are synced with yours

Mes actions sont coordonnées avec les vôtres

The systems are synced

Les systèmes sont accordés

She was fuming after the argument

Elle bouillait de colère après la dispute

He is fuming because of the bad news

Il rage à cause des mauvaises nouvelles

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

I cannot picture living there

Je n'arrive pas à imaginer vivre là-bas

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

I second the motion

J'appuie cette proposition

She arrived right after I called

Elle est arrivée immédiatement après que j'ai appelé

He loves gambling at the casino

Il aime jouer au casino

He gave her a cold look

Il lui a lancé un regard froid

I have a bad cold

J'ai un gros rhume

She was knocked cold

Elle a été assommée

The patient needs medical attention

Le patient a besoin de soins médicaux

Please pay attention to the teacher

S'il vous plaît soyez à l'écoute du professeur

I am proud of my daughter

Je suis fier de ma fille

He is proud of his team

Il est fier de son équipe

He stood proud after the victory

Il se tenait fièrement après la victoire

The lake mirrors the mountains

Le lac reflète les montagnes

The tree is rooted in the ground

L'arbre est enraciné dans le sol

Use shampoo on the roots of your hair

Utilisez du shampoing sur les racines de vos cheveux

We are rooting for you

Nous te soutenons

He is obsessed with his work

Il est obsédé par son travail

He is preoccupied with his health

Il est préoccupé par sa santé

You are fixated on the past

Tu es fixé sur le passé

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

The workers joined the march

Les travailleurs ont rejoint la manifestation

My birthday is in March

Mon anniversaire est en mars

The band played a military march

L'orchestre a joué une marche militaire

The teacher will project the video

Le professeur va projeter la vidéo

It is common to project your fears

Il est courant de projeter ses peurs

Analysts project a rise in sales

Les analystes prévoient une hausse des ventes

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

Please phone me later

Appelle-moi plus tard s'il te plaît

I lost my phone

J'ai perdu mon téléphone

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

I love chocolate

J'adore le chocolat

I love my family

J'aime ma famille

They made love

Ils ont fait l'amour

The old man is sitting on the bench

Le vieil homme est assis sur le banc

I saw an old man walking his dog

J'ai vu un vieux promener son chien

He is a decent old man

C'est un mec bien

Do you like a big breakfast

Aimes-tu un gros petit déjeuner

I need to communicate the results

Je dois communiquer les résultats

We communicate through emails

Nous échangeons par e-mail

Put a period at the end of the sentence

Mets un point à la fin de la phrase

I said no and that is that period

J'ai dit non et c'est tout point final

She has her period

Elle a ses règles

We will be in touch soon

Nous resterons en contact bientôt

He called her a broad

Il l'a traitée de bonne femme

They hammered the other team

Ils ont écrasé l'autre équipe

He was completely hammered last night

Il était complètement ivre hier soir

She hammered the nail into the wall

Elle a frappé le clou dans le mur

She wore a lot of made up

Elle portait beaucoup de maquillage

He made up his mind quickly

Il a décidé rapidement

It was just a made up story

C était juste une histoire imaginaire

We met at the front door

Nous nous sommes rencontrés devant la porte d'entrée

The guard locked the door

Le garde a verrouillé la porte

There is a door to the kitchen

Il y a une porte pour accéder à la cuisine

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

The water main burst this morning

La conduite d'eau a éclaté ce matin

The shop is located on Main Street

Le magasin est situé sur l'artère principale

He has hair on his arms

Il a des poils sur les bras

She has long hair

Elle a une longue chevelure

He missed it by a hair

Il l'a manqué d'un poil

I can smell the coffee

Je peux sentir le café

This room has a bad smell

Cette pièce a une mauvaise odeur

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

What is the date today

Quelle est la date aujourd'hui

I like to eat dates as a snack

J'aime manger des dattes au goûter

To date we have no news

À ce jour nous n'avons pas de nouvelles

He bore the heavy weight across the room

Il a porté le poids lourd à travers la pièce

This film is so bore

Ce film est tellement ennuyeux

She bore a healthy child last night

Elle a enfanté un enfant en bonne santé la nuit dernière

The machine made a bore in the metal

La machine a fait un trou dans le métal

The film will run for two hours

Le film va durer deux heures

Do not run in the hallway

Ne cours pas dans le couloir

He played the situation well

Il a bien géré la situation

He can play the piano

Il sait jouer du piano

He is a typical bad boy

C est un rebelle typique

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

Buh bye I will see you tomorrow

Salut je te verrai demain

A long stretch of road

Une longue étendue de route

That is a bit of a stretch

C est un peu une exagération

He served a short stretch

Il a purgé une courte peine

Bye see you tomorrow

Salut à demain

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

The sky had a grey cast

Le ciel avait un aspect gris

He has a cast on his arm

Il a un plâtre au bras

The fisherman will cast his line

Le pêcheur va lancer sa ligne