Modern Family — Saison 9 Épisode 6

The clerk opened the till

L'employé a ouvert la caisse

He worked till six o clock

Il a travaillé jusqu'à six heures

She studied till midnight

Elle a étudié jusqu'à minuit

He clocked him in the face

Il l'a frappé au visage

I clocked my fastest lap

J'ai chronométré mon tour le plus rapide

I clocked his nervous behavior

J'ai remarqué son comportement nerveux

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

He tries to manipulate his friends

Il essaie d'influencer ses amis

You must learn to manipulate the tools

Vous devez apprendre à manier les outils

The scientist had to manipulate the data

Le scientifique a dû ajuster les données

He is a dare person

Il est audacieux

She accepted the dare

Elle a accepté le défi

This meal is for one

Ce repas est pour une personne

There is no need for such hurry

Il n'y a pas besoin d'une telle précipitation

We should hurry to finish the work

Nous devrions nous presser pour finir le travail

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

She went to the hair stylist yesterday

Elle est allée chez le coiffeur hier

My hairdresser is very professional

Mon coiffeur est très professionnel

I have an appointment with my stylist

J'ai rendez-vous avec mon coiffeur

See you soon

À bientôt

She breathes confidence

Elle incarne la confiance

Breathe deeply to relax

Inspirez profondément pour vous détendre

This project breathed new life into the company

Ce projet a insufflé une nouvelle vie à l'entreprise

He breathed a secret to me

Il m'a murmuré un secret

You need to breathe deeply

Tu dois respirer profondément

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

I am alone at home

Je suis seul à la maison

Money alone cannot make you happy

L'argent seul ne peut pas faire le bonheur

He feels alone in this big city

Il se sent isolé dans cette grande ville

Does the key fit the door

La clé va-t-elle dans la porte

He had a fit of coughing

Il a eu une crise de toux

He bailed his friend out of trouble

Il a tiré son ami d'affaire

He paid bail to get out of jail

Il a payé une caution pour sortir de prison

This machine uses a metal spring

Cette machine utilise un ressort en métal

The cat decided to spring onto the sofa

Le chat a décidé de bondir sur le canapé

They drank water from a mountain spring

Ils ont bu de l'eau provenant d'une source de montagne

She has a real game for tennis

Elle a un vrai talent pour le tennis

This is a complex political game

C est un jeu politique complexe

Are you game for a hike

Es tu prêt pour une randonnée

I cannot think of a better way

Je ne peux pas imaginer une meilleure façon

We should think of all the possibilities

Nous devrions envisager toutes les possibilités

I was thinking of you yesterday

Je pensais à toi hier

He thought of his childhood during the meeting

Il a évoqué son enfance pendant la réunion

High temperatures will shrink the material

Les hautes températures vont réduire la matière

He went to see a shrink

Il est allé voir un psychiatre

The therapist helps him deal with stress

Le thérapeute l'aide à gérer son stress

We are five clicks away

Nous sommes à cinq kilomètres

I heard the lock click

J'ai entendu le verrou cliquer

Click the icon to open the app

Cliquez sur l'icône pour ouvrir l'application

She will script the new play

Elle va écrire la nouvelle pièce

The Cyrillic script is used in Russia

L'écriture cyrillique est utilisée en Russie

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

The school is close to my house

L'école est proche de ma maison

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

The kids are playing outside

Les enfants jouent dehors

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

She is a strong candidate for the job

Elle est une candidate compétente pour le poste

He made a strong argument for the change

Il a fait un argument convaincant pour le changement

This coffee is very strong

Ce café est très fort

She walked backwards

Elle a marché en arrière

It is time for nighty night

Il est temps de faire dodo

Everything is included in the price

Tout est compris dans le prix

It was a hard choice to make

C'était un choix difficile à faire

Never give up on your dreams

N'abandonne jamais tes rêves

The manager had to give him up

Le directeur a dû le renvoyer

It is next to impossible

C'est presque impossible

I stood next to the door

Je me suis tenu près de la porte

Read the next to last page

Lis l'avant-dernière page

Your answer is correct

Votre réponse est correcte

They outfitted the team for the trip

Ils ont équipé l'équipe pour le voyage

They are a small but efficient outfit

C'est une organisation petite mais efficace

It rained but at least it was warm

Il a plu mais au moins il faisait chaud

You must at least try to help

Tu dois au moins essayer d'aider

That is at least somewhat true

C'est au moins un peu vrai

The king banished the traitor from the kingdom

Le roi a banni le traître du royaume

The police will bring up the suspect

La police va inculper le suspect

She brought up three children alone

Elle a élevé trois enfants seule

Please bring up my bag from the basement

S'il te plaît rapporte mon sac de la cave

The politician put a positive spin on the news

Le politicien a donné un angle positif aux nouvelles

She likes to spin yarns about her travels

Elle aime inventer des histoires sur ses voyages

We went for a spin in his new car

Nous sommes allés faire une balade dans sa nouvelle voiture

When did you get here

Quand es-tu arrivé ici

I do not get the joke

Je ne comprends pas la blague

I slipped on the wet floor

J'ai glissé sur le sol mouillé

He slipped me a note

Il m'a glissé un mot

Write your name on this slip

Écrivez votre nom sur ce papier

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

He tented his hands over the map

Il a recouvert la carte avec ses mains

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

It is your turn to play

C'est ton tour de jouer

Please turn the salt to me

S'il te plaît passe-moi le sel

Please turn the light on

S'il te plaît allume la lumière

I had a terrible experience

J ai vécu une expérience horrible

This food is terrible

Cette nourriture est affreuse

They staged the accident

Ils ont simulé l accident

We are at an early stage

Nous sommes à une étape précoce

They staged a protest

Ils ont organisé une manifestation

This is the final phase of the project

C est la phase finale du projet

The view is beautiful

La vue est magnifique

The phone call lasted ten minutes

La communication a duré dix minutes

I received a phone call from my friend

J'ai reçu un coup de fil de mon ami

The house is hidden by trees

La maison est cachée par les arbres

She did it in hiding

Elle l'a fait en secret

This bag is made of animal hide

Ce sac est fait de peau d'animal

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

I will be there def

Je serai certainement là

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

A baby was born this morning

Un bébé est né ce matin

A new idea was born today

Une nouvelle idée est née aujourd'hui

Please check in at the reception

Veuillez vous présenter à l accueil

The phone has bad reception here

Le téléphone a une mauvaise réception ici

These clothes are for daily wear

Ces vêtements sont pour le port quotidien

The carpet shows signs of wear

Le tapis montre des signes d'usure

The hard work will wear him out

Le dur travail va l'épuiser

She wears a red dress

Elle porte une robe rouge

He wears blue jeans

Il porte un jean bleu

I wear glasses every day

Je porte des lunettes tous les jours

She wears a silver ring

Elle porte une bague en argent

They wear uniforms at work

Ils portent des uniformes au travail

Do you wear a hat

Portes-tu un chapeau

He wears a smile on his face

Il affiche un sourire sur son visage