Modern Family — Saison 9 Épisode 9

The situation put him under stress

Cette situation l'a soumis à un stress

I do not know how to put it

Je ne sais pas comment le formuler

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

The economy is starting to pick up

L'économie commence à s'améliorer

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

We saw a school of fish

Nous avons vu un banc de poissons

She was schooled in the arts

Elle a été éduquée dans les arts

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

They like to fish in the lake

Ils aiment pêcher dans le lac

Taking care of the dog is my responsibility

M'occuper du chien est ma responsabilité

Do not listen to those dum dums

N'écoute pas ces idiots

He acts like one of those dum dums

Il se comporte comme un de ces imbéciles

The merger of the two departments was successful

La fusion des deux départements a été un succès

Can I have a second chance

Puis-je avoir une deuxième chance

She finished in second place

Elle a fini à la deuxième place

I second the motion

J'appuie cette proposition

Please sweep the kitchen floor

S'il te plaît balaie le sol de la cuisine

The player swept his opponent to the ground

Le joueur a fauché son adversaire au sol

They won the lottery prize

Ils ont gagné le prix de la loterie

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

The bad news clouded his judgment

Les mauvaises nouvelles ont obscurci son jugement

My photos are saved in the cloud

Mes photos sont enregistrées dans le nuage

We are going camping this summer

Nous faisons du camping cet été

We put up our camping near the river

Nous avons installé notre tente près de la rivière

The instructor shows us how to swim

L'instructeur nous montre comment nager

The formateur guides the students

Le formateur guide les étudiants

Her words get to me

Ses paroles me touchent

How do I get to the station

Comment puis-je atteindre la gare

Stop letting him get to you

Arrête de le laisser t'énerver

I get to see my family

Je profite de voir ma famille

I get to go early

J'ai la permission de partir tôt

I get to meet the star

J'ai la chance de rencontrer la star

I get to learn French

Je bénéficie d'apprendre le français

I get to choose the movie

Je peux choisir le film

I get to clean the house

Je dois nettoyer la maison

I get to finish this task

Je parviens à finir cette tâche

I get to do my chores

Je dois faire mes corvées

The road gets to the highway

La route se connecte à l'autoroute

That gets to the main issue

Cela a un rapport avec le problème principal

I get to travel for work

J'ai l'occasion de voyager pour le travail

Let us get to work now

Commençons le travail maintenant

We will get to that issue later

Nous nous attaquerons à ce problème plus tard

What is the date today

Quelle est la date aujourd'hui

I like to eat dates as a snack

J'aime manger des dattes au goûter

To date we have no news

À ce jour nous n'avons pas de nouvelles

That puppy is so cute

Ce chiot est si mignon

Don't get cute with me

Ne sois pas insolent avec moi

She tried to cute up the room

Elle a essayé d'enjoliver la pièce

Please take it down a notch

S'il vous plaît diminuez l'intensité

Take it down to five percent

Abaissez cela jusqu'à cinq pour cent

Use the tip of your pen

Utilisez le bout de votre stylo

I gave a tip to the waiter

J ai donné un pourboire au serveur

The waste was taken to the tip

Les déchets ont été emmenés à la décharge

This ticket is free

Ce billet est gratuit

I am free this afternoon

Je suis libre cet après-midi

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

He gave a loose interpretation of the rules

Il a donné une interprétation négligente des règles

She tried to stay loose before the race

Elle a essayé de rester détendue avant la course

They will loose the dogs into the field

Ils vont lâcher les chiens dans le champ

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

He is getting on in years

Il prend de l'âge

We need to get on the plane now

Nous devons embarquer dans l'avion maintenant

They get on very well

Ils s'entendent très bien

His constant talking gets on my nerves

Ses paroles incessantes m'agacent

How are you getting on with your work

Comment avances-tu dans ton travail

How are you getting on at your new job

Comment te débrouilles-tu dans ton nouveau travail

She gets on well with her colleagues

Elle s'accorde bien avec ses collègues

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

This is a local bus

C'est un autobus omnibus

The locals are very friendly

Les habitants sont très amicaux

They rented a local for their business

Ils ont loué un local pour leur entreprise

He will grow tired soon

Il va bientôt devenir fatigué

My father grows tomatoes

Mon père cultive des tomates

She grew into a wise person

Elle a mûri pour devenir une personne sage

Fears began to grow about the economy

Des craintes ont commencé à s'installer concernant l'économie

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

I spend too much money on food

Je dépense trop d'argent dans la nourriture

I spend a lot for this car

Je paie beaucoup pour cette voiture

She spends her weekend working

Elle consacre son week-end à travailler

We spend all our energy on this project

Nous utilisons toute notre énergie sur ce projet

I watch the stream every day

Je regarde le flux tous les jours

A stream of people left the building

Un courant de personnes a quitté le bâtiment

She is my best girlfriend

C'est ma meilleure amie

He went to the cinema with his girlfriend

Il est allé au cinéma avec sa petite amie

Her experience makes her girlfriend material

Son expérience la rend tout à fait appropriée pour ce rôle

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

I am on my way to the office

Je suis en chemin pour le bureau

They want to win the game

Ils veulent gagner le match

She will win respect for her work

Elle obtiendra le respect pour son travail

It is difficult to win money on horses

Il est difficile de parier de l'argent sur des chevaux

He tried to win her heart

Il a essayé de conquérir son cœur

They won a gold medal

Ils ont remporté une médaille d'or

She won a beautiful trophy

Elle a gagné un beau trophée

She won a scholarship

Elle a décroché une bourse

His charm helped him win her over

Son charme l'a aidé à la séduire

It was a big win for the team

C'était une grande victoire pour l'équipe

The win was unexpected

Ce gain était inattendu

This option is a win for everyone

Ce choix est avantageux pour tout le monde

Hard work helps you win

Le travail acharné aide à réussir

This color really wins on you

Cette couleur te va vraiment bien

The event was a complete win

L'événement fut un succès complet

We hope to win the final

Nous espérons vaincre lors de la finale

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

I needed to vent my frustration

J'avais besoin de me défouler de ma frustration

Don't be such an imbecile

Ne sois pas un tel imbécile

The officer walked his beat

L'agent faisait sa ronde

I will beat you to the finish line

Je te devancerai à la ligne d'arrivée

Nothing beats a cold drink on a hot day

Rien ne vaut une boisson fraîche par une journée chaude

I am totally beat after this long day

Je suis complètement crevé après cette longue journée

They beat the drums loudly

Ils frappent fort sur les tambours

It is time for us to beat it

Il est temps pour nous de filer

I love the beat of this song

J'adore le rythme de cette chanson

She felt beat after the long run

Elle se sentait épuisée après la longue course

I love the beat of this song

J adore le battement de cette chanson

He is an appreciated teacher

Il est un enseignant apprécié

That game is very popular now

Ce jeu est très en vogue en ce moment

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

Can you check on the baby

Peux tu surveiller le bébé

Please check on the plants while I am away

S il te plaît occupe toi des plantes pendant mon absence

I will check on the progress later

Je contrôlerai l avancement plus tard

I will check on my neighbor today

Je vais rendre visite à mon voisin aujourd hui

He has high street cred in the music scene

Il a une forte cote dans le milieu musical

The government licensed the new company

Le gouvernement a autorisé la nouvelle entreprise

This office suite includes all necessary tools

Cette suite bureautique inclut tous les outils nécessaires

The apartment is a large suite of rooms

L appartement est une grande suite de pièces

The hospital has a surgical suite

L hôpital dispose d une suite chirurgicale

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

I bought a Snickers at the store

J'ai acheté un Snickers au magasin

The students snickered at his mistake

Les élèves ont ricané à cause de son erreur

He has a deep voice

Il a une voix grave

They feel a deep sadness

Ils ressentent une profonde tristesse

He is a deep businessman

Il est un homme daffaires riche

I like this old photograph

J'aime cette vieille photographie

The bank will credit your account

La banque va créditer votre compte

You should improve your credit

Vous devriez améliorer votre crédit

This course is worth three credits

Ce cours vaut trois crédits

She danced with wild abandon

Elle a dansé avec un abandon total

They decided to abandon the project

Ils ont décidé de délaisser le projet

They decided to sleep together

Ils ont décidé de coucher ensemble

We slept together in the hotel room

Nous avons partagé le même lit dans la chambre d'hôtel

They survived the earthquake

Ils ont survécu au tremblement de terre

She survived her husband by ten years

Elle a survécu à son mari de dix ans

This tradition survived the war

Cette tradition a subsisté après la guerre

I am considering the consequences

Je réfléchis aux conséquences

He is considering all options

Il examine toutes les options

She is considering a new job

Elle réfléchit à un nouveau travail

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

He is battling his addiction

Il lutte contre son addiction

They had a legal battle over money

Ils ont eu une bataille juridique concernant de l'argent

She is battling to finish her work

Elle se démène pour terminer son travail

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

This project is a big deal

Ce projet est une grosse affaire

It is no big deal

Ce n est pas grand chose

I have a meeting this afternoon

J'ai une réunion cet après-midi

The truck has a large bed for tools

Le camion a un grand plateau pour les outils

The river bed is full of stones

Le fond de la rivière est plein de pierres

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

We go to the office every day

Nous nous rendons au bureau tous les jours

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

She spoke in a soft voice

Elle a parlé d'une voix douce

The judge was soft on the criminal

Le juge a été indulgent avec le criminel

The economy is soft this year

L'économie est faible cette année

There was a mountain of paperwork on his desk

Il y avait un mont de paperasse sur son bureau

He jetted off to the beach

Il a filé vers la plage