Modern Family — Saison 9 Épisode 11

Please set up the chairs for the meeting

Veuillez disposer les chaises pour la réunion

We will set up a new company

Nous allons établir une nouvelle entreprise

I need to set up my new printer

Je dois installer ma nouvelle imprimante

He set up the room for the party

Il a agencé la pièce pour la fête

Everything is set up for the event

Tout est prêt pour l'événement

They set him up to take the blame

Ils l'ont piégé pour qu'il porte le chapeau

They tried to set me up

Ils ont essayé de me piéger

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

We keep the machines in the laundry room

Nous gardons les machines dans la lingerie

The laundry room is near the kitchen

La pièce de lavage est près de la cuisine

Please close the door

S'il te plaît ferme la porte

The guard locked the door

Le garde a verrouillé la porte

There is a door to the kitchen

Il y a une porte pour accéder à la cuisine

There is smoke coming from the fire

Il y a de la fumée qui sort du feu

The criminal threatened to smoke his enemy

Le criminel a menacé d'éliminer son ennemi

We smoke salmon to give it a unique flavor

Nous fumons le saumon pour lui donner une saveur unique

Do not smoke in the office

Ne fumez pas au bureau

They smoke to feel relaxed

Ils fument pour se sentir détendus

He is married to his job

Il est dévoué à son travail

She is a married woman

C'est une femme mariée

They are happily married

Ils sont heureux en ménage

She has a pretty dress

Elle a une jolie robe

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

I once lived in Paris

J'habitais autrefois à Paris

Call me once you arrive

Appelle-moi dès que tu arrives

Do it once

Fais-le immédiatement

You must follow the regulation

Vous devez suivre le règlement

I like everyone except him

J'aime tout le monde sauf lui

We must except this data from the report

Nous devons exclure ces données du rapport

It was good except that it was too expensive

C'était bien cependant c'était trop cher

We should take a look at this idea

Nous devrions envisager cette idée

I will take a look at your report

Je vais examiner votre rapport

Take a look at this beautiful photo

Regarde cette belle photo

You look like you are tired

Tu as l'air fatigué

You look like your mother

Tu ressembles à ta mère

It looks like it will rain

Ça donne l'impression qu'il va pleuvoir

He has a strong build

Il a une carrure robuste

She hopes to build a career

Elle espère développer une carrière

The storm will build in intensity

La tempête va se renforcer en intensité

The army launched an offensive

L'armée a lancé une offensive

He plays in an offensive position

Il joue dans une position offensive

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

Bring me the file

Donne-moi le dossier

We saw a school of fish

Nous avons vu un banc de poissons

She was schooled in the arts

Elle a été éduquée dans les arts

What sort of person is he

Quelle est sa catégorie de personne

This is a strange sort of fruit

C est un étrange genre de fruit

He is proud of his team

Il est fier de son équipe

She is proud of her work

Elle est fière de son travail

He stood proud after the victory

Il se tenait fièrement après la victoire

She loves to dance

Elle aime la danse

He is a good dance partner

Il est un bon partenaire de danse

They went to the school dance

Ils sont allés au bal de l'école

What is the dance of this song

Quel est le nom de cette chanson

We dance at the party

Nous dansons à la fête

People like to dance at parties

Les gens aiment danser aux fêtes

They tried to pay off the guard

Ils ont essayé de corrompre le gardien

This investment will pay off the shareholders

Cet investissement va payer les actionnaires

I will pay off my loan soon

Je vais bientôt rembourser mon prêt

I will pay off my loan soon

Je vais bientôt rembourser mon prêt

Please permit me to leave

S'il vous plaît permettez-moi de partir

I have a driving licence

J'ai un permis de conduire

You need an official permit to enter

Vous avez besoin d'une autorisation officielle pour entrer

It is important to have quality time with your children

Il est important d'avoir des moments de qualité avec ses enfants

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

The room is very light

La pièce est très lumineuse

Please light the candle

S'il vous plaît allumez la bougie

This bag is very light

Ce sac est très léger

The teacher skinned the student for lying

Le professeur a sévèrement puni l'élève pour avoir menti

He skinned the apple

Il a écorché la pomme

That was a gut performance

C'était une excellente performance

The chef had to gut the fish

Le chef a dû éviscérer le poisson

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

They tried to pressure him to quit

Ils ont essayé de lui faire pression pour qu'il démissionne

They decided to shack up together

Ils ont décidé de vivre en concubinage

He had a perfect for being late

Il avait une excuse pour être en retard

She practiced to perfect her skill

Elle a pratiqué pour perfectionner sa compétence

She got a perfect on her test

Elle a eu une note parfaite à son examen

I have made up my mind

J'ai pris ma décision

Don't make up stories

N'invente pas d'histoires

They made up after the fight

Ils se sont réconciliés après la dispute

Please turn the salt to me

S'il te plaît passe-moi le sel

Please turn the light on

S'il te plaît allume la lumière

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

There was a mountain of paperwork on his desk

Il y avait un mont de paperasse sur son bureau

That is the first order of business for today

C'est la première priorité pour aujourd'hui

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

This is a question of matter

C'est une question d'importance

This is a private matter

C'est une affaire privée

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

The market prices seesaw every day

Les prix du marché oscillent chaque jour

She felt nerves before the exam

Elle a ressenti de l'angoisse avant l'examen

The doctor examined his injured nerves

Le médecin a examiné ses nerfs blessés

Nerves send signals to the brain

Les nerfs envoient des signaux au cerveau

No one can solve this problem

N'importe qui peut résoudre ce problème

Don't be such an imbecile

Ne sois pas un tel imbécile

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

My grandson is visiting today

Mon petit-fils vient me rendre visite aujourd'hui

He is my oldest grandson

C'est mon petit-fils aîné

She is proud of her grandson

Elle est fière de son petit-fils

This wine comes from France

Ce vin provient de France

I come from a small town

Je suis originaire d'une petite ville

The room had a complete makeover

La pièce a subi une transformation complète

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

We went to a fancy restaurant

Nous sommes allés dans un restaurant luxueux

It was just a product of his fancy

C'était juste un produit de son imagination

Do you fancy a cup of tea

As-tu envie d'une tasse de thé

That is a fancy solution

C'est une solution originale

She had a sudden fancy to travel

Elle a eu soudain l'idée de voyager

She bought some chocolate fancies

Elle a acheté des friandises au chocolat

I second the motion

J'appuie cette proposition

She loves buying candy

Elle adore acheter des confiseries

He gave me a candy

Il m a donné une sucrerie

Do you have any candy

As tu des friandises

The responsibility rests on your shoulders

La responsabilité repose sur vos épaules

Pull your car over to the shoulder

Garez votre voiture sur l'accotement

He caught cold in the rain

Il a attrapé un rhume sous la pluie

She caught the ball

Elle a attrapé la balle

I was caught in the elevator

J'étais piégé dans l'ascenseur

This is a slow manufacturing process

C'est un processus de fabrication lent

It takes time to process the news

Il faut du temps pour assimiler la nouvelle

I am very busy today

Je suis très occupé ce jour

Everything is changing today

Tout change à lépoque actuelle

We live in a fast world today

Nous vivons dans un monde rapide maintenant

He sold me a fake diamond

Il m a vendu un diamant contrefait

He trained his gun at the target

Il a braqué son arme sur la cible

Her wedding dress had a long train

Sa robe de mariée avait une longue traîne

Athletes train every day

Les athlètes s'entraînent tous les jours

You must train for the race

Tu dois t'exercer pour la course

We took the train to Paris

Nous avons pris le train pour Paris

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

She applied black eyeline

Elle a appliqué de l'eye-liner noir

I love chocolate

J'adore le chocolat

I love to travel

Je veux voyager

They made love

Ils ont fait l'amour

She spends time reading books

Elle occupe son temps à lire des livres

You should spend time learning new skills

Tu devrais consacrer du temps à apprendre de nouvelles compétences

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller