Modern Family — Saison 11 Épisode 10

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

She played the lead in the new movie

Elle a joué le rôle principal dans le nouveau film

This pipe is made of lead

Ce tuyau est fait de plomb

Our sales team found a new lead

Notre équipe commerciale a trouvé une nouvelle piste commerciale

She runs to the school

Elle se précipite vers l école

The child runs to his mother

L enfant accourt vers sa mère

The costs run to five thousand dollars

Les coûts atteignent cinq mille dollars

He runs to his friend when sad

Il se réfugie auprès de son ami quand il est triste

That comment was an insult

Cette remarque était une insulte

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

We must sort this issue

Nous devons régler ce problème

What sort of music do you like

Quelle sorte de musique aimes-tu

I learned the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

He acquired new skills at work

Il a acquis de nouvelles compétences au travail

She teaches mathematics at school

Elle enseigne les mathématiques à l'école

I have a weakness for chocolate

J'ai un penchant pour le chocolat

They were arrested for a plot against the king

Ils ont été arrêtés pour un complot contre le roi

The plot of this movie is very simple

L intrigue de ce film est très simple

The deadline for this project is tomorrow

La date limite pour ce projet est demain

We must meet the deadline

Nous devons respecter le délai

We broke the piñata at the party

Nous avons cassé la piñata à la fête

Excuse me could you help me

Pardon pourriez-vous m'aider

Excuse me I did not see you

Excusez-moi je ne vous ai pas vu

Excuse me I did not hear you

Comment je ne vous ai pas entendu

Though it was raining we went out

Bien qu'il pleuve nous sommes sortis

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

What did you do today

Qu as tu fait aujourd hui

The sign does one hundred meters

Le panneau indique cent mètres

You do tired today

Tu as l air fatigué aujourd hui

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

Do not be so harsh with the students

Ne sois pas si sévère avec les élèves

Do not let this news harsh your day

Ne laisse pas cette nouvelle gâcher ta journée

Wherever you are I am with you

Où que tu sois je suis avec toi

He is gone for the day

Il est absent pour la journée

The milk has gone sour

Le lait est devenu aigre

The sun has gone behind the clouds

Le soleil a disparu derrière les nuages

The fire has gone out

Le feu est éteint

He has gone to the store

Il est parti au magasin

Everyone has gone home

Tout le monde a quitté les lieux

My keys are gone

Mes clés sont perdues

My pen is gone

Mon stylo est manquant

The summer is gone

L'été est passé

Yep that sounds correct

Ouais ça me semble correct

Yep I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

He will assume the role of manager

Il assumera le rôle de directeur

She answered every inquiry

Elle a répondu à chaque question

The inquiry revealed the truth

L'enquête a révélé la vérité

He gave a sign to stop

Il a fait un signe pour s'arrêter

Please sign the contract

Veuillez signer le contrat

This long run will kick me

Cette longue course va m'épuiser

Do not kick the ball inside

Ne donne pas de coup de pied dans le ballon à l'intérieur

The engine will kick into life soon

Le moteur va bientôt démarrer

Please enter your screen name

Veuillez entrer votre nom d'utilisateur

We moved house last year

Nous avons déménagé l'an dernier

I enjoy my weekends

J'aime profiter de ma fin de semaine

I am eating at the food court

Je mange à l'aire de restauration

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

The nanny is coming at noon

La gouvernante arrive à midi

The police found speed in the car

La police a trouvé de l'amphétamine dans la voiture

Do not speed in this area

Ne roulez pas vite dans cette zone

That is not really my speed

Ce n'est pas vraiment ce que j'aime

You must role play a doctor

Tu dois incarner un médecin

The training includes a role play

La formation inclut une simulation

It is a good live to lead

C'est une bonne vie à mener

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

Do not reply to the internet troll

Ne répondez pas au troll sur internet

A scary troll appeared in the story

Un monstre effrayant est apparu dans l'histoire

The hero fought a giant troll

Le héros a combattu un ogre géant

Cat and hat rhyme

Chat et chapeau riment

This nursery rhyme is famous

Cette comptine est célèbre

He wears a nice bathing suit to the office

Il porte un joli costume au bureau

He was very forthcoming about his plans

Il était très communicatif sur ses projets

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Right I will be there at five

D accord je serai là à cinq heures

Turn to the right

Tournez à droite

We went on a pub crawl last night

Nous avons fait une tournée des bars hier soir

Traffic began to crawl during the rush hour

La circulation a commencé à avancer lentement pendant l'heure de pointe

By the way did you see the movie

À propos as-tu vu le film

By the way I have another idea

D'ailleurs j'ai une autre idée

By the way where are my keys

Au fait où sont mes clés

By the way I saw your brother

En passant j'ai vu ton frère

We are heading due north

Nous nous dirigeons tout droit vers le nord

The train is due in ten minutes

Le train est attendu dans dix minutes

The monthly dues are expensive

Les cotisations mensuelles sont chères

The fire is out

Le feu est éteint

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

He joined the American Legion

Il a rejoint la Légion américaine

What has gotten into him

Qu'est-ce qui lui a pris

We got into an argument

Nous nous sommes disputés

We get into town at noon

Nous arrivons en ville à midi

I am getting into jazz

Je commence à m'intéresser au jazz

He got into trouble

Il s'est mis dans le pétrin

I got into a difficult project

Je me suis lancé dans un projet difficile

Get into the car

Monte dans la voiture

What got into you

Qu'est-ce qui t'a pris

She works at a local hair salon

Elle travaille dans un salon de coiffure local

They held a literary salon in the evening

Ils ont tenu un cercle de discussion littéraire en soirée

The guests waited in the main salon

Les invités ont attendu dans le grand salon

I changed my wallpaper

J'ai changé mon fond d'écran

This room has floral wallpaper

Cette pièce a du papier peint à fleurs

The wallpaper is peeling off

Le revêtement mural se décolle

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

He tried to flex by showing his new car

Il a essayé de se la péter en montrant sa nouvelle voiture

The rescue was a success

Le sauvetage a été un succès

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

They tracked down the missing evidence

Ils ont localisé les preuves manquantes

Let us play a game of pool

Jouons une partie de billard

We share a pool of resources

Nous partageons un groupe de ressources

I am afraid I cannot come

Je suis désolé je ne peux pas venir

I am afraid that it might rain

Je suis inquiet qu'il puisse pleuvoir

The boy is afraid of the dark

Le garçon a peur du noir

She is very gentle with her friends

Elle est très gentille avec ses amis

The wind is very gentle tonight

Le vent est très léger ce soir

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

The judge will find the suspect guilty

Le juge déclarera le suspect coupable

I find this movie very boring

Je trouve ce film très ennuyeux

He will find to your inquiry tomorrow

Il répondra à votre demande demain