My Life with the Walter Boys — Saison 2 Épisode 5

The accident was serious

L'accident était grave

We have a serious problem

Nous avons un problème sérieux

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

You should improve your skills

Tu devrais améliorer tes compétences

A is the first letter

A est la première lettre

Follow the instructions to the letter

Suivez les instructions à la lettre

I received a letter today

J'ai reçu une lettre aujourd'hui

Just say it simply

Dis-le simplement

She wears a simple dress

Elle porte une robe sobre

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

Math is his strong suit

Les mathématiques sont sa spécialité

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

She loves to dance

Elle aime la danse

He is a good dance partner

Il est un bon partenaire de danse

What is the dance of this song

Quel est le nom de cette chanson

We dance at the party

Nous dansons à la fête

People like to dance at parties

Les gens aiment danser aux fêtes

I will fix dinner tonight

Je vais préparer le dîner ce soir

He can fix the broken radio

Il peut réparer la radio cassée

We have a fixed meeting time

Nous avons une heure de réunion fixe

Keep your eyes fixed on the target

Gardez vos yeux immobiles sur la cible

I forgot my keys

J'ai oublié mes clés

He forgot that detail

Il a oublié ce détail

I cannot forget that day

Je ne peux pas oublier ce jour

He is on the fast track to success

Il est sur la voie rapide du succès

We track the progress of the project

Nous suivons les progrès du projet

His explanation does not track

Son explication n est pas cohérente

I keep a track of my expenses

Je garde une trace de mes dépenses

That is my favorite track on the album

C est ma piste préférée de l album

She competes in track at school

Elle pratique l athlétisme à l école

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

They have a long history together

Ils ont un long passé ensemble

I am studying ancient history

J'étudie l'histoire ancienne

This book gives a history of the war

Ce livre donne un récit de la guerre

Use the tip of your pen

Utilisez le bout de votre stylo

The waste was taken to the tip

Les déchets ont été emmenés à la décharge

He will tip the location of the treasure

Il va révéler l emplacement du trésor

He is hungry for success

Il est avide de succès

He felt hungrier after his walk

Il se sentait plus affamé après sa marche

I must leave now

Je dois partir maintenant

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

Stay cool during the meeting

Reste calme pendant la réunion

It is cool outside today

Il fait frais dehors aujourd'hui

She knew that person

Elle connaissait cette personne

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

He kicked the football across the field

Il a donné un coup de pied dans le ballon sur le terrain

The president carries the nuclear football

Le président transporte la mallette nucléaire

They had a noisy row about the bill

Ils ont eu une dispute bruyante à propos de l'addition

We sat in the front row at the cinema

Nous étions assis au premier rang au cinéma

It is hard to row against the current

C'est difficile de ramer contre le courant

Yep that sounds correct

Ouais ça me semble correct

They met on the dance floor

Ils se sont rencontrés sur la piste de danse

The floor is made of wood

Le parquet est en bois

The dance floor is crowded

La piste de danse est bondée

Let us go to the dance floor

Allons sur la piste de danse

The instructions are very clean

Les instructions sont très claires

He forgot clean about the appointment

Il a complètement oublié le rendez-vous

We had a clean fight

Nous avons eu un combat réglo

He hit him clean in the face

Il l'a frappé en plein visage

He wants to live a clean life

Il veut vivre une vie honnête

The evidence proved he was clean

La preuve a montré qu'il était innocent

His record is clean

Son dossier est irréprochable

The water is clean and drinkable

L'eau est pure et potable

The house was left clean

La maison a été laissée impeccable

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

He hired a tutor for his son

Il a engagé un précepteur pour son fils

The officer walked his beat

L'agent faisait sa ronde

I will beat you to the finish line

Je te devancerai à la ligne d'arrivée

Nothing beats a cold drink on a hot day

Rien ne vaut une boisson fraîche par une journée chaude

I am totally beat after this long day

Je suis complètement crevé après cette longue journée

They beat the drums loudly

Ils frappent fort sur les tambours

It is time for us to beat it

Il est temps pour nous de filer

I love the beat of this song

J'adore le rythme de cette chanson

She felt beat after the long run

Elle se sentait épuisée après la longue course

I love the beat of this song

J adore le battement de cette chanson

The same rule goes for everyone

La même règle s'applique à tout le monde

The dog went for the intruder

Le chien a agressé l'intrus

I will go for the record

Je vais tenter le record

This car goes for a high price

Cette voiture coûte un prix élevé

I am going for a career in law

Je vise une carrière en droit

It is time to go for the station

Il est temps de partir pour la gare

She is going for the promotion

Elle recherche la promotion

This job goes for you

Ce travail te convient

We all go for the local team

Nous soutenons tous l'équipe locale

You should go for it

Tu devrais essayer

I could go for a coffee now

Je voudrais bien un café maintenant

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

She will win respect for her work

Elle obtiendra le respect pour son travail

It is difficult to win money on horses

Il est difficile de parier de l'argent sur des chevaux

He tried to win her heart

Il a essayé de conquérir son cœur

They won a gold medal

Ils ont remporté une médaille d'or

We must win against the enemy

Nous devons triompher de l'ennemi

She won a scholarship

Elle a décroché une bourse

His charm helped him win her over

Son charme l'a aidé à la séduire

It was a big win for the team

C'était une grande victoire pour l'équipe

The win was unexpected

Ce gain était inattendu

This option is a win for everyone

Ce choix est avantageux pour tout le monde

Hard work helps you win

Le travail acharné aide à réussir

This color really wins on you

Cette couleur te va vraiment bien

The event was a complete win

L'événement fut un succès complet

We hope to win the final

Nous espérons vaincre lors de la finale

She took the task seriously

Elle a pris la tâche sérieusement

He was seriously injured

Il a été gravement blessé

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

Please come in and sit down

Entrez et asseyez-vous s'il vous plaît

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

Did you receive an invite to the wedding

As-tu reçu une invitation au mariage

This warm room invites us to stay

Cette pièce chaleureuse nous attire à rester

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

Can you hear the music

Peux-tu entendre la musique

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

Focus on the task at hand

Focalise-toi sur la tâche en cours

He will focus on the details

Il fera attention aux détails

Please focus on what I say

S'il vous plaît prêtez attention à ce que je dis

We have another mouth to feed

Nous avons une autre bouche à nourrir

She mouthed the words silently

Elle a articulé les mots sans bruit

I am in total agreement with you

Je suis totalement d'accord avec vous

He managed to total his new car

Il a réussi à mettre sa nouvelle voiture à la casse

What is the total of these numbers

Quelle est la somme de ces nombres

I like the red one

J'aime celui qui est rouge

The young ones are playing outside

Les jeunes jouent dehors

He is a kind one

C'est une personne gentille

I like the blue ones

J'aime ceux qui sont bleus

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

She made him clean the room

Elle l'a forcé à nettoyer la chambre

He is made for life

Il est à l'aise pour la vie

She made a lot of money last year

Elle a gagné beaucoup d'argent l'an dernier

He made a wooden chair

Il a fabriqué une chaise en bois

Advertisements pop up on my screen

Des publicités apparaissent sur mon écran

New problems often pop up

De nouveaux problèmes surgissent souvent

My son loves reading his pop up book

Mon fils adore lire son livre animé

We visited a pop up store in the city

Nous avons visité une boutique éphémère en ville

I freak out during exams

Je panique pendant les examens

She had a total freak out

Elle a fait une crise totale

Don't freak out

Ne panique pas

Gravity is a mathematical constant

La gravité est une constante mathématique

The speed of light is a physical constant

La vitesse de la lumière est une constante physique

Unfortunately I cannot come

Malheureusement je ne peux pas venir

The trip ended fâcheusement

Le voyage s est terminé fâcheusement

He answered disappointingly

Il a répondu décevamment

I can knock out this report in an hour

Je peux expédier ce rapport en une heure

The boxer managed to knock out his opponent

Le boxeur a réussi à mettre son adversaire hors de combat

We will knock out the work before lunch

Nous allons boucler le travail avant le déjeuner

That performance really knocked me out

Cette performance m'a vraiment épaté

The punch was enough to knock him out

Le coup de poing a suffi pour l'assommer

We need to knock out that unnecessary clause

Nous devons supprimer cette clause inutile

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

I drink coffee in the morning

Je bois du café le matin

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

That is a safe bet

C'est un choix sûr

He likes to bet on horses

Il aime parier sur les chevaux

Let us go see a flick

Allons voir un film

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

He sang a short song

Il a chanté un court morceau

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

I read the science column in this magazine

Je lis la rubrique scientifique dans ce magazine

Fill in the second column of the table

Remplissez la deuxième colonne du tableau

The building is supported by a stone column

Le bâtiment est soutenu par une colonne en pierre

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

He decided to come over to our team

Il a décidé de se rallier à notre équipe

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce