The Big Bang Theory — Saison 6 Épisode 4

Please fill my glass with water

S'il vous plaît remplissez mon verre d'eau

She wears a lot of make up

Elle porte beaucoup de maquillage

I have made up my mind

J'ai pris ma décision

Don't make up stories

N'invente pas d'histoires

They made up after the fight

Ils se sont réconciliés après la dispute

Yep that sounds correct

Ouais ça me semble correct

Yep I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

They celebrate the festival every year

Ils célèbrent le festival chaque année

We celebrate the heroes of the war

Nous honorons les héros de la guerre

People celebrate the national holiday

Les gens observent le jour de fête nationale

You need to bread the chicken

Tu dois paner le poulet

Bread is the staff of life

Le pain est la base de la nourriture

He works hard to earn his bread

Il travaille dur pour gagner son argent

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

The food is ready so please dig in

Le repas est prêt alors servez-vous

The soldiers had to dig in before the attack

Les soldats ont dû s'enterrer avant l'attaque

She dug in and refused to listen to reason

Elle s'est obstinée et a refusé d'écouter la raison

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

The kids are playing outside

Les enfants jouent dehors

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

She arrived right after I called

Elle est arrivée immédiatement après que j'ai appelé

I need to get back my keys

J'ai besoin de récupérer mes clés

They decided to get back together

Ils ont décidé de se réconcilier

He wanted to get back at his enemy

Il voulait se venger de son ennemi

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

I use to the noise of the city

J'ai l'habitude du bruit de la ville

We finally decided to go out

Nous avons finalement décidé de sortir

They finally arrived at the station

Ils sont enfin arrivés à la gare

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

I do not have much time

Je n'ai pas beaucoup de temps

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

The beam of the flashlight cut through the dark

Le rayon de la lampe torche perçait l'obscurité

She beamed at the good news

Elle a rayonné à l'annonce de la bonne nouvelle

The roof is supported by a large wooden beam

Le toit est soutenu par une grande poutre en bois

The zebra is striped

Le zèbre est rayé

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

This is a live animal

C'est un animal vivant

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

They play regardless of the outcome

Ils jouent indifféremment du résultat

He continued regardless of the danger

Il a continué malgré le danger

She is twenty years old

Elle a vingt ans

It took me years to finish

Cela m'a pris des années pour finir

This project takes one year

Ce projet dure un an

I haven't seen you in years

Je ne t'ai pas vu depuis des années

The contract is for two years

Le contrat est pour deux ans

It has been years since we last met

Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus

He gave me a gift and a bonus to boot

Il m'a fait un cadeau et une prime en plus

Put the suitcases in the boot

Mettez les valises dans le coffre

They decided to boot him from the company

Ils ont décidé de le renvoyer de l'entreprise

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

This drink is alcoholic

Cette boisson est alcoolisée

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

You need to dial up the effort to succeed

Tu dois intensifier tes efforts pour réussir

He has a deep voice

Il a une voix grave

They feel a deep sadness

Ils ressentent une profonde tristesse

He is a deep businessman

Il est un homme daffaires riche

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

That new bike is sick

Ce nouveau vélo est génial

That was a sick joke

C'était une blague immorale

I am sick of waiting for the bus

J'en ai assez d'attendre le bus

He will become tired

Il va devenir fatigué

She is becoming a doctor

Elle est en train de devenir médecin

This dress becomes you

Cette robe vous va bien

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

Uh-uh I cannot go with you

Non je ne peux pas venir avec toi

Do not worry about me

Ne t'inquiète pas pour moi

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

These clothes are for daily wear

Ces vêtements sont pour le port quotidien

The carpet shows signs of wear

Le tapis montre des signes d'usure

The hard work will wear him out

Le dur travail va l'épuiser

She wears a red dress

Elle porte une robe rouge

He wears blue jeans

Il porte un jean bleu

I wear glasses every day

Je porte des lunettes tous les jours

She wears a silver ring

Elle porte une bague en argent

They wear uniforms at work

Ils portent des uniformes au travail

Do you wear a hat

Portes-tu un chapeau

He wears a smile on his face

Il affiche un sourire sur son visage

He became a famous rock star after his hit album

Il est devenu un musicien rock célèbre après son album à succès

The rock star played a huge concert yesterday

L'artiste rock a joué un immense concert hier

There is a whisper of truth in the rumor

Il y a un soupçon de vérité dans cette rumeur

I heard a whisper in the dark room

J'ai entendu un chuchotement dans la pièce sombre

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

Now that you are here we can start

Puisque tu es là nous pouvons commencer

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

We drank sake with dinner

Nous avons bu du saké au dîner

For the sake of argument

Pour la raison de la discussion

The instructions are very clean

Les instructions sont très claires

He forgot clean about the appointment

Il a complètement oublié le rendez-vous

We had a clean fight

Nous avons eu un combat réglo

He hit him clean in the face

Il l'a frappé en plein visage

He wants to live a clean life

Il veut vivre une vie honnête

The evidence proved he was clean

La preuve a montré qu'il était innocent

His record is clean

Son dossier est irréprochable

The water is clean and drinkable

L'eau est pure et potable

The house was left clean

La maison a été laissée impeccable

I have a final tomorrow

J'ai un examen final demain

They reached the final

Ils ont atteint la finale

The decision is final

La décision est définitive

I hang out the laundry

J'étends le linge

Don't hang out the window

Ne te penche pas par la fenêtre

They hang out together

Ils fréquentent les mêmes amis

We hang out at the park

Nous traînons au parc

I hang out with my brother

Je passe du temps avec mon frère

Let's hang out this weekend

Voyons nous ce week-end

I ran out of energy

J'ai épuisé mon énergie

They ran out of supplies

Ils ont consommé toutes les fournitures

He ran out of the room

Il est parti en courant de la pièce

The company runs out of Paris

L'entreprise est basée à Paris

I ran out of time

J'ai terminé mon temps

We ran out of milk this morning

Nous sommes tombés à court de lait ce matin

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

There is a coffee spill on the table

Il y a un renversement de café sur la table

Do not spill your drink

Ne renverse pas ta boisson

The violence caused blood to spill

La violence a fait couler le sang

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

There are a lot of people here

Il y a plein de gens ici

Oh my god that is unbelievable

Oh là là c'est incroyable

She likes to sit by her friend

Elle aime s'asseoir à côté de son amie

You cannot just sit by while they struggle

Tu ne peux pas juste rester sans rien faire pendant qu'ils luttent

This long run will kick me

Cette longue course va m'épuiser

They decided to kick him out

Ils ont décidé de l'expulser

Do not kick the ball inside

Ne donne pas de coup de pied dans le ballon à l'intérieur

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

He is gone for the day

Il est absent pour la journée

The milk has gone sour

Le lait est devenu aigre

The sun has gone behind the clouds

Le soleil a disparu derrière les nuages

The fire has gone out

Le feu est éteint

He has gone to the store

Il est parti au magasin

Everyone has gone home

Tout le monde a quitté les lieux

My keys are gone

Mes clés sont perdues

My pen is gone

Mon stylo est manquant

The summer is gone

L'été est passé

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

Can we switch seats

Pouvons-nous échanger nos places

Turn on the light switch

Allume l'interrupteur

The power switch is broken

Le commutateur est cassé

Do not spoon feed your students

N assistez pas trop vos élèves

Please calm down after work

S'il te plaît détends-toi après le travail

She tried to calm down the child

Elle a essayé de calmer l'enfant

I studied all night

J'ai étudié toute la nuit

It was a tall order

C'était une tâche difficile

The building is tall

Le bâtiment est élevé

This news will surprise you

Cette nouvelle va vous surprendre

I am surprised by your decision

Je suis surpris par votre décision

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

I will gift this book to my friend

Je vais offrir ce livre à mon ami

She has the gift of speech

Elle a le pouvoir de la parole

She has a gift for music

Elle a un don pour la musique

She went to the local university

Elle est allée à l'université locale

She is of French descent

Elle est d'ascendance française