The Mentalist — Saison 2 Épisode 3

That was a gut performance

C'était une excellente performance

The chef had to gut the fish

Le chef a dû éviscérer le poisson

Please excuse my behavior

Veuillez pardonner mon comportement

That is a poor excuse for being late

C'est une mauvaise excuse pour être en retard

He has no excuse for his actions

Il n'a aucun prétexte pour ses actions

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

The train arrived earlier than expected

Le train est arrivé plus tôt que prévu

Refer to my earlier comment

Reportez-vous à mon commentaire précédent

She has a cute nickname for her cat

Elle a un petit nom mignon pour son chat

I am proud of my daughter

Je suis fier de ma fille

She is proud of her work

Elle est fière de son travail

He stood proud after the victory

Il se tenait fièrement après la victoire

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

Assuming it rains we will stay inside

Admettant qu'il pleuve nous resterons à l'intérieur

She is assuming the role of manager

Elle assume le rôle de directrice

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

Wipe that snot away

Essuie cette morve

This toy is a ball shooter

Ce jouet est un lanceur de balles

He drank a tequila shooter

Il a bu un shooter de tequila

The police stopped the shooter

La police a arrêté le tireur

They tracked down the missing evidence

Ils ont localisé les preuves manquantes

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

She is a very nice person

C'est une personne très gentille

I watched one of the show

J ai regardé un épisode de l émission

Wait for one moment

Attends un instant

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

I will give it to him for his mistake

Je vais le réprimander pour son erreur

Please give it to her

S'il te plaît donne-le lui

Give it to the person in front

Transmets-le à la personne devant

The teacher will give it to him for cheating

Le professeur va le punir pour avoir triché

She will give it to you for breaking the vase

Elle va te gronder pour avoir cassé le vase

Just give it to me straight

Dis-le moi simplement directement

Please give it to me

S'il te plaît donne-le-moi

I spend hours reading books

Je passe des heures à lire des livres

I spend a lot for this car

Je paie beaucoup pour cette voiture

She spends her weekend working

Elle consacre son week-end à travailler

We spend all our energy on this project

Nous utilisons toute notre énergie sur ce projet

He is in good health

Il est en bonne santé

Exercise is important for your mental health

L'exercice est important pour ta santé mentale

He sold me a fake diamond

Il m a vendu un diamant contrefait

Do not fake your signature

Ne simule pas ta signature

He has hair on his arms

Il a des poils sur les bras

She has long hair

Elle a une longue chevelure

He missed it by a hair

Il l'a manqué d'un poil

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

The sun began to come through the clouds

Le soleil a commencé à apparaître à travers les nuages

My test results finally came through

Mes résultats de test sont enfin arrivés

The building permit came through today

Le permis de construire a été approuvé aujourd'hui

Please come through and have a seat

Veuillez entrer et vous asseoir

I knew you would come through for me

Je savais que tu honorerais ta promesse envers moi

We needed help and they really came through

Nous avions besoin d'aide et ils nous ont vraiment aidés

Please let the ambulance come through

S'il vous plaît laissez passer l'ambulance

Many tourists come through this town

Beaucoup de touristes traversent cette ville

We came through the park to get here

Nous sommes passés par le parc pour arriver ici

He came through the surgery very well

Il a très bien survécu à l'opération

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

You should hush when the movie starts

Tu devrais te taire quand le film commence

A sudden hush fell over the room

Un silence soudain est tombé sur la pièce

She went after him for his mistakes

Elle s'en est prise à lui pour ses erreurs

The dog went after the ball

Le chien a poursuivi la balle

The accident caused severe trauma to his leg

L'accident a causé une grave lésion à sa jambe

We have other plans besides this one

Nous avons d'autres projets en outre de celui-ci

Who is here besides you

Qui est là à part toi

Besides the salary the job is quite interesting

De plus le salaire est intéressant le travail est très prenant

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

He walked out of the room

Il est sorti de la pièce

He did it out of kindness

Il l'a fait par gentillesse

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

He rejected the proposal out of hand

Il a rejeté la proposition immédiatement

I live in Paris

J'habite à Paris

It is a good live to lead

C'est une bonne vie à mener

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

She tried to cover for him

Elle a essayé de le couvrir

He could not justify his absence

Il ne pouvait pas justifier son absence

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

Sales reached a low last month

Les ventes ont atteint un creux le mois dernier

It was a low trick to play on him

C'était un coup vil à lui jouer

Please keep your voice low

S'il te plaît garde une voix faible

Don't be such an imbecile

Ne sois pas un tel imbécile

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

He decided to come over to our team

Il a décidé de se rallier à notre équipe

The farmer rode an old nag

Le fermier montait une vieille rossinante

They acted like total freaks

Ils se comportaient comme des fous

The show features many freaks

Le spectacle présente de nombreux phénomènes

The journalist will interview the politician

Le journaliste va interroger l'homme politique

She gave an interview to the magazine

Elle a donné une interview au magazine

I can help anybody

Je peux aider n'importe qui

The same rule goes for everyone

La même règle s'applique à tout le monde

That goes for you too

Cela te concerne aussi

The dog went for the intruder

Le chien a agressé l'intrus

I will go for the record

Je vais tenter le record

This car goes for a high price

Cette voiture coûte un prix élevé

I am going for a career in law

Je vise une carrière en droit

It is time to go for the station

Il est temps de partir pour la gare

She is going for the promotion

Elle recherche la promotion

This job goes for you

Ce travail te convient

We all go for the local team

Nous soutenons tous l'équipe locale

You should go for it

Tu devrais essayer

I could go for a coffee now

Je voudrais bien un café maintenant

She was at a loss for words

Elle était désemparée et ne savait pas quoi dire

The band is making a big comeback

Le groupe fait un grand retour

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

Price is a pretend in our choice

Le prix est un facteur dans notre choix

She likes to pretend she is a queen

Elle aime simuler qu'elle est une reine

Let us pretend we are on a spaceship

Imaginons que nous sommes dans un vaisseau spatial

Smoke can irritate your eyes

La fumée peut irriter tes yeux

That noise is very annoying

Ce bruit est très agaçant

I forgot my keys

J'ai oublié mes clés

Don't forget to call me

N'oublie pas de m'appeler

He forgot that detail

Il a oublié ce détail

I cannot forget that day

Je ne peux pas oublier ce jour

You can count on me

Tu peux compter sur moi

We count on your support

Nous attendons votre soutien

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

Deep thought is required for this task

Une réflexion approfondie est requise pour cette tâche

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

I cannot picture living there

Je n'arrive pas à imaginer vivre là-bas

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

I learned the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

He acquired new skills at work

Il a acquis de nouvelles compétences au travail

She teaches mathematics at school

Elle enseigne les mathématiques à l'école