The Mentalist — Saison 2 Épisode 4

Though it was raining we went out

Bien qu'il pleuve nous sommes sortis

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

I keep my clothes in the bureau

Je garde mes vêtements dans la commode

I work at the local bureau

Je travaille au bureau local

The travel bureau is closed

L'agence de voyage est fermée

She is a very hot person

Elle est très séduisante

They had a hot argument

Ils ont eu une dispute intense

This is the hot topic of the day

C'est le sujet populaire du jour

Be careful because the plate is hot

Fais attention car l'assiette est brûlante

The slow internet frustrates me

Internet lent me frustre

His efforts were frustrated by bad luck

Ses efforts ont été empêchés par la malchance

It was a tall order

C'était une tâche difficile

The building is tall

Le bâtiment est élevé

She is expecting a baby

Elle attend un bébé

I expect you to work hard

Je compte sur vous pour travailler dur

It is going to rain today

Il va pleuvoir aujourd'hui

It was a very moving story

C'était une histoire très émouvante

I am moving to a new house

Je déménage dans une nouvelle maison

They shut him up

Ils l'ont muselé

He told me to shut up

Il m'a dit de me taire

You should shut up now

Tu devrais fermer ta bouche maintenant

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

It is one mile away

C'est à un mille de distance

The speed limit is sixty miles per hour

La limite de vitesse est de soixante milles à l'heure

The long walk exhausted the children

La longue marche a épuisé les enfants

We have exhausted our supply of food

Nous avons épuisé nos réserves de nourriture

The firm is a major concern

Cette entreprise est une affaire majeure

This issue does not concern me

Ce problème ne me concerne pas

It is not your concern

Ce n'est pas ton affaire

They trashed the room

Ils ont saccagé la pièce

Our team trashed them

Notre équipe les a écrasés

He was completely trashed

Il était complètement ivre

Take out the trash

Sors les ordures

They act like trash

Ils se comportent comme de la racaille

The party left the garden trashed

La fête a laissé le jardin abîmé

Put this in the trash

Mets ceci dans les déchets

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

She cheated on him with a colleague

Elle a eu une liaison avec un collègue

The train arrived earlier than expected

Le train est arrivé plus tôt que prévu

There is a whisper of truth in the rumor

Il y a un soupçon de vérité dans cette rumeur

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

I remember our trip to Paris

Je me rappelle notre voyage à Paris

He hath many lands

Il possède beaucoup de terres

She put her coins in her wallet

Elle a mis ses pièces dans son porte-monnaie

He bought a leather wallet

Il a acheté un portefeuille en cuir

That is offensive slang

C'est une insulte vulgaire

He should not take illegal drugs

Il ne devrait pas prendre de drogues illégales

The doctor studied the effect of the drugs

Le docteur a étudié l'effet des substances

The soldier backed away from the enemy

Le soldat a battu en retraite devant l'ennemi

Life is full of trials

La vie est pleine d'épreuves

The trial was conducted according to the rules

La procédure a été menée selon les règles

We need to run a clinical trial

Nous devons effectuer un essai clinique

Climate change is a threat to the planet

Le changement climatique est une menace pour la planète

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

He pulled the trigger release

Il a appuyé sur la détente

She signed a legal release

Elle a signé une quittance juridique

The band will release a new album

Le groupe va publier un nouvel album

It was a great release of tension

Ce fut un grand soulagement de tension

The alarm makes a loud beep

L'alarme fait un bip sonore

The hospital beeped the doctor

L'hôpital a bipé le médecin

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

She is in good form today

Elle est en bonne forme aujourd'hui

They will form a new team

Ils vont former une nouvelle équipe

Please sign this form

Veuillez signer ce formulaire

This is a strange form of art

C'est une forme d'art étrange

We played Risk all night

Nous avons joué au Risk toute la nuit

You risk your life by climbing this mountain

Tu risques ta vie en escaladant cette montagne

Do not expose your money to fraud

N'exposez pas votre argent à la fraude

It is a criminal activity

C'est une activité criminelle

The offender received a fine

Le délinquant a reçu une amende

Please set up the chairs for the meeting

Veuillez disposer les chaises pour la réunion

They set up a new project

Ils ont préparé un nouveau projet

We will set up a new company

Nous allons établir une nouvelle entreprise

I need to set up my new printer

Je dois installer ma nouvelle imprimante

He set up the room for the party

Il a agencé la pièce pour la fête

Everything is set up for the event

Tout est prêt pour l'événement

They tried to set me up

Ils ont essayé de me piéger

He heard the jangling bells

Il a entendu les cloches tintantes

Do not jangle those coins

Ne faites pas tinter ces pièces

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

Education is the engine of progress

L'éducation est le moteur du progrès

The car has a powerful engine

La voiture a un moteur puissant

She is a grown up now

Elle est adulte maintenant

The principle of gravity explains how objects fall

Le principe de la gravité explique comment les objets tombent

This policy is based on a sound principle

Cette politique repose sur un principe sain

She uses her cell phone to check emails

Elle utilise son téléphone mobile pour consulter ses courriels

He bought a new cell phone

Il a acheté un nouveau smartphone

Can I borrow your cell phone

Est-ce que je peux emprunter ton mobile

She chattered away about her day

Elle a caqueté toute la journée à propos de sa journée

When did you get here

Quand es-tu arrivé ici

I got a letter today

J'ai reçu une lettre aujourd'hui

I do not get the joke

Je ne comprends pas la blague

He scoffed his lunch in two minutes

Il a englouti son déjeuner en deux minutes

The thing is on the table

La chose est sur la table

We did many fun things today

Nous avons fait beaucoup d'activités amusantes aujourd'hui

Put your personal things in the box

Mettez vos objets personnels dans la boîte

Things are getting better now

Les situations s'améliorent maintenant

I have many things to do

J'ai beaucoup de choses à faire

What is that thing on the table

Qu'est-ce que c'est que ce machin sur la table

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

You should brake before the turn

Tu devrais freiner avant le virage

The wheels brake loudly on the track

Les roues grincent fort sur la voie

Always brake gently on wet roads

Freinez toujours doucement sur les routes mouillées

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

This movie is total garbage

Ce film est complètement médiocre

The floor was covered in garbage

Le sol était couvert de détritus

The cattle roam the range

Le bétail parcourt le pâturage

Wolves range across the forest

Les loups parcourent la forêt

They are bumping

Ils couchent ensemble

I bumped into the door

J'ai heurté la porte

There was a bump in sales

Il y a eu une augmentation des ventes

The song has a heavy bump

La chanson a une basse lourde

I have a bump on my head

J'ai une bosse sur la tête

They bumped the manager

Ils ont évincé le directeur

We should bump the price

Nous devrions augmenter le prix

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

Whatever happens to you I am here

Quoi qu'il t'arrive je suis là

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

She is a talented drawer

Elle est une dessinatrice talentueuse

Put on a clean drawer

Mets un caleçon propre

He bought a new wooden drawer

Il a acheté une nouvelle commode en bois