The Mentalist — Saison 2 Épisode 17

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

He was deeply moved by the story

Il a été profondément ému par l'histoire

I can help anybody

Je peux aider n'importe qui

Anybody could have made that mistake

Quelqu'un aurait pu faire cette erreur

She will play the queen

Elle jouera la reine

He played the situation well

Il a bien géré la situation

He can play the piano

Il sait jouer du piano

I have trust in my friends

J'ai confiance en mes amis

I trust her with my secrets

Je lui fais confiance pour mes secrets

This word is a linguistic unit

Ce mot est une unité linguistique

The nervous system sends signals to the brain

Le système nerveux envoie des signaux au cerveau

Please reply to my question

Merci de répondre à ma question

The two pipes unite at this point

Les deux tuyaux se joignent à cet endroit

They united to fight against the law

Ils se sont unis pour lutter contre la loi

We can assure the success of the project

Nous pouvons garantir la réussite du projet

It will take a half hour

Cela prendra une demi-heure

He is a dare person

Il est audacieux

She accepted the dare

Elle a accepté le défi

I ground the coffee beans

J'ai moulu les grains de café

Keep some ground between the cars

Gardez une distance entre les voitures

There are grounds for this change

Il y a des motifs pour ce changement

He went out of the house

Il est sorti de la maison

We are out in the garden

Nous sommes dehors dans le jardin

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

Don't be such an imbecile

Ne sois pas un tel imbécile

It is difficult to get about in this city

Il est difficile de se déplacer dans cette ville

The news began to get about quickly

La nouvelle a commencé à se répandre rapidement

They like to get about during their holidays

Ils aiment voyager pendant leurs vacances

He will lawyer for the victim

Il va défendre la victime

The lawyer helped me with my contract

L'avocat m'a aidé avec mon contrat

He turned around in the fog

Il s'est égaré dans le brouillard

We must turn around the company

Nous devons transformer l'entreprise

They turned around the failing project

Ils ont redressé le projet en échec

She turned around to see who was there

Elle s'est retournée pour voir qui était là

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

They tracked down the missing evidence

Ils ont localisé les preuves manquantes

You can sit anywhere

Vous pouvez vous asseoir n'importe où

I looked for my keys everywhere and anywhere

J'ai cherché mes clés partout

Is there anywhere we can eat

Y a-t-il quelque part où nous pouvons manger

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

The main via is closed

La voie principale est fermée

She is seeing a therapist

Elle consulte un thérapeute

The therapist massaged his sore back

Le soigneur a massé son dos douloureux

The project began to self destruct

Le projet a commencé à sauter

The message will self destruct

Le message va s'autodétruire

He is trying to self destruct

Il essaie de se détruire

She is such a lovely person

C'est une personne tellement adorable

We had a lovely day

Nous avons passé une journée agréable

What a lovely house

Quelle charmante maison

This novel is one of the classics of literature

Ce roman est l'un des chefs-d'œuvre de la littérature

I like reading old classics

J'aime lire les vieux classiques

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

I see him a lot

Je le vois souvent

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

My middle name is John

Mon deuxième prénom est John

What is your middle name

Quel est ton prénom

They will middle name the baby after his grandfather

Ils vont donner au bébé le prénom de son grand-père

Bye see you tomorrow

Salut à demain

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

The program is running in the background

Le programme s'exécute en arrière-plan

Please background the team on the project

Veuillez informer l'équipe sur le projet

They come from a similar background

Ils viennent d'un milieu similaire

I like the mountains in the background

J'aime les montagnes en fond

The presentation uses many visuals

La présentation utilise beaucoup d'éléments visuels

This school provides a good lesson

Cette école offre un bon enseignement

That experience was a hard lesson

Cette expérience fut une leçon difficile

She is taking a driving lesson

Elle suit une formation à la conduite

The police moved in to arrest him

La police s'est approchée pour l'arrêter

We will move in next week

Nous emménagerons la semaine prochaine

They decided to move in together

Ils ont décidé de cohabiter

The team moved in through the door

L'équipe est entrée par la porte

The thieves moved in silently

Les voleurs se sont introduits silencieusement

She moved in with her partner

Elle s'est installée avec son partenaire

The house is ready to move in

La maison est prête à être utilisée

They moved in to a larger house

Ils ont déménagé dans une maison plus grande

They moved in permanently

Ils se sont établis de manière permanente

They moved in together last year

Ils se sont mis en ménage l'année dernière

They armed the soldiers

Ils ont armé les soldats

He carried a hidden weapon

Il portait une arme dissimulée

A sword is a type of weapon

Une épée est un type d'arme

The plant died because of the cold

La plante est morte à cause du froid

Many soldiers died in battle

Beaucoup de soldats ont trépassé au combat

The king died in an accident

Le roi a péri dans un accident

This was an impulsive decision

C'était une décision précipitée

He is a total screw up

C'est un vrai raté

Don't screw up this chance

Ne gâche pas cette chance

The rain screwed up my plans

La pluie a abîmé mes projets

This is a very vanilla solution

C'est une solution très classique

Did you receive an invite to the wedding

As-tu reçu une invitation au mariage

This warm room invites us to stay

Cette pièce chaleureuse nous attire à rester

These jeans are too tight

Ce jean est trop ajusté

The election result was tight

Le résultat de l'élection était serré

Money is tight this month

L'argent est difficile ce mois-ci

Make sure the knot is tight

Assure-toi que le nœud est solide

Hold my hand tight

Tiens ma main fermement

He is very tight with his money

Il est très avare avec son argent

We have tight security here

Nous avons une sécurité stricte ici

The lid fits tight

Le couvercle est bien ajusté

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

We have enough food for everyone

Nous avons assez de nourriture pour tout le monde

Please send the documents by email

Veuillez transmettre les documents par email

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

She has a lock of his hair

Elle a une mèche de ses cheveux

I forgot to lock the car

J'ai oublié de verrouiller la voiture

Her voice carries across the room

Sa voix porte à travers la pièce

I carry a bag every day

Je porte un sac tous les jours

This decision carries risks

Cette décision entraîne des risques

We carry goods by truck

Nous acheminons les marchandises par camion

The policy carries heavy penalties

Cette politique provoque de lourdes sanctions

Her faith carries her through life

Sa foi la soutient dans la vie

The pipes carry water to the city

Les tuyaux transportent l eau vers la ville

He told the team the result

Il a annoncé le résultat à l'équipe

Your behavior does not warrant such anger

Ton comportement ne justifie pas une telle colère

Police need a warrant to search the house

La police a besoin d'une autorisation pour fouiller la maison

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

I saw a vintage Ford Probe

J'ai vu une Ford Probe ancienne

The space probe reached Mars

La sonde spatiale a atteint Mars

The police will probe the crime

La police va enquêter sur le crime

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Use this tool to fix it

Employez cet outil pour réparer cela

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

The police found the stolen items

La police a trouvé les objets volés

He had stolen money from his friend

Il avait dérobé de l'argent à son ami

He was arrested for robbery

Il a été arrêté pour vol

I need to print this document

J'ai besoin d'imprimer ce document

I bought some books at the print shop

J'ai acheté des livres au magasin