The Mentalist — Saison 5 Épisode 8

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

There are sixty seconds in a minute

Il y a soixante secondes dans une minute

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

The truck stop has a large parking lot

La halte routière possède un grand parking

We stopped at a truck stop for dinner

Nous nous sommes arrêtés dans un restaurant routier pour dîner

Many drivers sleep at the truck stop

Beaucoup de chauffeurs dorment à la station routière

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

She is drinking herbal tea

Elle boit une tisane

Tell me the tea about what happened

Raconte moi les potins sur ce qui s est passé

He rides a custom chopper

Il conduit une moto personnalisée

Use the chopper to cut the onions

Utilisez le hachoir pour couper les oignons

It is difficult to forgive a betrayal

Il est difficile de pardonner une trahison

The court found him innocent

Le tribunal l'a déclaré innocent

She found a new job

Elle a trouvé un nouveau travail

They found a new company

Ils fondent une nouvelle entreprise

The fax is broken

Le télécopieur est en panne

This movie is for adults only

Ce film est réservé aux adultes

The adult eats a lot of food

L'adulte mange beaucoup de nourriture

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

Do not try to fool me

N'essaie pas de me tromper

Don't be such a fool

Ne sois pas un tel imbécile

He fooled his friend with a prank

Il a dupé son ami avec une farce

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

The clown amused the children

Le clown a amusé les enfants

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

The storm will intensify soon

La tempête va bientôt s intensifier

The cold will intensify the pain

Le froid va accentuer la douleur

They want to intensify security

Ils veulent renforcer la sécurité

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

He is on the fast track to success

Il est sur la voie rapide du succès

His explanation does not track

Son explication n est pas cohérente

We followed the dirt track

Nous avons suivi le chemin de terre

I keep a track of my expenses

Je garde une trace de mes dépenses

That is my favorite track on the album

C est ma piste préférée de l album

She competes in track at school

Elle pratique l athlétisme à l école

I heard the chime of the bells

J'ai entendu le tintement des cloches

She finds joy in motherhood

Elle trouve de la joie dans la maternité

The team is losing the match

L'équipe est en train de perdre le match

I am losing hope

Je perds espoir

I am losing my keys

J'égare mes clés

We looked around the museum

Nous avons visité le musée

I like to look around when I arrive

J'aime regarder autour de moi quand j'arrive

I will look around for my lost keys

Je vais chercher mes clés perdues

The roller coaster is a scary ride

Les montagnes russes sont une attraction effrayante

Stop riding me about my mistakes

Arrête de me harceler à propos de mes erreurs

I ride my bike to school

Je voyage à vélo pour aller à l'école

He loves to ride his horse

Il aime chevaucher son cheval

He likes to ride his skateboard

Il aime se déplacer avec son skate

We will ride the bus to town

Nous allons prendre le bus pour aller en ville

The rescue was a success

Le sauvetage a été un succès

She is a very warm person

C'est une personne très chaleureuse

I will warm the soup for dinner

Je vais réchauffer la soupe pour le dîner

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

Please inform us about the new policy

Veuillez nous renseigner sur la nouvelle politique

I heard a squeak in the floor

J'ai entendu un couinement dans le plancher

I am getting used to this city

Je m'habitue à cette ville

I am used to the cold weather

Je suis habitué au temps froid

I used to live in Paris

J'avais l'habitude de vivre à Paris

It used to be a bakery

C'était autrefois une boulangerie

The job involves a lot of travel

Le travail implique beaucoup de déplacements

They were involved for three years

Ils se sont fréquentés pendant trois ans

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

I have a sore throat

J'ai la gorge irritée

He wore a scarf around his throat

Il portait une écharpe autour du cou

I read the annual report

J'ai lu le rapport annuel

Journalists report the news daily

Les journalistes rapportent les nouvelles chaque jour

You must report to the office at noon

Vous devez vous présenter au bureau à midi

That is your call

C est ta décision

I call this art

J appelle cela de l art

They call for peace

Ils demandent la paix

He cries for help

Il crie à l'aide

There is a high degree of danger

Il y a un haut degré de danger

She has a degree in history

Elle a un diplôme en histoire

The temperature is ten degrees

La température est de dix degrés

He is an assertive leader

C'est un dirigeant assertif

She will take charge of the project

Elle prendra en charge le projet

The children are my responsibility

Les enfants sont ma responsabilité

We discuss foreign policy

Nous discutons de politique étrangère

The customs seemed foreign to me

Ces coutumes me semblaient étrangères

I agree to your proposal

J'accepte votre proposition

They agreed to meet tomorrow

Ils ont consenti à se rencontrer demain

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

I spend too much money on food

Je dépense trop d'argent dans la nourriture

I spend a lot for this car

Je paie beaucoup pour cette voiture

She spends her weekend working

Elle consacre son week-end à travailler

We spend all our energy on this project

Nous utilisons toute notre énergie sur ce projet

This work taxes my patience

Ce travail met ma patience à l'épreuve

She gave an accusing look

Elle a jeté un regard accusateur

I will arrive soon

J'arriverai sous peu

She danced with wild abandon

Elle a dansé avec un abandon total

The house is behind the trees

La maison est derrière les arbres

I fell on my behind

Je suis tombé sur mes fesses

He is the brain behind this plan

Il est le cerveau à l'origine de ce plan

I am behind on my work

Je suis en retard dans mon travail

Please leave nothing behind

S'il vous plaît ne laissez rien derrière

They laughed behind his back

Ils ont ri dans son dos

I am behind you on this decision

Je vous soutiens dans cette décision

Do not be so harsh with the students

Ne sois pas si sévère avec les élèves

Do not let this news harsh your day

Ne laisse pas cette nouvelle gâcher ta journée

The new law will go through soon

La nouvelle loi sera bientôt approuvée

The deal did not go through

L accord n a pas abouti

She went through a painful divorce

Elle a enduré un divorce douloureux

We went through many changes

Nous avons vécu de nombreux changements

We went through the tunnel

Nous avons traversé le tunnel

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

He made a dramatic walk off

Il a fait un départ théâtral

The player hit a walk off

Le joueur a marqué le point décisif

He decided to walk off after the argument

Il a décidé de s en aller après la dispute

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

We stood in a single file

Nous nous sommes mis en file indienne

I need to file my tax return

Je dois déposer ma déclaration de revenus

Use a file to smooth the metal

Utilise une lime pour lisser le métal

That is a simple explain

C'est une explication simple

Can you explain the picture

Peux-tu décrire l'image

He tried to explain his behavior

Il a essayé de justifier son comportement

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

She is a very nice person

C'est une personne très gentille

I associate the smell of rain with home

J'associe l'odeur de la pluie à la maison

I take care of the garden

Je m'occupe du jardin

I will take care of the bill

Je vais gérer la facture

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

The police dropped the charge

La police a abandonné l accusation

They decided to charge him with theft

Ils ont décidé de l inculper de vol

The shop will charge you for the repair

Le magasin vous fera payer la réparation

They will charge for delivery

Ils factureront la livraison

The soldiers charged the enemy line

Les soldats ont foncé sur la ligne ennemie

He is in charge of the team

Il est responsable de l équipe

The general gave the order to charge

Le général a donné l ordre de donner l assaut

She charges the entire department

Elle dirige tout le département

He is in charge of the project

Il est responsable du projet

The teacher looked after her young charge

L enseignante s occupait de sa jeune charge

The bull charged across the field

Le taureau s est précipité à travers le champ

The hospital beeped the doctor

L'hôpital a bipé le médecin

The bank will credit your account

La banque va créditer votre compte

He deserves credit for this success

Il mérite du mérite pour ce succès

This course is worth three credits

Ce cours vaut trois crédits

We played Risk all night

Nous avons joué au Risk toute la nuit

You risk your life by climbing this mountain

Tu risques ta vie en escaladant cette montagne

Do not expose your money to fraud

N'exposez pas votre argent à la fraude