The Mentalist — Saison 5 Épisode 10

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

He is saving the kitten

Il sauve le chaton

We are saving energy

Nous économisons de l'énergie

They found weed in his bag

Ils ont trouvé du cannabis dans son sac

I need to weed the garden today

Je dois désherber le jardin aujourd'hui

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

The exec signed the contract

Le cadre a signé le contrat

Don't be such an imbecile

Ne sois pas un tel imbécile

The same rule goes for everyone

La même règle s'applique à tout le monde

That goes for you too

Cela te concerne aussi

The dog went for the intruder

Le chien a agressé l'intrus

I will go for the record

Je vais tenter le record

I will go for the blue one

Je vais opter pour le bleu

This car goes for a high price

Cette voiture coûte un prix élevé

I am going for a career in law

Je vise une carrière en droit

It is time to go for the station

Il est temps de partir pour la gare

This job goes for you

Ce travail te convient

We all go for the local team

Nous soutenons tous l'équipe locale

You should go for it

Tu devrais essayer

I could go for a coffee now

Je voudrais bien un café maintenant

I messed up big time

J'ai fait une énorme erreur

This policy failed big time

Cette politique a grandement échoué

They finally hit the big time

Ils ont finalement connu un grand succès

I missed you big time

Tu m'as énormément manqué

There is a deep social divide

Il existe une profonde frontière sociale

We should divide the work between us

Nous devrions partager le travail entre nous

He will go down for five years

Il sera incarcéré pour cinq ans

Prices will go down tomorrow

Les prix vont diminuer demain

We go down to the cellar

Nous descendons à la cave

Please go down the stairs

Veuillez descendre les escaliers

Tell me what went down at the party

Dis-moi ce qui est arrivé à la fête

I work as a tutor on the side

Je travaille comme tuteur en complément

I have a pain on the side

J'ai une douleur sur le côté

Can I have salad on the side

Puis-je avoir une salade à côté

She is on the side of the activists

Elle est en soutien aux militants

He went into a mood after the news

Il a boudé après la nouvelle

The wedding looks beautiful

La future mariée est magnifique

We went to a grand wedding

Nous sommes allés à une grande célébration

Their wedding was held in the park

Leur union a été célébrée dans le parc

I am wedding him next month

Je me marie avec lui le mois prochain

They celebrated their wedding all night

Ils ont célébré leurs noces toute la nuit

She gave a spirited performance

Elle a offert une performance pleine d'entrain

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

This is a live animal

C'est un animal vivant

It is a good live to lead

C'est une bonne vie à mener

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

It was forward of him to ask

C'était effronté de sa part de demander

The forward scored a goal

L'attaquant a marqué un but

Please forward this email

Merci de transférer cet e-mail

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

The reporter went in on the politician

Le journaliste s'est attaqué au politicien

The sun went in behind a cloud

Le soleil s'est caché derrière un nuage

I have many things in my bag

J'ai beaucoup d'objets dans mon sac

That is an interesting thing to talk about

C'est un sujet intéressant dont on peut parler

He started to yell for help

Il a commencé à hurler à l'aide

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

Can you hear the music

Peux-tu entendre la musique

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

It is hard to conceive of such a place

Il est difficile de concevoir un tel endroit

Let us go see a flick

Allons voir un film

Let us meet halfway

Faisons un compromis

The house is halfway between the town and the sea

La maison est à mi-chemin entre la ville et la mer

He stopped halfway through the race

Il s'est arrêté au milieu de la course

He sold me a fake diamond

Il m a vendu un diamant contrefait

Do not fake your signature

Ne simule pas ta signature

He has a single in his pocket

Il a un billet dans sa poche

The band released a new single

Le groupe a sorti un nouveau single

The player hit a single

Le joueur a fait un simple

My brother is single

Mon frère est célibataire

The car plant is closed

L'usine automobile est fermée

They planted a camera in the room

Ils ont planté une caméra dans la pièce

She works as a medical expert

Elle travaille comme experte médicale

Money is not evil per se

L'argent n'est pas mauvais intrinsèquement

The idea is not flawed per se

L'idée n'est pas défaillante essentiellement

It is not difficult per se

Ce n'est pas difficile proprement

He is such a sneak

C'est un tel sournois

He sneaked a note to his friend

Il a glissé un mot à son ami

These are my favorite sneaks

Ce sont mes baskets préférées

He is a real laugh

C'est un vrai plaisantin

Everyone laughs at the movie

Tout le monde rit devant le film

I heard a loud laugh

J'ai entendu un rire fort

The road was blocked full

La route était entièrement bloquée

I feel full after dinner

Je me sens rassasié après le dîner

The city has many business services

La ville compte de nombreux services aux entreprises

They provide professional services

Ils fournissent des prestations professionnelles

The local council manages public services

Le conseil local gère les services publics

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

We are five clicks away

Nous sommes à cinq kilomètres

It finally clicked for her

Elle a enfin compris

I managed to cop a ticket

J ai réussi à choper un billet

Stay within the city limits

Restez dans les limites de la ville

There is a speed limit on this road

Il y a une limite de vitesse sur cette route

We decided to paper the bedroom walls

Nous avons décidé de tapisser les murs de la chambre

She wrote a short paper on history

Elle a écrit un court exposé sur l'histoire

Please sign this paper

Veuillez signer ce papier

This puzzle has many pieces

Ce puzzle a beaucoup de pièces

He cut the paper into small pieces

Il a coupé le papier en petites parties

We are just hangin out

Nous sommes juste en train de discuter

The laundry is hangin on the line

Le linge pend sur la corde

I like hangin at the park

J'aime flâner au parc

They are hangin the new painting

Ils suspendent le nouveau tableau

You can poach an egg for breakfast

Vous pouvez pocher un œuf pour le petit déjeuner

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

I need to get off the bus

Je dois descendre du bus

Please get off the phone

S'il te plaît raccroche le téléphone

They will get off with a fine

Ils s'en sortiront avec une amende

I should get off now

Je devrais partir maintenant

Get off my back

Laisse-moi tranquille

Get off the grass

Éloigne-toi de la pelouse

He will get off with a warning

Il va s'en tirer avec un avertissement

I want to photograph the mountains

Je veux photographier les montagnes

Dinner is ready

Le repas est prêt

I invited friends for dinner

J'ai invité des amis pour le souper

I like everyone except him

J'aime tout le monde sauf lui

We must except this data from the report

Nous devons exclure ces données du rapport

It was good except that it was too expensive

C'était bien cependant c'était trop cher

Whenever I see him he smiles

Chaque fois que je le vois il sourit

We should keep in touch

Nous devrions rester en contact

I paid a deposit for the apartment

J'ai versé un acompte pour l'appartement

I will pay for the ticket

Je vais payer le billet

Crime does not pay

Le crime ne paie pas

She is a well paid worker

C'est une travailleuse bien rémunérée

The pay is good here

Le salaire est bon ici

You must pay attention in class

Tu dois faire attention en classe

We paid our respects to the family

Nous avons porté nos respects à la famille

Did you pay the bill

As-tu payé la facture

When is the next pay

Quand est la prochaine paie

How much do you pay for this job

Combien touches-tu pour ce travail

The pay is sent every month

La rémunération est envoyée chaque mois

I need to pay my debts

Je dois rembourser mes dettes

You will pay for your mistakes

Tu vas subir les conséquences de tes erreurs

He will pay for what he did

Il va payer pour ce qu'il a fait

We paid a visit to our friends

Nous avons rendu visite à nos amis

He is a medical student

Il est étudiant en médecine

It was a textbook case of flu

C'était un cas typique de grippe

He shows great tolerance with his students

Il fait preuve d'une grande tolérance avec ses élèves