The Mentalist — Saison 5 Épisode 19

He acts like a drunk

Il agit comme un ivrogne

The water was drunk by the cat

L eau a été bu par le chat

He is drunk on her beauty

Il est entiché de sa beauté

They are building a new house

Ils construisent une nouvelle maison

The construction of the bridge took years

La construction du pont a pris des années

He is building his career

Il développe sa carrière

We only sell choice fruits

Nous vendons uniquement des fruits de premier choix

My choice of music is jazz

Mon choix de musique est le jazz

She danced with wild abandon

Elle a dansé avec un abandon total

They decided to abandon the project

Ils ont décidé de délaisser le projet

I am afraid that it might rain

Je suis inquiet qu'il puisse pleuvoir

The boy is afraid of the dark

Le garçon a peur du noir

He used a trick to get the money

Il a utilisé une ruse pour obtenir l'argent

The machine has a trick in its system

La machine a un défaut dans son système

Learning this trick saves a lot of time

Apprendre cette astuce fait gagner beaucoup de temps

Please sit still

Reste immobile s'il te plaît

It was late but he was still happy

Il était tard mais il était pourtant heureux

The act was considered self defense

L'acte a été considéré comme de la légitime défense

Treat others with respect

Traitez les autres avec respect

The doctor will treat the wound

Le médecin va soigner la plaie

Let me treat you to lunch

Laisse moi t offrir le déjeuner

You can sit anywhere

Vous pouvez vous asseoir n'importe où

I cannot find my phone anywhere

Je ne trouve mon téléphone nulle part

I want to involve my children in the planning

Je veux impliquer mes enfants dans la planification

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

I managed to cop a ticket

J ai réussi à choper un billet

Normally I go home at five

Généralement je rentre à cinq heures

They are normally quiet

Ils sont habituellement calmes

It is normally cold in winter

C est d ordinaire froid en hiver

There is a lot of traffic on the internet

Il y a beaucoup de circulation sur internet

He was arrested for trafficking drugs

Il a été arrêté pour avoir trafiqué de la drogue

He works in the sales department

Il travaille au département des ventes

She works in the human resources department

Elle travaille au service des ressources humaines

The shoe department is on the first floor

Le rayon chaussures est au premier étage

Hey guys come here

Hé les gars venez ici

He is a nice guy

C'est un type sympa

You guys are the best

Vous êtes les meilleurs

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

This coat was a real steal

Ce manteau était une vraie affaire

She stole the show

Elle a détourné l'attention sur elle

He stole money from the bank

Il a dérobé de l'argent à la banque

This is a stolen car

C'est une voiture volée

She made a scene in the restaurant

Elle a fait une scène au restaurant

He is very involved in the art scene

Il est très impliqué dans le milieu artistique

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

He has some weird ideas

Il a des idées bizarres

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

I am free this afternoon

Je suis libre cet après-midi

Everyone has the right to be free

Tout le monde a le droit d'être libre

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

We are at an early stage

Nous sommes à une étape précoce

They staged a protest

Ils ont organisé une manifestation

This is the final phase of the project

C est la phase finale du projet

My main object is to finish on time

Mon objectif principal est de finir à temps

The dog is the object of the verb

Le chien est le complément du verbe

He held a small object in his hand

Il tenait un petit objet dans sa main

She wore a gold parure

Elle portait une parure en or

Her jewelry is a beautiful ornament

Ses bijoux sont un bel ornement

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

This is the last page of the book

C'est la dernière page du livre

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

I discovered where he lives

J'ai appris où il habite

The clerk opened the till

L'employé a ouvert la caisse

He worked till six o clock

Il a travaillé jusqu'à six heures

Modern day technology is impressive

La technologie moderne est impressionnante

This is a local bus

C'est un autobus omnibus

I prefer shopping at local stores

Je préfère faire mes courses dans des magasins locaux

They rented a local for their business

Ils ont loué un local pour leur entreprise

Do you like heavy metal music

Aimes-tu la musique heavy metal

The meal was very heavy

Le repas était très copieux

They had a heavy conversation

Ils ont eu une conversation grave

He was terrified by the loud noise

Il a été épouvanté par le grand bruit

I am terrified of spiders

Je suis effrayé par les araignées

They shut him out of the meeting

Ils l'ont exclu de la réunion

He tried to shut her up

Il a essayé de la faire taire

She has a good connection at the office

Elle a une bonne relation au bureau

The country has territorial rights

Le pays a des droits territoriaux

I will follow up with you tomorrow

Je vous recontacterai demain

They will follow up on the new leads

Ils vont approfondir les nouvelles pistes

Please send a follow up email

Veuillez envoyer un e-mail de suivi

We scheduled a follow-up meeting

Nous avons programmé une réunion de suivi

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

I am happy to see you

Je suis heureux de te voir

It is hard to get through to him

Il est difficile de se faire comprendre de lui

I could not get through to the office

Je n'ai pas réussi à joindre le bureau

She works for a holding company

Elle travaille pour une société de portefeuille

The parent company manages several branches

La société mère gère plusieurs succursales

The parent firm owns many shares

La maison mère possède de nombreuses parts

The clown performed at the birthday party

Le clown a fait son numéro à la fête d'anniversaire

That clown was very funny

Ce clown était très drôle

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Use this tool to fix it

Employez cet outil pour réparer cela

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

This room is available

Cette chambre est disponible

The report is ready for you

Le rapport est prêt pour vous

The bird sat on its eggs

L'oiseau couvait ses œufs

I eat two eggs for breakfast

Je mange deux œufs au petit déjeuner

The nest contains several eggs

Le nid contient plusieurs œufs

I want to get in on the project

Je veux m'impliquer dans le projet

Please get in touch with me

Veuillez me contacter

She managed to get in the club

Elle a réussi à rejoindre le club

Your bags get in the way

Tes sacs me gênent

What time does your train get in

À quelle heure arrive ton train

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

I need to print this document

J'ai besoin d'imprimer ce document

I bought some books at the print shop

J'ai acheté des livres au magasin

Her success made me feel jealousy

Son succès m'a fait ressentir de l'envie

He could not hide his jealousy toward his colleague

Il ne pouvait pas cacher son amertume envers son collègue

I suggest we go to the cinema

Je propose que nous allions au cinéma

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

They came to the city at night

Ils ont atteint la ville pendant la nuit

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

The new hire is very motivated

La nouvelle recrue est très motivée

We are hiring designers

Nous recrutons des designers

I want to hire a car for the weekend

Je veux louer une voiture pour le week-end

She desks at the office every day

Elle travaille au bureau chaque jour

I work at the sports desk

Je travaille au service des sports

She is in charge of the project

Elle est en charge du projet

Who is in charge of the team

Qui dirige l équipe

He is in charge of the accounting

Il est responsable de la comptabilité

The manager is in charge today

Le directeur est aux commandes aujourd hui

Please get back to me by email

Merci de me rappeler par email

I will get back to your request soon

Je répondrai à votre demande bientôt

She will get back to you with an answer

Elle vous répondra avec une solution

I must get back to work

Je dois retourner au travail

Let us get back to the topic

Reprenons le sujet

I will get back to you soon

Je vous répondrai bientôt

Please get back to me next week

Veuillez me recontacter la semaine prochaine

I am going there anyway

J'y vais de toute façon

She looks happy

Elle a l'air heureuse

It looks like rain

Il semble qu'il va pleuvoir

I look for my keys

Je cherche mes clés

That looks difficult

Cela paraît difficile

He wrote a figure on the paper

Il a écrit un chiffre sur le papier

She is a leading figure in science

Elle est une personnalité importante dans la science

I saw a dark figure in the fog

J'ai vu une silhouette sombre dans le brouillard

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

The concert was a booming success

Le concert fut un succès retentissant

I can smell the coffee

Je peux sentir le café

This room has a bad smell

Cette pièce a une mauvaise odeur

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

The staff live in

Le personnel est logé sur place

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

We live in together

Nous cohabitons