The Mentalist — Saison 5 Épisode 20

I heard a quiet sniffle in the dark room

J'ai entendu un petit reniflement dans la pièce sombre

Remember to keep breathing slowly

N'oublie pas de continuer à inspirer lentement

She is breathing heavily after the run

Elle respire fort après la course

We will go back to Paris

Nous retournerons à Paris

This is a high end restaurant

C'est un restaurant haut de gamme

They sell high end products

Ils vendent des produits prestigieux

It is mostly sunny today

Il fait principalement beau aujourd'hui

She loves getting a pedicure

Elle adore se faire faire une pédicure

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

She broke the world record

Elle a battu le record du monde

I bought a vintage record

J'ai acheté un disque vintage

Please record this meeting

Veuillez enregistrer cette réunion

I left my keys somewhere

J'ai laissé mes clés quelque part

You can sit somewhere

Tu peux t'asseoir n'importe où

The room is ten feet wide

La pièce mesure dix pieds de large

The tree is twenty feet tall

L'arbre mesure vingt pieds de haut

We decided to paper the bedroom walls

Nous avons décidé de tapisser les murs de la chambre

She wrote a short paper on history

Elle a écrit un court exposé sur l'histoire

Please sign this paper

Veuillez signer ce papier

The wedding was a grand affair

Le mariage était un grand événement

That is none of your affair

Ce n'est pas votre affaire

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

We discussed the theme of the conference

Nous avons discuté du sujet de la conférence

The author explores a dark theme

L'auteur explore une thématique sombre

I read the annual report

J'ai lu le rapport annuel

You must report to the office at noon

Vous devez vous présenter au bureau à midi

I favorite this photo

Je mets cette photo en favori

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

We only sell choice fruits

Nous vendons uniquement des fruits de premier choix

My choice of music is jazz

Mon choix de musique est le jazz

Your answer is correct

Votre réponse est correcte

I have trust in my friends

J'ai confiance en mes amis

I trust her with my secrets

Je lui fais confiance pour mes secrets

This word is a linguistic unit

Ce mot est une unité linguistique

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

I am going to leave now

J'ai l'intention de partir maintenant

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

Treat others with respect

Traitez les autres avec respect

The doctor will treat the wound

Le médecin va soigner la plaie

Let me treat you to lunch

Laisse moi t offrir le déjeuner

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

We presume it was an accident

Nous supposons que c'était un accident

Don't presume that I agree

N'imaginez pas que je suis d'accord

I am happy to see you

Je suis heureux de te voir

During the interval we talked

Pendant l'intervalle nous avons discuté

We waited in the short interlude

Nous avons attendu pendant ce court intermède

I added details to fill out the story

J'ai ajouté des détails pour étoffer l'histoire

Speaking of cars he wants a new one

En parlant de voitures il en veut une nouvelle

She is speaking a foreign language

Elle parle une langue étrangère

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

I have waited a long time

J'ai attendu longtemps

This is a long time project

C'est un projet durable

We have a long time strategy

Nous avons une stratégie à long terme

It took a long time to finish

Cela a pris une longue période pour finir

Keep your mouth shut

Garde la bouche fermée

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

The jury found him guilty

Le jury l'a déclaré coupable

She had a guilty expression

Elle avait une expression culpabilisante

I will skip out after the meeting

Je vais filer après la réunion

She had a bad case of nerves before the exam

Elle était très nerveuse avant l'examen

The dentist hit a nerve

Le dentiste a touché un nerf

This noise is getting on my nerves

Ce bruit me tape sur les nerfs

He committed a serious crime

Il a commis un crime grave

He decided to commit suicide

Il a décidé de se suicider

The police committed the incident to film

La police a enregistré l'incident sur film

Shoot I forgot my keys

Zut j'ai oublié mes clés

Be careful when you shoot

Fais attention quand tu tires

The soldier tried to shoot the target

Le soldat a essayé d'atteindre la cible

Do not shoot at the birds

Ne tirez pas sur les oiseaux

It is dangerous to shoot near people

Il est dangereux de faire feu près des gens

He was shot in the leg

Il a été blessé à la jambe par une balle

The archer prepares to shoot

L'archer se prépare à projeter la flèche

The doctor will shoot the medicine

Le médecin va injecter le médicament

She was shot during the robbery

Elle a été atteinte par une balle pendant le vol

He was shot dead in the street

Il a été abattu dans la rue

She loves to shoot landscapes

Elle adore photographier les paysages

The volcano shoots ash into the sky

Le volcan propulse des cendres dans le ciel

She has a lock of his hair

Elle a une mèche de ses cheveux

I forgot to lock the car

J'ai oublié de verrouiller la voiture

Yep that sounds correct

Ouais ça me semble correct

Yep I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

He kept his opinion closet

Il a gardé son avis secret

I agree to your proposal

J'accepte votre proposition

They agreed to meet tomorrow

Ils ont consenti à se rencontrer demain

Many news outlets reported the story

De nombreux médias ont rapporté l'histoire

We went to the factory outlet

Nous sommes allés au magasin d'usine

Plug the lamp into the wall outlet

Branchez la lampe sur la prise murale

We are five clicks away

Nous sommes à cinq kilomètres

It finally clicked for her

Elle a enfin compris

He scoffed his lunch in two minutes

Il a englouti son déjeuner en deux minutes

The road was blocked full

La route était entièrement bloquée

I feel full after dinner

Je me sens rassasié après le dîner

The news did not alarm him

La nouvelle ne l'a pas effrayé

The fire alarm went off

L'alerte incendie a retenti

She tried not to giggle in class

Elle a essayé de ne pas glousser en classe

The baby started to giggle

Le bébé a commencé à rire

I care for you deeply

Je tiens extrêmement à toi

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

I heard of the accident this morning

J'ai appris l'accident ce matin

I have never heard of that place

Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit

We went rafting on the white water

Nous avons fait du rafting dans les eaux vives

She expressed her feelings

Elle a exprimé ses sentiments

There is a feeling of peace here

Il y a une ambiance de paix ici

I have a feeling that we are lost

J'ai l'intuition que nous sommes perdus

She hid her feelings

Elle a caché ses émotions

I am feeling tired today

Je me sens fatigué aujourd'hui

Do you feel any pain here

Ressentez-vous une douleur ici

I have the feeling it will rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

He is feeling hopeful about the future

Il est optimiste pour l'avenir

I have a feeling he is lying

J'ai l'impression qu'il ment

My feeling says it is a bad idea

Mon instinct me dit que c'est une mauvaise idée

I have a strange feeling in my arm

J'ai une sensation étrange dans mon bras

She spoke with a feeling of urgency

Elle a parlé avec une grande ardeur

They shared their innermost feelings

Ils ont partagé leurs sentiments profonds

I feel that this is the right choice

Je pense que c'est le bon choix

Hold on to the railing

Cramponnez-vous à la rampe

Hold on to your dreams

Gardez vos rêves

She had nothing to hold on to

Elle n'avait rien sur quoi s'appuyer

I hang out the laundry

J'étends le linge

Don't hang out the window

Ne te penche pas par la fenêtre

I like to hang out at home

J'aime me détendre à la maison

They hang out together

Ils fréquentent les mêmes amis

We hang out at the park

Nous traînons au parc

Let's hang out this weekend

Voyons nous ce week-end

This is a live animal

C'est un animal vivant

I live in Paris

J'habite à Paris

It is a good live to lead

C'est une bonne vie à mener

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Please take it

S'il vous plaît acceptez-le

I cannot take it anymore

Je ne peux plus supporter cela

You have to take it as it is

Vous devez l'accepter tel quel

I take it you are coming

Je suppose que vous venez

He can take it easily

Il peut facilement encaisser cela

Take it with you

Prenez-le avec vous

Can you take it

Pouvez-vous gérer cela

Her silk dress rustled as she walked

Sa robe en soie froufroutait quand elle marchait

I heard a rustle in the bushes

J'ai entendu un bruissement dans les buissons

Water is a basic need

L'eau est un besoin fondamental

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

There are sixty seconds in a minute

Il y a soixante secondes dans une minute

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

That is a neat trick

C'est une chouette astuce

He drank the whiskey neat

Il a bu le whisky pur

She has a very neat desk

Elle a un bureau très ordonné