The Mentalist — Saison 6 Épisode 6

You gotta see this movie

Il faut que tu vois ce film

He described the missionary position

Il a décrit la position du missionnaire

The band played a great song

Le groupe a joué une super chanson

I doubt that he will come

Je doute qu il vienne

I have a doubt about this

J ai un doute à ce sujet

He served a four year term

Il a effectué un mandat de quatre ans

This is a technical term

C est un terme technique

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

The lawyer charges a high fee

L'avocat demande des honoraires élevés

Do not underestimate the difficulty of this task

Ne sous-estimez pas la difficulté de cette tâche

We must not underestimate the costs of the project

Nous ne devons pas sous-évaluer les coûts du projet

This is a major breakthrough in science

Il s'agit d'une avancée majeure dans la science

That was a clever way to solve it

C'était une façon astucieuse de résoudre ce problème

He spent an idle afternoon in the park

Il a passé un après-midi inactif dans le parc

The factory stood idle for months

L'usine est restée dans l'inactivité pendant des mois

The engine was idling in the driveway

Le moteur tournait au ralenti dans l'allée

He does not go with that crowd

Il ne fréquente pas ce groupe

We will go with the blue option

Nous choisirons l'option bleue

These shoes go with that dress

Ces chaussures vont avec cette robe

Let us go with your plan

Acceptons votre plan

Life is full of trials

La vie est pleine d'épreuves

The trial was conducted according to the rules

La procédure a été menée selon les règles

We need to run a clinical trial

Nous devons effectuer un essai clinique

News of his arrival spread quickly

La nouvelle de son arrivée s est propagée rapidement

They prepared a huge spread for the guests

Ils ont préparé un festin énorme pour les invités

She spread her arms wide

Elle a écarté largement les bras

I am happy to see you

Je suis heureux de te voir

I am confident that he will arrive on time

Je suis convaincu qu'il arrivera à l'heure

The teacher favors the best students

Le professeur avantage les meilleurs élèves

I favor blue over red

Je préfère le bleu au rouge

I am going there anyway

J'y vais de toute façon

Please excuse my behavior

Veuillez pardonner mon comportement

That is a poor excuse for being late

C'est une mauvaise excuse pour être en retard

He has no excuse for his actions

Il n'a aucun prétexte pour ses actions

I did it for your sake

Je l'ai fait pour ton bien

We drank sake with dinner

Nous avons bu du saké au dîner

The police moved in to arrest him

La police s'est approchée pour l'arrêter

We will move in next week

Nous emménagerons la semaine prochaine

They decided to move in together

Ils ont décidé de cohabiter

The thieves moved in silently

Les voleurs se sont introduits silencieusement

She moved in with her partner

Elle s'est installée avec son partenaire

The house is ready to move in

La maison est prête à être utilisée

They moved in to a larger house

Ils ont déménagé dans une maison plus grande

They moved in permanently

Ils se sont établis de manière permanente

He moved in recently

Il a commencé à habiter ici récemment

They moved in together last year

Ils se sont mis en ménage l'année dernière

He feels he owes her a favor

Il se sent redevable d'un service envers elle

He had a bowel movement

Il a eu une selle

The civil rights movement changed history

Le mouvement des droits civiques a changé l histoire

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

Please keep the window closed

Veuillez garder la fenêtre fermée

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

We are very close friends

Nous sommes des amis très proches

You need to take a closer look

Tu dois regarder avec plus d'attention

Please keep a closer distance

Veuillez garder une distance plus rapprochée

He is the best closer in our team

C'est le meilleur vendeur de notre équipe

Surprise we have arrived early

Surprise nous sommes arrivés en avance

The party was a big surprise

La fête était une grande surprise

I asked for the time

J'ai demandé l'heure

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

This decision will bring change

Cette décision provoquera un changement

Bring me the file

Donne-moi le dossier

Stay within the city limits

Restez dans les limites de la ville

There is a speed limit on this road

Il y a une limite de vitesse sur cette route

We must preserve our environment

Nous devons préserver notre environnement

The soldier defends the borders

Le soldat défend les frontières

Please send the documents by email

Veuillez transmettre les documents par email

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

They confine the dog to the garden

Ils enferment le chien dans le jardin

He is married to his job

Il est dévoué à son travail

She is a married woman

C'est une femme mariée

They are happily married

Ils sont heureux en ménage

It does not matter

Ça n'a pas d'importance

This is a question of matter

C'est une question d'importance

This is a private matter

C'est une affaire privée

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

The trip ended fâcheusement

Le voyage s est terminé fâcheusement

He answered disappointingly

Il a répondu décevamment

The symptoms began to manifest

Les symptômes ont commencé à se manifester

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

The child is playing in the garden

L'enfant joue dans le jardin

The children are at school

Les enfants sont à l'école

The show is for children

Ce spectacle est pour les jeunes

Can you work in an appointment

Pouvez vous caser un rendez vous

He works in a hospital

Il travaille à l'hôpital

We work in a team

Nous collaborons en équipe

This table works in this room

Cette table s'intègre bien dans cette pièce

You should work in more exercise

Vous devriez incorporer plus d'exercice

The court found him innocent

Le tribunal l'a déclaré innocent

She found a new job

Elle a trouvé un nouveau travail

They found a new company

Ils fondent une nouvelle entreprise

Did you receive an invite to the wedding

As-tu reçu une invitation au mariage

This warm room invites us to stay

Cette pièce chaleureuse nous attire à rester

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

She is twenty years old

Elle a vingt ans

This project takes one year

Ce projet dure un an

I haven't seen you in years

Je ne t'ai pas vu depuis des années

The contract is for two years

Le contrat est pour deux ans

It has been years since we last met

Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus

I will hear from them later

Je serai contacté par eux plus tard

We will hear from him regarding the job

Nous en apprendrons plus de sa part concernant le travail

Did you hear from the office today

As-tu reçu des nouvelles du bureau aujourd'hui

I keep my promise

Je tiens ma promesse

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

We are ready for our departure

Nous sommes prêts pour notre départ

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

They came to the city at night

Ils ont atteint la ville pendant la nuit

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

We need to address this issue

Nous devons aborder ce problème

Please address the letter to him

Veuillez lui adresser la lettre

The president gave a short address

Le président a fait un court discours

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have lived here since 2010

J'habite ici depuis 2010

He walked out of the room

Il est sorti de la pièce

He did it out of kindness

Il l'a fait par gentillesse

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

Please take it easy on your brother

S'il te plaît ménage ton frère

Take it easy see you tomorrow

Salut à demain

Take it easy everything will be fine

Reste calme tout ira bien

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

My immediate family lives nearby

Ma famille proche vit à proximité

We played charades after dinner

Nous avons joué aux mimes après le dîner

He had to beg for money

Il a dû mendier de l'argent

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

I see him a lot

Je le vois souvent

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

He has a lot of apples

Il a une grande quantité de pommes

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément