The Sopranos — Saison 1 Épisode 3

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

He has a good ear for music

Il a une bonne oreille pour la musique

He has the ear of the president

Il a l'oreille du président

I am all ears

Je suis tout à mon écoute

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is a simple explain

C'est une explication simple

He tried to explain his behavior

Il a essayé de justifier son comportement

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

The candidate will stump in many towns

Le candidat fera campagne dans de nombreuses villes

We dug up the old tree stump

Nous avons déterré la vieille souche d arbre

He decided to walk away

Il a décidé de partir

It is hard to walk away from a job

Il est difficile d abandonner un travail

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

I am on the side of justice

Je suis du côté de la justice

I slept well last night

J'ai bien dormi la nuit dernière

I am eating an apple

Je suis en train de manger une pomme

Did you get my message

As-tu reçu mon message

I will message you later

Je t'enverrai un message plus tard

This book has an important message

Ce livre contient un message important

He sent a quick message

Il a envoyé un court texto

She left a message on the desk

Elle a laissé une note sur le bureau

It is fuckin cold outside

Il fait un froid de putain dehors

Are you fuckin with me

Tu es en train de déconner avec moi

What the fuckin hell

C'est quoi ce bordel

That is a fuckin big car

C'est une putain de grosse voiture

That is a fuckin good idea

C est une putain de bonne idée

Get your fuckin hands off me

Retire tes foutues mains de moi

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

This tradition goes back to the Middle Ages

Cette tradition remonte au Moyen Âge

He wore blue swimming trunks

Il portait un caleçon de bain bleu

The elephant used its trunk to drink

L'éléphant a utilisé sa trompe pour boire

The bird landed on the tree trunk

L'oiseau s'est posé sur le tronc d'arbre

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

The dust collector works well

Le collecteur de poussière fonctionne bien

He is a famous art collector

Il est un célèbre collectionneur d'art

She is a stamp collector

Elle est une collectionneuse de timbres

They built a new house

Ils ont construit une nouvelle maison

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

We walk to school every morning

Nous marchons jusqu'à l'école chaque matin

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

I asked for the time

J'ai demandé l'heure

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

I see some ducks on the pond

Je vois des canards sur l'étang

The ducks are swimming in the lake

Les canards nagent dans le lac

The wall protects the city

Le mur protège la ville

We must preserve our environment

Nous devons préserver notre environnement

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

The new hire is very motivated

La nouvelle recrue est très motivée

We are hiring designers

Nous recrutons des designers

I want to hire a car for the weekend

Je veux louer une voiture pour le week-end

It is getting dark

Il commence à faire nuit

I am getting into the car

J'entre dans la voiture

I am getting a new phone

J'obtiens un nouveau téléphone

I am getting my coat off

J'enlève mon manteau

I am gettin a new car

J'obtiens une nouvelle voiture

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

This pub sells local beer

Ce pub vend de la bière locale

Can I beer you a drink

Puis-je vous offrir un verre

The waiter beer the customers

Le serveur sert les clients

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

He was associated with the mob

Il était associé au gang

A mob gathered outside the building

Une foule s'est rassemblée devant le bâtiment

He is a big football fanatic

Il est un grand fan de football

She consented to the request

Elle a consenti à la requête

She expressed her feelings

Elle a exprimé ses sentiments

There is a feeling of peace here

Il y a une ambiance de paix ici

I have a feeling that we are lost

J'ai l'intuition que nous sommes perdus

I am feeling tired today

Je me sens fatigué aujourd'hui

Do you feel any pain here

Ressentez-vous une douleur ici

I have the feeling it will rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

He is feeling hopeful about the future

Il est optimiste pour l'avenir

I have a feeling he is lying

J'ai l'impression qu'il ment

My feeling says it is a bad idea

Mon instinct me dit que c'est une mauvaise idée

I have a strange feeling in my arm

J'ai une sensation étrange dans mon bras

Love is a powerful feeling

L'amour est une passion puissante

She spoke with a feeling of urgency

Elle a parlé avec une grande ardeur

They shared their innermost feelings

Ils ont partagé leurs sentiments profonds

I feel that this is the right choice

Je pense que c'est le bon choix

He walked past the house

Il est passé devant la maison

She bought a delicious past

Elle a acheté une délicieuse pâtisserie

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

Just say it simply

Dis-le simplement

She wears a simple dress

Elle porte une robe sobre

She is smart and on top of that she is kind

Elle est intelligente et de surcroît elle est gentille

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

They tried to squeeze him for more money

Ils ont essayé de lui faire pression pour obtenir plus d'argent

She is my main squeeze

C'est ma petite amie officielle

I watched one of the show

J ai regardé un épisode de l émission

Wait for one moment

Attends un instant

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

He wears a shirt with a white collar

Il porte une chemise avec un col blanc

I ordered a chicken club sandwich

J'ai commandé un club sandwich au poulet

He chose the right club for his shot

Il a choisi le bon club pour son coup

He has chemo every week

Il a une chimiothérapie chaque semaine

You must at least try to help

Tu dois au moins essayer d'aider

It costs at least ten dollars

Cela coûte au moins dix dollars

That is at least somewhat true

C'est au moins un peu vrai

The glass broke when it fell

Le verre s'est cassé quand il est tombé

They broke the prisoner out of jail

Ils ont libéré le prisonnier de sa cellule

The bad news broke her heart

La mauvaise nouvelle l'a bouleversée

I wish you a happy birthday

Je vous souhaite un joyeux anniversaire

A bird sat on the tree limb

Un oiseau était posé sur la branche de l'arbre

Keep the children away from the fire

Éloignez les enfants du feu

I am having a difficult time

J'ai des difficultés

I am having lunch now

Je suis en train de déjeuner

You are looking for trouble

Tu cherches les ennuis

I am looking for a new job

Je cherche un nouvel emploi

He is looking for a promotion

Il recherche une promotion

They are looking for their lost dog

Ils cherchent leur chien perdu

I lost my camera

J'ai perdu mon appareil photo

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant