The Sopranos — Saison 1 Épisode 4

I will sub for the teacher today

Je vais remplacer le professeur aujourd'hui

The sub dived into the deep ocean

Le sous-marin a plongé dans l'océan profond

The sub adds depth to the music

Le caisson ajoute de la profondeur à la musique

The military sub is on a mission

Le sous-marin militaire est en mission

The channel has many subs

La chaîne a beaucoup d'abonnés

He is the coach's favorite sub

Il est le remplaçant favori de l'entraîneur

The judge will sentence him tomorrow

Le juge le condamnera demain

Please write a short sentence

Veuillez écrire une courte phrase

Fill the bathtub with warm water

Remplis la baignoire d eau tiède

I cannot take it anymore

Je ne peux plus supporter cela

You have to take it as it is

Vous devez l'accepter tel quel

I take it you are coming

Je suppose que vous venez

He can take it easily

Il peut facilement encaisser cela

Take it with you

Prenez-le avec vous

Can you take it

Pouvez-vous gérer cela

Take it to the kitchen

Transportez-le à la cuisine

It is a five minute walk

C est une marche de cinq minutes

This is a five minute play

C est une pièce courte de cinq minutes

I take care of the garden

Je m'occupe du jardin

I will take care of the bill

Je vais gérer la facture

All my savings went down the drain

Toutes mes économies ont été perdues

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

I groped for the switch in the dark

J'ai tâtonné pour trouver l'interrupteur dans le noir

He was arrested for groping a woman

Il a été arrêté pour avoir agressé une femme

He was accused of groping his colleague

Il a été accusé d'avoir fait des attouchements sur sa collègue

The butcher cut a piece of prime rib

Le boucher a coupé un morceau de côte de bœuf

We had prime rib for dinner

Nous avons mangé du rôti de bœuf pour le dîner

I will go for it

Je vais me lancer

You should go for it

Tu devrais foncer

She wants to go for it

Elle veut poursuivre son objectif

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

I enjoy my weekends

J'aime profiter de ma fin de semaine

He is very sensitive to criticism

Il est très susceptible aux critiques

My tooth is very sensitive

Ma dent est très délicate

She is a sensitive person

C'est une personne émotive

This document contains sensitive information

Ce document contient des informations confidentielles

His skin is sensitive to the sun

Sa peau est douloureuse au soleil

He gave a sensitive response to her problem

Il a eu une réponse prévenante face à son problème

The doctor decided to hospitalize the patient

Le médecin a décidé d'hospitaliser le patient

Good organization saves time

Une bonne organisation fait gagner du temps

Please throw the ball to me

S'il te plaît lance-moi le ballon

Life has blessed her with many talents

La vie l'a comblée de nombreux talents

I feel blessed to have such a family

Je me sens chanceux d'avoir une telle famille

The priest will bless the new house

Le prêtre va sanctifier la nouvelle maison

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

He chickened out of the jump

Il s est dégonflé pour le saut

She chickened out and stayed home

Elle s est désistée et est restée à la maison

She expressed her feelings

Elle a exprimé ses sentiments

There is a feeling of peace here

Il y a une ambiance de paix ici

I have a feeling that we are lost

J'ai l'intuition que nous sommes perdus

I am feeling tired today

Je me sens fatigué aujourd'hui

Do you feel any pain here

Ressentez-vous une douleur ici

I have the feeling it will rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

He is feeling hopeful about the future

Il est optimiste pour l'avenir

I have a feeling he is lying

J'ai l'impression qu'il ment

My feeling says it is a bad idea

Mon instinct me dit que c'est une mauvaise idée

I have a strange feeling in my arm

J'ai une sensation étrange dans mon bras

Love is a powerful feeling

L'amour est une passion puissante

She spoke with a feeling of urgency

Elle a parlé avec une grande ardeur

They shared their innermost feelings

Ils ont partagé leurs sentiments profonds

I feel that this is the right choice

Je pense que c'est le bon choix

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

The police arrest the criminal

La police arrête le criminel

The doctor detected a cardiac arrest

Le médecin a détecté un arrêt cardiaque

The officers arrived to arrest the thief

Les agents sont arrivés pour appréhender le voleur

She made him clean the room

Elle l'a forcé à nettoyer la chambre

She made a lot of money last year

Elle a gagné beaucoup d'argent l'an dernier

You made me very happy

Tu m'as rendu très heureux

Stop acting like a whore

Arrête de te comporter comme une ordure

She is a loving mother

Elle est une mère aimante

Many mothers work full time

Beaucoup de mères travaillent à temps plein

She is the mother of two girls

Elle est la mère de deux filles

I saw a frog near the pond

J'ai vu une grenouille près de l'étang

Forget about your problems

Oublie tes problèmes

Don't forget to call me

N'oublie pas de m'appeler

He forgot that detail

Il a oublié ce détail

I cannot forget that day

Je ne peux pas oublier ce jour

My sweater will shrink in the wash

Mon pull va rétrécir au lavage

High temperatures will shrink the material

Les hautes températures vont réduire la matière

The therapist helps him deal with stress

Le thérapeute l'aide à gérer son stress

The blanket goes over the bed

La couverture recouvre le lit

He will go over to the opposition

Il va passer dans l'opposition

I will go over this evening

Je vais lui rendre visite ce soir

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

Please sit right here

Veuillez vous asseoir ici même

I am standing right here

Je me tiens à cet endroit

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

This is the best way to go

C'est la meilleure méthode

Way to go on passing the exam

Félicitations pour avoir réussi l'examen

The cut began to smart

La coupure a commencé à brûler

He wore a smart suit

Il portait un costume élégant

Do not touch the pee

Ne touche pas le pipi

Please send the documents by email

Veuillez transmettre les documents par email

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

She is the number two at the company

Elle est le numéro deux dans l'entreprise

I have number two on my shirt

J'ai le numéro deux sur mon maillot

He arrived in number two position

Il est arrivé en deuxième position

We grilled some hamburgers for lunch

Nous avons grillé des hamburgers pour le déjeuner

The recipe calls for a beef hamburger

La recette nécessite un steak de bœuf

He ordered a hamburger with cheese

Il a commandé un hamburger avec du fromage

Is there a pharmacy nearby

Y a-t-il une pharmacie à proximité

I heard about the concert

J'ai entendu parler du concert

We heard about the new laws

Nous nous sommes informés sur les nouvelles lois

Have you heard about the accident

Es-tu au courant de l'accident

They live in a large house

Ils habitent dans une grande maison

I need a large suitcase for my trip

J'ai besoin d'une valise volumineuse pour mon voyage

You look like your mother

Tu ressembles à ta mère

The house looks like a palace

La maison a l'allure d'un palais

It looks like it will rain

Ça donne l'impression qu'il va pleuvoir

I heard of the accident this morning

J'ai appris l'accident ce matin

I have never heard of that place

Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit

I forgot my keys

J'ai oublié mes clés

I forgot the name of the movie

J'ai retrouvé le nom du film

These numbers are in line with our goals

Ces chiffres sont conformes à nos objectifs

The teacher wants the students to stay in line

Le professeur veut que les élèves soient obéissants

We stood in line for the tickets

Nous avons fait la file pour les billets

She will script the new play

Elle va écrire la nouvelle pièce

The Cyrillic script is used in Russia

L'écriture cyrillique est utilisée en Russie

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

The teacher caused the students to study

Le professeur a amené les élèves à étudier

She fights for a good cause

Elle se bat pour une bonne cause

Smoking is the main cause of the disease

Le tabagisme est la cause principale de cette maladie

People age as they get older

Les gens vieillissent en avançant en âge

Regular exercise slows the aging process

L'exercice régulier ralentit le processus de vieillissement

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

He paid the rent with a check

Il a payé le loyer avec un chèque

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

I see what you mean

Je vois ce que tu veux dire

This new song really slaps

Cette nouvelle chanson est vraiment excellente

He slapped the book on the table

Il a balancé le livre sur la table

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She is on top in the race

Elle est en tête de la course

The manager is on top of the team

Le directeur est aux commandes de l équipe

He is finally on top of his work

Il est enfin maître de son travail