The Sopranos — Saison 1 Épisode 5

I tripped the alarm by accident

J'ai déclenché l'alarme par accident

Some substances make people trip

Certaines substances font halluciner les gens

I tripped over the rug

J'ai trébuché sur le tapis

He often refers to his childhood

Il évoque souvent son enfance

He loves gambling at the casino

Il aime jouer au casino

The man is well dressed

L homme est bien habillé

She was dressed in red

Elle était vêtue de rouge

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

There are a lot of people here

Il y a plein de gens ici

I would like a glass of gin

Je voudrais un verre de gin

They served some gin at the party

Ils ont servi du gin à la fête

We need to gin up the team for the match

Nous devons stimuler l'équipe pour le match

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

She ordered a shot of tequila

Elle a commandé un verre de tequila

Please get in touch with me

Veuillez me contacter

She managed to get in the club

Elle a réussi à rejoindre le club

Your bags get in the way

Tes sacs me gênent

What time does your train get in

À quelle heure arrive ton train

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

Stop acting like a wiseguy

Arrête de faire le je-sais-tout

The detective arrested the wiseguy

Le détective a arrêté le mafieux

The spy was accused of crime against his country

L'espion a été accusé de trahison envers son pays

Stealing is a serious crime

Le vol est une infraction grave

This mess is clearly your handiwork

Ce désordre est clairement ton œuvre

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

She expressed her feelings

Elle a exprimé ses sentiments

There is a feeling of peace here

Il y a une ambiance de paix ici

I have a feeling that we are lost

J'ai l'intuition que nous sommes perdus

I am feeling tired today

Je me sens fatigué aujourd'hui

Do you feel any pain here

Ressentez-vous une douleur ici

I have the feeling it will rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

He is feeling hopeful about the future

Il est optimiste pour l'avenir

I have a feeling he is lying

J'ai l'impression qu'il ment

My feeling says it is a bad idea

Mon instinct me dit que c'est une mauvaise idée

I have a strange feeling in my arm

J'ai une sensation étrange dans mon bras

Love is a powerful feeling

L'amour est une passion puissante

She spoke with a feeling of urgency

Elle a parlé avec une grande ardeur

They shared their innermost feelings

Ils ont partagé leurs sentiments profonds

I feel that this is the right choice

Je pense que c'est le bon choix

The politician put a positive spin on the news

Le politicien a donné un angle positif aux nouvelles

She likes to spin yarns about her travels

Elle aime inventer des histoires sur ses voyages

We went for a spin in his new car

Nous sommes allés faire une balade dans sa nouvelle voiture

This project is a big deal

Ce projet est une grosse affaire

It is no big deal

Ce n est pas grand chose

The knee is a complex joint

Le genou est une articulation complexe

He was smoking a joint

Il fumait un joint

They have a joint bank account

Ils ont un compte bancaire commun

The project finished with a tiny margin

Le projet s'est terminé avec une marge infime

He has a deep desire for success

Il a un désir profond de succès

She desires his success

Elle convoite sa réussite

He likes to take a shower every morning

Il aime se doucher chaque matin

She is a member of the local chapter

Elle est membre de l'antenne locale

I read the first chapter last night

J'ai lu le premier chapitre hier soir

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

He comes from a working class family

Il vient d'une famille ouvrière

Invitations will go out tomorrow

Les invitations seront envoyées demain

Please go out through the door

Veuillez sortir par la porte

I like to go out on weekends

J'aime sortir le week-end

They go out every Friday night

Ils sortent tous les vendredis soir

The lights went out suddenly

Les lumières se sont éteintes soudainement

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

Take an umbrella in case it rains

Prends un parapluie au cas où il pleuvrait

Keep some money in case you need it

Garde un peu d argent au besoin

You must choose a path

Tu dois choisir un chemin

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

Students will rebel against unfair rules

Les étudiants vont se rebeller contre les règles injustes

She got over the wall

Elle a franchi le mur

He tried to get over me

Il a essayé de me duper

I need to get over there soon

Je dois aller là-bas bientôt

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

Hang onto the rope tightly

Agrippe-toi bien à la corde

The child hung onto his mother

L'enfant s'est cramponné à sa mère

Leave the door open

Laisse la porte ouverte

I leave tomorrow

Je pars demain

There is one piece left

Il reste un morceau

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

Can I borrow a fag

Puis-je emprunter une cigarette

How are you doing

Comment vas-tu

You are doing well in school

Tu te comportes bien à l'école

I am doing my homework

Je fais mes devoirs

What is he doing at the party

Que fait-il à la fête

What are you doin

Que fais-tu

The army launched an offensive

L'armée a lancé une offensive

He plays in an offensive position

Il joue dans une position offensive

He volunteered to help clean up

Il s'est porté volontaire pour aider à nettoyer

The historical exhibition was a freak show

L'exposition historique était une foire aux monstres

That sideshow was a total freak show

Ce spectacle de foire était une véritable curiosité

Don't be so high school about this

Ne sois pas si immature à ce sujet

She attends a local high school

Elle fréquente un lycée local

Stop acting like a whore

Arrête de te comporter comme une ordure

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

This tradition goes back to the Middle Ages

Cette tradition remonte au Moyen Âge

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

They came to the city at night

Ils ont atteint la ville pendant la nuit

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

He decided to flake on our dinner

Il a décidé de se désister pour notre dîner

Don't rely on him because he is a total flake

Ne compte pas sur lui car c'est une personne peu fiable

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

He has a strong build

Il a une carrure robuste

She hopes to build a career

Elle espère développer une carrière

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

I ate a banana split

J ai mangé un banana split

She practiced her splits

Elle s est entraînée à faire le grand écart

It is time to split

Il est temps de partir

I slept well last night

J'ai bien dormi la nuit dernière

He is a slow runner

Il est un coureur lent

Business is slow today

L'activité est calme aujourd'hui

The train is very slow

Le train est très lent

Please take it

S'il vous plaît acceptez-le

I cannot take it anymore

Je ne peux plus supporter cela

You have to take it as it is

Vous devez l'accepter tel quel

He can take it easily

Il peut facilement encaisser cela

Take it with you

Prenez-le avec vous

Can you take it

Pouvez-vous gérer cela

Take it to the kitchen

Transportez-le à la cuisine

He is a model student

Il est un élève exemplaire

The scientist created a model of the climate

Le scientifique a créé un modèle du climat

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

Please give it to her

S'il te plaît donne-le lui

Give it to the person in front

Transmets-le à la personne devant

Give it to the police

Cède-le à la police

The teacher will give it to him for cheating

Le professeur va le punir pour avoir triché

She will give it to you for breaking the vase

Elle va te gronder pour avoir cassé le vase

Just give it to me straight

Dis-le moi simplement directement

Please give it to me

S'il te plaît donne-le-moi

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

She managed to recover her lost keys

Elle a réussi à récupérer ses clés perdues

It is horrible hot today

Il fait extrêmement chaud aujourd'hui

That is an affreux mistake

C'est une affreuse erreur

The weather is horrible

Le temps est mauvais

Do not give me any lip

Ne sois pas insolent avec moi

The discussion was very heated

Le débat était très animé