The Sopranos — Saison 1 Épisode 7

He finished the painting with one final stroke

Il a terminé la peinture avec un dernier mouvement

The clock hit the stroke of midnight

L'horloge a sonné le coup de minuit

He likes to stroke the cat

Il aime caresser le chat

It was a complete disaster

C'était un désastre total

I will complete my homework soon

Je vais bientôt terminer mes devoirs

Please complete this form

Veuillez compléter ce formulaire

This injury caused a permanent disability

Cette blessure a causé une invalidité permanente

They communicated their plans to us

Ils nous ont transmis leurs plans

We communicate through emails

Nous échangeons par e-mail

There is a big difference between these two

Il y a une grande différence entre ces deux

They had a difference of opinion

Ils avaient une divergence d'opinion

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

It is a criminal activity

C'est une activité criminelle

The offender received a fine

Le délinquant a reçu une amende

Please send the documents by email

Veuillez transmettre les documents par email

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

The spy gathered intelligence

L'espion a rassemblé des renseignements

She has great intelligence

Elle a une grande intelligence

I bought an electric toothbrush

J'ai acheté une brosse à dents électrique

The atmosphere in the stadium was electric

L'ambiance dans le stade était électrisante

This is a one way street

C'est une rue à sens unique

This is a one way system

C'est un système à sens unique

I need a one way ticket to Paris

J'ai besoin d'un billet aller simple pour Paris

This street is a one-way

Cette rue est à sens unique

A healthy debate is good for the team

Un débat sain est bon pour l'équipe

Eating fruit is a healthy habit

Manger des fruits est une habitude diététique

He has a healthy appetite despite being ill

Il a un appétit sain malgré le fait d'être malade

The cattle roam the range

Le bétail parcourt le pâturage

The gun has a long range

L'arme a une longue portée

Wolves range across the forest

Les loups parcourent la forêt

He will engage in this project

Il va s engager dans ce projet

They engage in a debate

Ils se lancent dans un débat

The box has a square shape

La boîte a une forme carrée

I saw a shape in the dark

J'ai vu une silhouette dans le noir

She shaped the clay with her hands

Elle a façonné l'argile avec ses mains

You should mix up the ingredients

Tu devrais mélanger les ingrédients

I always mix up those two brothers

Je confonds toujours ces deux frères

He got mixed up in a bad situation

Il a été impliqué dans une mauvaise situation

The map shows spatial relationships

La carte montre des relations spatiales

He gave a verbal response

Il a donné une réponse verbale

The test includes verbal reasoning

Le test inclut du raisonnement linguistique

The verbal was emphasized in the sentence

Le mot était mis en emphase dans la phrase

The baby weighs five kilograms

Le bébé pèse cinq kilogrammes

Use the scale to weigh the flour

Utilisez la balance pour peser la farine

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

Wait a minute please

Attendez un instant s'il vous plaît

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

I live in a small flat

J habite dans un petit appartement

This note should be a flat

Cette note devrait être un bémol

She wears flat shoes

Elle porte des ballerines

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

The clerk opened the till

L'employé a ouvert la caisse

He worked till six o clock

Il a travaillé jusqu'à six heures

She studied till midnight

Elle a étudié jusqu'à minuit

He taught her to play the piano

Il lui a appris à jouer du piano

We stayed inside on account of the rain

Nous sommes restés à l'intérieur à cause de la pluie

He was brained by the falling stone

Il a été assommé par la pierre qui tombait

The doctor ordered a brain scan

Le médecin a prescrit un examen cérébral

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

What are you sayin

Que dis tu

I am sayin something important

Je parle de quelque chose d important

Do you like a big breakfast

Aimes-tu un gros petit déjeuner

Please continue your work

Veuillez continuer votre travail

We need a continue of the project

Nous avons besoin d une prolongation du projet

She continues to ask questions

Elle persiste à poser des questions

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

I cannot picture living there

Je n'arrive pas à imaginer vivre là-bas

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

Please think about my proposal

Veuillez considérer ma proposition

I need time to think about this

J'ai besoin de temps pour méditer là-dessus

I have a music lesson today

J'ai un cours de musique aujourd'hui

This school provides a good lesson

Cette école offre un bon enseignement

She is taking a driving lesson

Elle suit une formation à la conduite

The king carried his standard into battle

Le roi portait son étendard au combat

We must maintain a high standard of work

Nous devons maintenir une norme de travail élevée

I learned the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

She teaches mathematics at school

Elle enseigne les mathématiques à l'école

I figure out he is happy

Je devine qu'il est heureux

I figured out the puzzle

J'ai résolu le puzzle

I figured out how to use the machine

J'ai compris comment utiliser la machine

The soldier was wounded in battle

Le soldat a été blessé au combat

Many wounded were taken to the hospital

Beaucoup de blessés ont été emmenés à l'hôpital

The thing is on the table

La chose est sur la table

We did many fun things today

Nous avons fait beaucoup d'activités amusantes aujourd'hui

Put your personal things in the box

Mettez vos objets personnels dans la boîte

Things are getting better now

Les situations s'améliorent maintenant

I have many things to do

J'ai beaucoup de choses à faire

What is that thing on the table

Qu'est-ce que c'est que ce machin sur la table

We should walk rather than drive

Nous devrions marcher plutôt que conduire

It is rather cold today

Il fait assez froid aujourd'hui

We watched a sad drama last night

Nous avons regardé un drame triste hier soir

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

I mistook him for his brother

Je l'ai confondu avec son frère

What is your view on this

Quel est ton avis à ce sujet

French is my mother tongue

Le français est ma langue maternelle

The dog tongued its paw

Le chien a léché sa patte

We ate beef tongue for dinner

Nous avons mangé de la langue de bœuf au dîner

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

It is going to rain today

Il va pleuvoir aujourd'hui

He knew the answer

Il savait la réponse

You need to bear down on the pedal

Tu dois faire pression sur la pédale

She wore a silk stole with her dress

Elle portait une étole en soie avec sa robe

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

She took the task seriously

Elle a pris la tâche sérieusement

He was seriously injured

Il a été gravement blessé

They carted the heavy boxes away

Ils ont transporté les boîtes lourdes

The vendor pushes his food cart

Le vendeur pousse son chariot de nourriture

Put your groceries in the cart

Mettez vos courses dans le chariot

The study shows new results

L'étude montre de nouveaux résultats

He is a quick study

Il apprend vite

She is working in her study

Elle travaille dans son bureau