The Sopranos — Saison 1 Épisode 8
Mots et définitions
710 mots
Niveau CECRL
immédiatement
Dans la scènesans aucun délai
I will do it right away
Je le ferai immédiatement
précipitation
Dans la scènele fait d'agir ou de se déplacer rapidement
There is no need for such hurry
Il n'y a pas besoin d'une telle précipitation
se dépêcher
Dans la scènebouger vite ou faire quelque chose rapidement
I must hurry to catch my bus
Je dois me dépêcher pour attraper mon bus
se presser
agir avec rapidité
We should hurry to finish the work
Nous devrions nous presser pour finir le travail
ici
Dans la scèneà l'endroit où se trouve la personne qui parle
Please come up here
S'il te plaît viens ici
ici
à cet endroit près de la personne qui parle
It is very quiet up here
Il fait très calme ici
organiser
Dans la scèneplanifier ou arranger quelque chose pour un moment précis
I need to organize a meeting
Je dois organiser une réunion
ordonner
mettre des objets dans un ordre spécifique
Please organize your books
S'il te plaît ordonne tes livres
planifier
prévoir ou préparer une activité
We will organize our travel itinerary
Nous allons planifier notre itinéraire de voyage
cinéma
Dans la scènelieu où l'on va regarder des films
We are going to the cinema tonight
Nous allons au cinéma ce soir
cinéma
art ou industrie de la production de films
I love the history of cinema
J'adore l'histoire du cinéma
avoir l'occasion
Dans la scènebénéficier de la chance de faire quelque chose
I get to travel often
J'ai l'occasion de voyager souvent
toucher
affecter émotionnellement quelqu'un
Her words get to me
Ses paroles me touchent
arriver
parvenir à un endroit
We will get to Paris soon
Nous arriverons bientôt à Paris
atteindre
parvenir à un lieu
How do I get to the station
Comment puis-je atteindre la gare
commencer
entreprendre une action
Let us get to work
Commençons le travail
énerver
contrarier ou troubler quelqu'un
Stop letting him get to you
Arrête de le laisser t'énerver
profiter
bénéficier d'une opportunité
I get to see my family
Je profite de voir ma famille
avoir la permission
être autorisé à faire quelque chose
I get to go early
J'ai la permission de partir tôt
avoir la chance
bénéficier d'une occasion spéciale
I get to meet the star
J'ai la chance de rencontrer la star
bénéficier
avoir l'opportunité de faire quelque chose
I get to learn French
Je bénéficie d'apprendre le français
pouvoir
avoir le droit ou la possibilité de faire quelque chose
I get to choose the movie
Je peux choisir le film
devoir
être contraint de faire quelque chose
I get to clean the house
Je dois nettoyer la maison
parvenir
réussir à avoir l'occasion de faire quelque chose
I get to finish this task
Je parviens à finir cette tâche
nécessiter
avoir besoin d'accomplir quelque chose
I get to do my chores
Je dois faire mes corvées
connecter
avoir un lien avec quelque chose
The road gets to the highway
La route se connecte à l'autoroute
avoir un rapport
être lié à quelque chose
That gets to the main issue
Cela a un rapport avec le problème principal
avoir l'occasion
avoir la possibilité ou la permission de faire quelque chose
I get to travel for work
J'ai l'occasion de voyager pour le travail
commencer
entreprendre de faire une action
Let us get to work now
Commençons le travail maintenant
s'attaquer à
entamer le traitement ou la résolution d'une tâche
We will get to that issue later
Nous nous attaquerons à ce problème plus tard
être de retour
Dans la scènerevenir à un endroit
I will be back soon
Je serai bientôt de retour
penser
Dans la scèneavoir une idée ou une opinion dans son esprit
I think it is a good idea
Je pense que c'est une bonne idée
réfléchir
avoir des pensées dans son esprit
I need time to think
J'ai besoin de temps pour réfléchir
pensée
le fait d'utiliser son esprit pour considérer quelque chose
I am doing some deep thinkin
Je suis en pleine réflexion
chaud
Dans la scènequi a une température élevée
The soup is very hot
La soupe est très chaude
intense
Dans la scènequi est très fort ou sévère
They had a hot argument
Ils ont eu une dispute intense
séduisant
qui exerce un attrait physique
She is a very hot person
Elle est très séduisante
populaire
qui connaît un grand succès actuel
This is the hot topic of the day
C'est le sujet populaire du jour
brûlant
qui a une température très élevée
Be careful because the plate is hot
Fais attention car l'assiette est brûlante
ogive
Dans la scèneprojectile en métal tiré par une arme à feu
The bullet was a lead slug
La balle était une ogive en plomb
engloutir
boire rapidement une boisson en plusieurs grandes gorgées
He slugged his beer
Il a englouti sa bière
frapper
taper violemment sur une balle au baseball
He slugged the ball deep into the field
Il a frappé la balle au fond du terrain
limace
petit animal au corps mou ressemblant à un escargot sans coquille
A slug ate the lettuce
Une limace a mangé la laitue
être d'accord avec
Dans la scèneavoir la même pensée
I agree with that statement
Je suis d'accord avec cette déclaration
être d'accord avec
partager la même opinion
I agree with you
Je suis d'accord avec toi
être d'accord avec
partager le même avis
I agree with your idea
Je suis d'accord avec ton idée
être d'accord avec
avoir le même point de vue
We agree with the plan
Nous sommes d'accord avec le plan
convenir à
être bon pour la santé ou adapté
This food does not agree with me
Cette nourriture ne me convient pas
être d'accord avec
partager une opinion similaire
I agree with his analysis
Je suis d'accord avec son analyse
être d'accord avec
penser la même chose
I agree with what you said
Je suis d'accord avec ce que tu as dit
être d'accord avec
avoir la même vision
I agree with your perspective
Je suis d'accord avec ta perspective
être d'accord avec
avoir la même position
I agree with your choice
Je suis d'accord avec ton choix
être d'accord avec
partager les vues de quelqu'un
I agree with his arguments
Je suis d'accord avec ses arguments
correspondre à
être cohérent avec quelque chose
The facts agree with the report
Les faits correspondent au rapport
être d'accord avec
adopter le même avis
I agree with her opinion
Je suis d'accord avec son opinion
être d'accord avec
s'aligner sur une opinion
I agree with your view
Je suis d'accord avec ta vision
convenir à
avoir un effet positif sur quelqu'un
The climate agrees with him
Le climat lui convient
être d'accord avec
soutenir une opinion
I agree with your proposal
Je suis d'accord avec ta proposition
agréable
Dans la scènequi est plaisant ou satisfaisant
We had a nice day
Nous avons passé une journée agréable
joli
qui est agréable à regarder
You have a nice dress
Tu as une jolie robe
gentil
qui est aimable ou sympathique
She is a very nice person
C'est une personne très gentille
travailleur
Dans la scènequi fait beaucoup d'efforts dans son travail
She is a hard working student
Elle est une étudiante travailleuse
en colère
Dans la scènequi ressent de l'agacement ou de la fureur
He is mad at me
Il est en colère contre moi
fou
qui ressent une affection très intense pour quelqu'un
He is mad about her
Il est fou d'elle
énorme
qui est très grand en taille ou en quantité
That is a mad amount of money
C'est une somme d'argent énorme
honteux
Dans la scènese sentir embarrassé ou coupable
She felt ashamed of her behavior
Elle se sentait honteuse de son comportement
rien
Dans la scèneabsence de chose ou de contenu
I have nothing to say
Je n'ai rien à dire
compagne
Dans la scèneune personne avec qui l'on entretient une relation amoureuse
She lives with her girlfriend
Elle vit avec sa compagne
amie
une amie de sexe féminin
She is my best girlfriend
C'est ma meilleure amie
petite amie
une personne que l'on fréquente
He went to the cinema with his girlfriend
Il est allé au cinéma avec sa petite amie
convenance
les qualités qui rendent quelqu'un adapté à un rôle
Her experience makes her girlfriend material
Son expérience la rend tout à fait appropriée pour ce rôle
retour
Dans la scènerevenir vers un lieu ou une position précédente
He went back home yesterday
Il est retourné chez lui hier
dos
partie arrière du corps ou d'un objet
Please stand at the back of the line
Veuillez vous placer à l'arrière de la file
répondre
renvoyer un message à quelqu'un
Did you back to her email
As-tu répondu à son e-mail
soutenir
donner son appui à une personne ou un projet
The boss will back your new plan
Le patron soutiendra votre nouveau plan
ne pas supporter
Dans la scèneêtre agacé ou mécontent par quelque chose
I do not appreciate your attitude
Je n'apprécie pas ton attitude
apprécier
ressentir de la gratitude pour quelque chose
I appreciate your help
J'apprécie votre aide
reconnaître
admettre la valeur de quelque chose
I appreciate the quality of this work
J'apprécie la qualité de ce travail
comprendre
saisir pleinement la signification ou l'importance de quelque chose
You must appreciate the difficulty of the situation
Tu dois apprécier la difficulté de la situation
pain
Dans la scènemasse de pâte cuite au four
I bought a loaf of bread
J'ai acheté un pain
flâner
passer son temps à ne rien faire
He likes to loaf around on Sundays
Il aime flâner le dimanche
miche
masse de pain façonnée et cuite d'une seule pièce
She baked a large loaf
Elle a fait cuire une grosse miche
pain
unité de mesure pour le pain
We ate two loaves of bread
Nous avons mangé deux pains
changer
Dans la scènedevenir ou rendre différent
Do you want to change your shirt
Veux-tu changer de chemise
changement
Dans la scèneune différence ou une nouvelle situation
There was a big change in the plan
Il y a eu un grand changement dans le plan
transformation
l'action de rendre quelque chose différent
His change of heart was sudden
Son changement d'avis fut soudain
modifier
altérer quelque chose pour le rendre différent
Please change the file settings
Veuillez modifier les paramètres du fichier
se changer
mettre des vêtements différents
I need to change for the party
J'ai besoin de me changer pour la fête
monnaie
pièces de métal utilisées comme argent
Do you have any change for the machine
As-tu de la monnaie pour la machine
influencer
modifier l'état ou le caractère d'une chose
This event will change everything
Cet événement va tout changer
rendu
somme d'argent rendue après un paiement
Here is your change sir
Voici votre rendu monsieur
transiter
passer d'un lieu à un autre
We must change trains at the station
Nous devons changer de train à la gare
nouveauté
une situation qui diffère de l'habitude
A change is as good as a rest
Un peu de changement équivaut à du repos
s'habiller
porter des vêtements différents
I will change before going out
Je vais m'habiller avant de sortir
remplacer
mettre un élément nouveau à la place d'un ancien
I need to change the light bulb
Je dois remplacer l'ampoule
comédie musicale
un spectacle incluant des chansons et de la danse
We saw a musical change yesterday
Nous avons vu une comédie musicale hier
sujet
le thème ou l'idée en cours de discussion
Let us change the topic now
Changeons de sujet maintenant
ressentir
Dans la scèneavoir une sensation physique ou émotionnelle
I feel tired today
Je me sens fatigué aujourd'hui
évoquer
faire penser à quelque chose
This song feels like summer
Cette chanson évoque l'été
sentiment
une émotion forte ou une impression
She has a good feel for music
Elle a un bon sentiment pour la musique
éprouver
percevoir un état ou une émotion
He feels cold in this room
Il éprouve du froid dans cette pièce
penser
avoir une opinion ou une attitude
I feel that we should go
Je pense que nous devrions y aller
partir
Dans la scènequitter un endroit
I must leave now
Je dois partir maintenant
laisser
Dans la scènedonner quelque chose à quelqu'un
Please leave this note for her
S'il te plaît laisse ce mot pour elle
laisser
Dans la scènepermettre à quelque chose de rester sur place
Leave the keys on the table
Laisse les clés sur la table
congé
une période pendant laquelle on est autorisé à ne pas travailler
She is on sick leave
Elle est en congé maladie
combien
Dans la scèneutilisé pour demander la quantité ou le prix de quelque chose
How much is this apple
Combien coûte cette pomme
survivre
Dans la scènerester en vie après un événement dangereux
They survived the earthquake
Ils ont survécu au tremblement de terre
survivre
Dans la scènecontinuer à vivre
Humans cannot survive without water
Les humains ne peuvent pas survivre sans eau
survivre
continuer à vivre après le décès de quelqu'un d'autre
She survived her husband by ten years
Elle a survécu à son mari de dix ans
subsister
continuer à exister malgré une situation difficile
This tradition survived the war
Cette tradition a subsisté après la guerre
marié
Dans la scènelié par les liens du mariage
They got married last year
Ils se sont mariés l'an dernier
dévoué
profondément attaché à quelque chose
He is married to his job
Il est dévoué à son travail
marié
ayant un époux ou une épouse
She is a married woman
C'est une femme mariée
marié
statut civil d'une personne unie par le mariage
They are happily married
Ils sont heureux en ménage
se détendre
Dans la scènedevenir calme et arrêter de s'inquiéter
You should take it easy this weekend
Tu devrais te détendre ce week-end
ménager
traiter quelqu'un avec douceur et sans rudesse
Please take it easy on your brother
S'il te plaît ménage ton frère
salut
une façon informelle de dire au revoir
Take it easy see you tomorrow
Salut à demain
rester calme
garder son calme et ne pas s'inquiéter
Take it easy everything will be fine
Reste calme tout ira bien
salon
Dans la scènepièce de la maison destinée à la détente et à la réception des invités
We watch TV in the living room
Nous regardons la télévision dans le salon
séjour
espace de la maison dédié au repos et à la détente
The living room is very spacious
Le séjour est très spacieux
salle de séjour
pièce d une maison où l on se détend
They are relaxing in the living room
Ils se détendent dans la salle de séjour
pièce de vie
espace de la maison pour se détendre et recevoir
The living room is the heart of the house
La pièce de vie est le cœur de la maison
bateau
Dans la scènevéhicule conçu pour se déplacer sur l'eau
He is sailing his boat
Il navigue sur son bateau
embarcation
petit véhicule destiné à la navigation
They used a small vessel to cross
Ils ont utilisé une petite embarcation pour traverser
navire
véhicule flottant permettant de transporter des personnes ou des marchandises
The ship is in the harbor
Le navire est au port
barque
petite embarcation légère propulsée à la rame
We rowed the boat across the lake
Nous avons ramé avec la barque à travers le lac
syndiqué
Dans la scènedistribué à plusieurs journaux ou médias simultanément
The comic strip is syndicated in many newspapers
La bande dessinée est syndiquée dans de nombreux journaux
orteil
Dans la scènel une des cinq parties mobiles au bout du pied
I stubbed my toe on the chair
Je me suis cogné l orteil contre la chaise
obéir
se conformer aux règles ou aux ordres
He tries to toe the company line
Il essaie d obéir à la ligne de conduite de l entreprise
soudainement
Dans la scènequi se produit vite ou sans avertissement
He suddenly stopped talking
Il a soudainement arrêté de parler
inopinément
d'une manière inattendue
She suddenly arrived at the party
Elle est arrivée inopinément à la fête
arc minute
Dans la scèneunité de mesure angulaire équivalente à un soixantième de degré
The star moved one arc minute
L'étoile a bougé d'une minute d'arc
courber
Dans la scènese déplacer en suivant une trajectoire courbe
The ball arched through the air
La balle a décrit une courbe dans les airs
arc narratif
Dans la scènela manière dont les événements d'une histoire sont organisés pour créer une progression
This character has a great story arc
Ce personnage a un excellent arc narratif
bagarre
Dans la scènelutte physique ou verbale entre des personnes
The two boys had a fight
Les deux garçons ont eu une bagarre
combattre
prendre part à un combat ou à une guerre
Soldiers fight for their country
Les soldats combattent pour leur pays
lutter
essayer activement d'arrêter ou d'empêcher quelque chose
We must fight against climate change
Nous devons lutter contre le changement climatique
combativité
qualité d'être fort et déterminé
The team showed great fight
L'équipe a fait preuve d'une grande combativité
jardin
Dans la scèneespace situé derrière une maison et recouvert d'herbe
The children are playing in the backyard
Les enfants jouent dans le jardin
vouloir
Dans la scèneavoir le désir de faire quelque chose
I wanna go home
Je veux rentrer à la maison
vouloir
avoir le désir de quelque chose
I wanna a new toy
Je veux un nouveau jouet
représentation
Dans la scènela manière dont quelqu'un ou quelque chose est montré ou décrit
The movie gives a realistic portrayal of history
Le film donne une représentation réaliste de l'histoire
rester
Dans la scènene pas bouger d'un endroit avant un événement précis
I will wait here for you
Je vais rester ici pour vous
attendre
rester quelque part jusqu'à ce qu'une action se produise
Please wait for the bus
Veuillez attendre le bus
impatience
avoir très envie que quelque chose arrive
I wait for my birthday
J'attends mon anniversaire avec impatience
faire une pause
s'arrêter pendant un court moment
We must wait for a moment
Nous devons faire une pause un instant
servir
s'occuper des clients dans un restaurant
She will wait on our table
Elle va servir notre table
attendre
rester quelque part jusqu'à ce que quelque chose arrive
I wait for the bus
J'attends le bus
chauffeur
Dans la scènepersonne qui conduit une voiture pour une fuite
The wheel man waited in the car
Le chauffeur attendait dans la voiture
classique
Dans la scèneune œuvre d excellente qualité largement admirée
This book is a classic
Ce livre est un classique
typique
qui sert d exemple standard
It was a classic mistake
C était une erreur typique
viande
Dans la scènechair des animaux consommée comme nourriture
I do not eat meat
Je ne mange pas de viande
essentiel
la partie la plus importante ou pertinente de quelque chose
This is the meat of the argument
C'est le cœur de l'argumentation
débutant
une personne nouvelle ou sans expérience
The boss has some fresh meat
Le patron a une nouvelle recrue
sexe
terme familier désignant l'organe reproducteur féminin
She talked about her meat
Elle a parlé de son sexe
s'habiller
Dans la scènemettre des vêtements sur soi
I need time to dress for the party
J'ai besoin de temps pour m'habiller pour la fête
robe
vêtement pour femme ou fille qui couvre le haut et le bas du corps
She is wearing a red dress
Elle porte une robe rouge
orner
rendre quelque chose plus attrayant
We will dress the hall with flowers
Nous allons orner le hall avec des fleurs
panser
nettoyer et couvrir une blessure
The nurse will dress your wound
L'infirmière va panser votre blessure
chasser
courir après quelqu'un ou quelque chose
The dog is chasing the cat
Le chien chasse le chat
antéchrist
Dans la scènepersonne considérée comme l'ennemi de Jésus Christ
The antichrist is mentioned in the Bible
L'antéchrist est mentionné dans la Bible
antéchrist
Dans la scèneindividu qui s'oppose au Christ selon la foi chrétienne
He was portrayed as the antichrist
Il a été dépeint comme l'antéchrist
antéchrist
Dans la scènepersonne qui rejette le Christ ou la religion chrétienne
The legend of the antichrist persists
La légende de l'antéchrist persiste
antéchrist
ennemi puissant du Christ dans la tradition chrétienne
Many fear the coming of the antichrist
Beaucoup craignent la venue de l'antéchrist
rémunéré
Dans la scènerecevoir une somme d'argent en échange d'un travail
She is well paid for her job
Elle est bien rémunérée pour son travail
payer
donner de l'argent pour obtenir un produit ou un service
I paid for the meal
J'ai payé le repas
accorder
concentrer son attention sur une personne ou une chose
He paid attention to the teacher
Il a accordé de l'attention au professeur
dis
Dans la scèneexpression utilisée pour attirer l'attention de quelqu'un
You know I was thinking about that
Dis je pensais à ça
tu vois
Dans la scèneutilisé pour vérifier si l'interlocuteur comprend ou pour marquer une pause
It is difficult you know
C'est difficile tu vois
savoir
avoir la connaissance de quelque chose
I know the answer
Je sais la réponse
finir
Dans la scènearriver finalement à un endroit ou dans une situation
We ended up in a small village
Nous avons fini dans un petit village
aboutir
se retrouver éventuellement dans un état donné
They ended up happy
Ils ont abouti au bonheur
atterrir
se retrouver par hasard dans un lieu ou une situation
I ended up at the wrong party
J'ai atterri à la mauvaise fête
conclure
atteindre une situation ou une condition finale
He ended up losing his job
Il a conclu par perdre son travail
enquête
Dans la scèneprocessus officiel pour découvrir la vérité sur quelque chose
The inquiry revealed the truth
L'enquête a révélé la vérité
question
phrase destinée à obtenir une information
She answered every inquiry
Elle a répondu à chaque question
demande
requête pour obtenir des renseignements
I sent an inquiry about the price
J'ai envoyé une demande concernant le prix
présumer
Dans la scèneimaginer quelque chose sans avoir de certitude
I guess that he is tired
Je présume qu'il est fatigué
deviner
tenter de donner une réponse sans en être sûr
Can you guess the answer
Peux-tu deviner la réponse
supposition
idée que l'on pense vraie sans en être certain
It was just a lucky guess
C'était juste une supposition heureuse
article
Dans la scèneun objet ou une chose séparée
I bought a new item
J'ai acheté un nouvel article
couple
deux personnes dans une relation amoureuse
They are officially an item
Ils sont officiellement en couple
banque
Dans la scèneétablissement financier où les gens déposent et empruntent de l'argent
I put my money in the bank
Je mets mon argent à la banque
accumuler
mettre quelque chose de côté pour un usage futur
She banks her savings for the future
Elle accumule ses économies pour le futur
rive
terrain situé le long d'une rivière
They sat on the river bank
Ils se sont assis sur la rive de la rivière
incliner
pencher sur un côté
The plane began to bank to the left
L'avion a commencé à s'incliner vers la gauche
million
Dans la scènele nombre mille mille
There are a million stars in the sky
Il y a un million d'étoiles dans le ciel
anarchiste
Dans la scènepersonne qui veut abolir tout gouvernement
The anarchist protested against the state
L'anarchiste a protesté contre l'État
famille
Dans la scènegroupe de personnes liées par le sang ou le mariage
I love my family
J'aime ma famille
recette
ensemble d instructions pour préparer des aliments
This family has a secret recipe
Cette famille a une recette secrète
épisode
une partie d une série télévisée ou radiophonique
I watched a family show yesterday
J'ai regardé un épisode hier
soulever
Dans la scènedéplacer quelque chose dans une position plus haute
Help me lift this heavy box
Aidez-moi à soulever cette boîte lourde
améliorer
rendre quelque chose meilleur ou plus attirant
Music can lift your mood
La musique peut améliorer votre humeur
ascenseur
appareil qui déplace des personnes ou des objets entre les étages d'un bâtiment
Take the lift to the third floor
Prenez l'ascenseur jusqu'au troisième étage
covoiturage
trajet gratuit dans un véhicule
Can you give me a lift home
Peux-tu me ramener à la maison
supposer
Dans la scènecroire quelque chose sans preuve
I take it you are coming
Je suppose que vous venez
accepter
recevoir quelque chose qui est offert
Please take it
S'il vous plaît acceptez-le
supporter
endurer une chose ou une situation
I cannot take it anymore
Je ne peux plus supporter cela
accepter
admettre une situation telle qu'elle est
You have to take it as it is
Vous devez l'accepter tel quel
encaisser
faire face à une situation difficile
He can take it easily
Il peut facilement encaisser cela
prendre
saisir un objet pour l'emporter
Take it with you
Prenez-le avec vous
gérer
traiter une situation ou un problème
Can you take it
Pouvez-vous gérer cela
transporter
déplacer quelque chose d'un endroit à un autre
Take it to the kitchen
Transportez-le à la cuisine
sérotonine
Dans la scèneune substance chimique dans le cerveau qui influence l'humeur
Serotonin helps to regulate your mood
La sérotonine aide à réguler votre humeur
arrêter
Dans la scènene pas poursuivre une action
Please stop making noise
S'il te plaît arrête de faire du bruit
stop
Dans la scèneun mot demandant à quelqu'un de s'immobiliser
The sign says stop
Le panneau indique stop
halte
une courte pause lors d'un voyage
We made a stop for lunch
Nous avons fait une halte pour déjeuner
arrêt
un lieu où un bus ou un train s'arrête
The bus stop is near here
L'arrêt de bus est près d'ici
accusation
Dans la scèneallégation formelle qu une personne a commis un acte illégal
The police dropped the charge
La police a abandonné l accusation
faire payer
Dans la scèneexiger une somme d argent en échange de biens ou de services
The shop will charge you for the repair
Le magasin vous fera payer la réparation
inculper
accuser formellement une personne d avoir commis un acte illégal
They decided to charge him with theft
Ils ont décidé de l inculper de vol
recharger
fournir de l énergie électrique à un appareil
I need to charge my phone
Je dois recharger mon téléphone
facturer
demander le paiement d une prestation
They will charge for delivery
Ils factureront la livraison
foncer
se déplacer rapidement et agressivement vers quelqu un ou quelque chose
The soldiers charged the enemy line
Les soldats ont foncé sur la ligne ennemie
responsabilité
position de contrôle ou de gestion
He is in charge of the team
Il est responsable de l équipe
assaut
commandement de se précipiter en avant ou d attaquer
The general gave the order to charge
Le général a donné l ordre de donner l assaut
diriger
avoir l autorité ou la responsabilité sur quelque chose
She charges the entire department
Elle dirige tout le département
responsable
qui gère ou contrôle quelque chose
He is in charge of the project
Il est responsable du projet
charge
personne ou chose dont quelqu un a la responsabilité
The teacher looked after her young charge
L enseignante s occupait de sa jeune charge
se précipiter
se déplacer rapidement avec force
The bull charged across the field
Le taureau s est précipité à travers le champ
être
Dans la scèneexister ou avoir une réalité
To be or not to be
Être ou ne pas être
se comporter
agir d'une manière précise
He is being very kind today
Il se comporte très gentiment aujourd'hui
exalter
Dans la scèneprovoquer une forte émotion chez quelqu'un
The music helped work up the crowd
La musique a aidé à exalter la foule
énerver
rendre quelqu'un très contrarié ou agité
Don't work yourself up over this
Ne t'énerve pas pour ça
s'énerver
devenir très contrarié ou agité
He tends to work up during arguments
Il a tendance à s'énerver pendant les disputes
développer
améliorer ou rendre quelque chose plus complet
She worked up a new business plan
Elle a développé un nouveau plan d'affaires
voler
Dans la scèneprendre quelque chose appartenant à autrui sans permission
He tried to steal my watch
Il a essayé de voler ma montre
affaire
quelque chose vendu à un prix très bas
This coat was a real steal
Ce manteau était une vraie affaire
détourner
attirer l'attention ou les louanges destinées à quelqu'un d'autre
She stole the show
Elle a détourné l'attention sur elle
dérober
prendre un objet qui ne vous appartient pas
He stole money from the bank
Il a dérobé de l'argent à la banque
volé
pris sans avoir reçu de permission
This is a stolen car
C'est une voiture volée
suivre
Dans la scènese déplacer derrière quelqu'un et aller là où il va
Please follow me
Veuillez me suivre
suivre
Dans la scènefaire ce que quelqu'un vous dit de faire
You must follow the rules
Vous devez suivre les règles
suivre
arriver ou apparaître après quelque chose d'autre dans un ordre défini
Day follows night
Le jour suit la nuit
suivre
regarder ou faire attention aux activités de quelqu'un
The journalist follows the case
Le journaliste suit l'affaire
suivre
comprendre ce que quelqu'un dit ou fait
Do you follow my explanation
Suivez-vous mon explication
fraction
Dans la scèneune petite partie d'un tout
A fraction of the students were absent
Une fraction des élèves était absente
quelqu'un
Dans la scèneune personne indéterminée
Anybody could have made that mistake
Quelqu'un aurait pu faire cette erreur
quiconque
n'importe quelle personne
Is there anybody here
Y a-t-il quelqu'un ici
n'importe qui
toute personne sans distinction
I can help anybody
Je peux aider n'importe qui
donner
Dans la scèneremettre quelque chose en main propre
Please give me the book
S'il te plaît donne-moi le livre
causer
être la cause de quelque chose pour quelqu'un
This medicine will give you relief
Ce médicament vous soulagera
donner
communiquer une information à quelqu'un
Can you give me the news
Peux-tu me donner les nouvelles
garder son calme
Dans la scènegérer une situation difficile sans s'énerver
She takes the criticism in stride
Elle garde son calme face aux critiques
laisse tomber
Dans la scènedire à quelqu'un d'oublier ce que l'on vient de dire
Never mind what I just said
Laisse tomber ce que je viens de dire
ignorer
ne pas prêter attention à quelque chose
Never mind the mess in the kitchen
Ignore le désordre dans la cuisine
sans parler de
utilisé pour souligner que quelque chose est encore moins probable
I cannot walk never mind run
Je ne peux pas marcher sans parler de courir
soit dit en passant
Dans la scèneutilisé pour ajouter une information supplémentaire
By the way he is coming too
Soit dit en passant il vient aussi
à propos
utilisé pour introduire un nouveau commentaire
By the way did you see the movie
À propos as-tu vu le film
d'ailleurs
utilisé pour introduire un nouveau sujet
By the way I have another idea
D'ailleurs j'ai une autre idée
au fait
utilisé pour ajouter un commentaire secondaire
By the way where are my keys
Au fait où sont mes clés
en passant
utilisé pour introduire un sujet lié
By the way I saw your brother
En passant j'ai vu ton frère
incriminant
Dans la scènequi démontre la culpabilité de quelqu'un
He found incriminating evidence
Il a trouvé des preuves incriminantes
obtenir
Dans la scènerecevoir ou arriver à posséder quelque chose
She gets a gift for her birthday
Elle obtient un cadeau pour son anniversaire
arriver
atteindre un lieu ou une destination
He gets home at five
Il arrive à la maison à cinq heures
devenir
commencer à être dans un état ou une condition
It gets dark early
Il devient sombre tôt
nommer
donner un nouveau nom à quelque chose
He gets his dog the name Rex
Il nomme son chien Rex
sociopathe
Dans la scènepersonne qui n'a aucun sens du bien ou du mal
He acts like a total sociopath
Il agit comme un vrai sociopathe
psychopathe
personne dépourvue d'empathie envers les autres
He shows no empathy like a sociopath
Il ne montre aucune empathie comme un sociopathe
assurément
Dans la scèneutilisé pour souligner que quelque chose est totalement vrai
This is sure as hell a good idea
C est assurément une bonne idée
certainement
utilisé pour exprimer une certitude absolue
It will sure as hell rain later
Il va certainement pleuvoir plus tard
vraiment
utilisé pour exprimer la colère ou l emphase
I sure as hell did not do that
Je n ai vraiment pas fait cela
soin
Dans la scènetraitement pour une condition mentale ou physique
He is receiving therapy for his anxiety
Il reçoit des soins pour son anxiété
thérapie
traitement pour aider quelqu'un à guérir d'une maladie ou d'une blessure
She is in physical therapy for her back
Elle suit une thérapie physique pour son dos
manqué
Dans la scènene pas être présent à un événement
I missed the meeting yesterday
J'ai manqué la réunion hier
oublié
ne pas faire quelque chose qui était prévu
You missed your turn
Tu as oublié ton tour
raté
ne pas voir ou remarquer quelque chose
I missed the exit sign
J'ai raté le panneau de sortie
reçu
ne pas répondre ou recevoir un appel
I have a missed call
J'ai un appel reçu
signifier
Dans la scèneavoir un sens ou un message particulier
What does this word mean
Que signifie ce mot
avoir l'intention
Dans la scèneprévoir ou vouloir faire quelque chose
I mean to finish this book today
J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui
moyenne
valeur typique ou centrale dans un ensemble de nombres
The mean of these numbers is five
La moyenne de ces nombres est cinq
vouloir dire
clarifier ou préciser ce que l'on est en train de dire
I mean he is very smart
Je veux dire qu'il est très intelligent
excellent
très bon ou talentueux
She is a mean tennis player
Elle est une excellente joueuse de tennis
en fait
expression utilisée pour marquer une pause ou préciser ses propos
I mean it was a long day
En fait c'était une longue journée
indiquer
montrer ou rendre clair ce qu'est quelque chose
The red light means stop
Le feu rouge indique l'arrêt
moyen
méthode pour accomplir quelque chose
This is a mean to achieve peace
C'est un moyen de parvenir à la paix
représenter
exprimer ou symboliser une idée
A heart means love
Un cœur représente l'amour
méchant
qui n'est pas gentil ou cruel
That was a mean thing to say
C'était méchant de dire cela
arriver
atteindre un lieu
The train is coming
Le train arrive
venir
se déplacer vers quelque chose
Come here please
Viens ici s'il te plaît
se rendre
aller d'un endroit à un autre
We are coming to your house
Nous nous rendons chez toi
revenir
retourner dans un lieu
I am coming back soon
Je reviens bientôt
arriver
se déplacer vers un lieu ou se rapprocher
Winter is coming
L'hiver arrive
mesdames et messieurs
Dans la scèneune façon polie de s'adresser à un groupe de personnes
Ladies and gentlemen please take your seats
Mesdames et messieurs veuillez vous asseoir
mesdames et messieurs
une façon polie de s'adresser à une audience
Ladies and gentlemen welcome to the show
Mesdames et messieurs bienvenue au spectacle
urine
Dans la scèneliquide organique éliminé par les reins
The doctor tested his urine
Le médecin a analysé son urine
arriver
Dans la scènevenir ou se présenter à un endroit
He did not show up on time
Il n'est pas arrivé à l'heure
apparaître
devenir visible ou perceptible
The moon began to show up in the sky
La lune a commencé à apparaître dans le ciel
assister
se rendre à un événement prévu
Many people showed up for the meeting
Beaucoup de gens ont assisté à la réunion
ressortir
être facilement distinguable sur un fond
The text shows up well on the white screen
Le texte ressort bien sur l'écran blanc
humilier
mettre quelqu'un dans une situation embarrassante
He showed her up in front of everyone
Il l'a humiliée devant tout le monde
dépasser
paraître meilleur que quelqu'un d'autre
She showed up all her classmates in the test
Elle a dépassé tous ses camarades lors du test
éclipser
se révéler bien meilleur qu'une autre personne
He showed up his rivals with his skills
Il a éclipsé ses rivaux avec ses compétences