The Sopranos — Saison 1 Épisode 11

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

The water pressure is very high

La pression de l'eau est très élevée

They tried to pressure him to quit

Ils ont essayé de lui faire pression pour qu'il démissionne

We drank sake with dinner

Nous avons bu du saké au dîner

For the sake of argument

Pour la raison de la discussion

My phone cannot connect to the network

Mon téléphone ne peut pas se connecter au réseau

We should connect next week

Nous devrions nous rencontrer la semaine prochaine

My work is very interesting

Mon travail est très intéressant

She read all of his works

Elle a lu toutes ses œuvres

He wants the whole works

Il veut la totalité

The steel works are closed

L'usine sidérurgique est fermée

The remote control works well

La télécommande fonctionne bien

She works at a bank

Elle travaille dans une banque

They visited the iron works

Ils ont visité les ateliers de fer

You must at least try to help

Tu dois au moins essayer d'aider

That is at least somewhat true

C'est au moins un peu vrai

This is my math textbook

Voici mon manuel de mathématiques

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

We had an amazing time at the party

Nous avons passé un moment merveilleux à la fête

It is strange to see him here

C'est étrange de le voir ici

This is a strange place to build a house

C'est un endroit insolite pour construire une maison

I made the payment by card

J'ai effectué le paiement par carte

She kept talking during the movie

Elle a continué à parler pendant le film

I kept the letter as a souvenir

J'ai gardé la lettre en souvenir

He mentioned his new job

Il a évoqué son nouveau travail

The bag has a long strap

Le sac a une longue sangle

I cannot go because I am strapped

Je ne peux pas y aller car je suis fauché

The park opened up for the summer

Le parc a ouvert pour l'été

The investigation opened up new details

L'enquête a révélé de nouveaux détails

It is hard to open up to strangers

Il est difficile de se confier à des inconnus

The store opened up for business today

Le magasin a ouvert ses portes aujourd'hui

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

The knee is a complex joint

Le genou est une articulation complexe

He was smoking a joint

Il fumait un joint

They have a joint bank account

Ils ont un compte bancaire commun

We did many fun things today

Nous avons fait beaucoup d'activités amusantes aujourd'hui

Put your personal things in the box

Mettez vos objets personnels dans la boîte

Things are getting better now

Les situations s'améliorent maintenant

I have many things to do

J'ai beaucoup de choses à faire

What is that thing on the table

Qu'est-ce que c'est que ce machin sur la table

What hour is it

Quelle heure est-il

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

I live in Paris

J'habite à Paris

It is a good live to lead

C'est une bonne vie à mener

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

The truck has a large bed for tools

Le camion a un grand plateau pour les outils

The river bed is full of stones

Le fond de la rivière est plein de pierres

She received a job offer

Elle a reçu une offre d'emploi

I saw him the other day

Je l'ai vu l'autre jour

We talked about it the other day

Nous en avons parlé l'autre jour

They are building a new house

Ils construisent une nouvelle maison

The construction of the bridge took years

La construction du pont a pris des années

He is building his career

Il développe sa carrière

I will gift this book to my friend

Je vais offrir ce livre à mon ami

She has the gift of speech

Elle a le pouvoir de la parole

She has a gift for music

Elle a un don pour la musique

We went to a fancy restaurant

Nous sommes allés dans un restaurant luxueux

It was just a product of his fancy

C'était juste un produit de son imagination

Do you fancy a cup of tea

As-tu envie d'une tasse de thé

That is a fancy solution

C'est une solution originale

She had a sudden fancy to travel

Elle a eu soudain l'idée de voyager

She bought some chocolate fancies

Elle a acheté des friandises au chocolat

The clerk opened the till

L'employé a ouvert la caisse

I will wait till you arrive

J'attendrai jusqu'à ce que tu arrives

She studied till midnight

Elle a étudié jusqu'à minuit

Mail enters through a small slit

Le courrier passe par une petite fente

That is a horrible word

C'est un mot horrible

Her business started to take off

Son entreprise a commencé à décoller

His career is taking off

Sa carrière est en train de réussir

The train is about to take off

Le train est sur le point de partir

This music helps take off his mind

Cette musique l'aide à se changer les idées

I will take off two weeks

Je vais prendre deux semaines de congé

The car took off at high speed

La voiture s'est élancée à toute vitesse

He took off without saying goodbye

Il a filé sans dire au revoir

The plane will take off soon

L'avion va bientôt s'envoler

I need to take off this afternoon

J'ai besoin de me reposer cet après-midi

We will take off at dawn

Nous démarrerons à l'aube

I want to go back to my home

Je veux revenir chez moi

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

The judge will sentence him tomorrow

Le juge le condamnera demain

I do not have anything

Je n'ai rien

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

That new bike is sick

Ce nouveau vélo est génial

I am sick of waiting for the bus

J'en ai assez d'attendre le bus

She stayed home because she is sick

Elle est restée à la maison parce qu'elle est malade

The police tried to stop the riot

La police a essayé de stopper l'émeute

You look like your mother

Tu ressembles à ta mère

It looks like it will rain

Ça donne l'impression qu'il va pleuvoir

She danced with wild abandon

Elle a dansé avec un abandon total

They decided to abandon the project

Ils ont décidé de délaisser le projet

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

The performance will amaze you

Le spectacle va vous époustoufler

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

You make it look easy

Tu le rends facile

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

We went on a pub crawl last night

Nous avons fait une tournée des bars hier soir

Traffic began to crawl during the rush hour

La circulation a commencé à avancer lentement pendant l'heure de pointe

Excuse me could you help me

Pardon pourriez-vous m'aider

Excuse me I did not see you

Excusez-moi je ne vous ai pas vu

Excuse me I did not hear you

Comment je ne vous ai pas entendu

I am going to visit my old lady

Je vais rendre visite à ma mère

He is living with his old lady

Il vit avec son épouse

She is an old lady who loves gardening

C'est une femme âgée qui aime jardiner

I stayed behind the group

Je suis resté derrière le groupe

The house is behind the trees

La maison est derrière les arbres

I fell on my behind

Je suis tombé sur mes fesses

He is the brain behind this plan

Il est le cerveau à l'origine de ce plan

Please leave nothing behind

S'il vous plaît ne laissez rien derrière

They laughed behind his back

Ils ont ri dans son dos

I am behind you on this decision

Je vous soutiens dans cette décision

I need to deal with this issue

Je dois gérer ce problème

A great deal of work

Une grande quantité de travail

The general tenor of the conversation was positive

La teneur générale de la conversation était positive

My doctor checked my blood pressure

Mon médecin a vérifié ma tension

You should monitor your blood pressure

Vous devriez surveiller votre pression sanguine

We sat down to dish about the party

Nous nous sommes assis pour potiner sur la fête

Do you like heavy metal music

Aimes-tu la musique heavy metal

The meal was very heavy

Le repas était très copieux

They had a heavy conversation

Ils ont eu une conversation grave

The house has two stories

La maison a deux étages

That is another story

C'est une autre affaire

Don't try to guilt me into going

N'essaie pas de me culpabiliser pour me faire venir

The judge established his guilt

Le juge a établi sa culpabilité

He suffered from deep guilt

Il souffrait d'une profonde honte

The police arrest the criminal

La police arrête le criminel

The doctor detected a cardiac arrest

Le médecin a détecté un arrêt cardiaque

The officers arrived to arrest the thief

Les agents sont arrivés pour appréhender le voleur

Please tell me a story

Raconte-moi une histoire s'il te plaît

Did you tell him the truth

Lui as-tu dit la vérité

She is tellin' me a story

Elle me raconte une histoire

I like this song a lot

J'aime énormément cette chanson

We need to look at this problem

Nous devons examiner ce problème

You can sit anywhere

Vous pouvez vous asseoir n'importe où

I looked for my keys everywhere and anywhere

J'ai cherché mes clés partout

Is there anywhere we can eat

Y a-t-il quelque part où nous pouvons manger

Let us draw straws to decide who pays

Tirons les pailles pour décider qui paie

They drew straws to choose the winner

Ils ont tiré au sort pour choisir le gagnant

We value every customer

Nous apprécions chaque client

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

He paid the rent with a check

Il a payé le loyer avec un chèque

You should space the trees evenly

Tu devrais espacer les arbres régulièrement

I totally spaced our meeting

J ai totalement oublié notre rendez-vous

I am in a good space right now

Je suis dans une bonne situation en ce moment

You must pay for the work done

Vous devez payer pour le travail effectué

Who will pay for the dinner

Qui va payer le dîner

My company will pay for the travel

Mon entreprise va payer le voyage

You will pay for your mistakes

Tu vas payer pour tes erreurs

He will pay for his crimes

Il va payer pour ses crimes

You will pay for this mistake

Tu paieras pour cette erreur

The roller coaster is a scary ride

Les montagnes russes sont une attraction effrayante

We went for a long ride

Nous avons fait un long trajet

Stop riding me about my mistakes

Arrête de me harceler à propos de mes erreurs

I ride my bike to school

Je voyage à vélo pour aller à l'école

He loves to ride his horse

Il aime chevaucher son cheval

He likes to ride his skateboard

Il aime se déplacer avec son skate

We will ride the bus to town

Nous allons prendre le bus pour aller en ville

How come he left early

Comment se fait-il qu il soit parti tôt

Pull up your chair to the table

Rapproche ta chaise de la table

We pulled up the meeting to Monday

Nous avons avancé la réunion à lundi

Pull up the file on your computer

Affiche le fichier sur ton ordinateur

The taxi pulled up in front of the hotel

Le taxi s'est arrêté devant l'hôtel

He can be a real pill sometimes

Il peut être un vrai casse-pieds parfois

This sweater will pill in the wash

Ce pull va boulocher au lavage

She took her morning pill

Elle a pris son comprimé du matin