The Sopranos — Saison 2 Épisode 3
Mots et définitions
637 mots
Niveau CECRL
plus tôt
Dans la scèneà un moment précédant le présent
I finished earlier today
J'ai fini plus tôt aujourd'hui
en avance
qui arrive avant l'heure prévue
The train arrived earlier than expected
Le train est arrivé plus tôt que prévu
précédent
qui se produit avant un moment donné
Refer to my earlier comment
Reportez-vous à mon commentaire précédent
pâte
Dans la scènesubstance épaisse et collante
There was some green gook on the floor
Il y avait de la pâte verte sur le sol
visiter
Dans la scènese rendre dans un endroit pour une certaine période
We visited the museum
Nous avons visité le musée
rendre visite
Dans la scènealler passer du temps avec quelqu'un
I will visit my grandmother
Je vais rendre visite à ma grand-mère
affliger
causer du mal ou des ennuis à quelqu'un
A plague visited the town
Une peste a affligé la ville
rater
Dans la scènefaire quelque chose de mal ou incorrectement
I really fucked up this test
J ai vraiment raté cet examen
gâcher
abîmer ou ruiner quelque chose
You will fuck up the project
Tu vas gâcher le projet
incapable
une personne qui fait beaucoup d erreurs ou qui échoue souvent
He is a total fuck up
C est un incapable total
parle
Dans la scènecommuniquer quelque chose par la parole
She says a few words to the crowd
Elle parle quelques mots à la foule
dit
exprimer des mots à quelqu'un
He says hello to me
Il me dit bonjour
exprime
faire part d'une idée ou d'un sentiment
He says his feelings clearly
Il exprime clairement ses sentiments
déclare
énoncer quelque chose à l'oral ou à l'écrit
He says he will come today
Il déclare qu'il viendra aujourd'hui
pense
affirmer une opinion ou une croyance
She says it is a good idea
Elle pense que c'est une bonne idée
indique
montrer une information par écrit
The clock says ten o'clock
L'horloge indique dix heures
énonce
prononcer des mots pour communiquer
He says his name clearly
Il énonce son nom clairement
affirme
déclarer quelque chose par des mots
She says she is tired
Elle affirme qu'elle est fatiguée
tomber dedans
Dans la scènese déplacer d'un endroit plus haut vers un endroit plus bas
The ball did not fall in the hole
La balle n'est pas tombée dans le trou
s'effondrer
tomber vers l'intérieur ou vers le bas
The ceiling started to fall in
Le plafond a commencé à s'effondrer
adhérer
devenir membre d'un groupe ou d'une organisation
More members will fall in soon
Davantage de membres vont bientôt adhérer
s'effondrer
tomber ou se briser vers l'intérieur soudainement
The roof began to fall in
Le toit a commencé à s'effondrer
parmigiana
Dans la scèneplat composé de viande panée et de fromage
I ordered the chicken parm
J'ai commandé le poulet parmigiana
se promener
Dans la scènemarcher lentement pour le plaisir ou sans destination précise
Let us walk around the park
Promenons nous dans le parc
portable
que l'on peut transporter ou déplacer pendant son utilisation
This is a walk around telephone
C'est un téléphone portable
marcher
se déplacer sur ses pieds dans un lieu
I walk around the office
Je marche dans le bureau
se déplacer
aller d'un endroit à un autre à pied
We like to walk around the city
Nous aimons nous déplacer dans la ville
se promener
se déplacer à pied d'un endroit à un autre
We like to walk around the city
Nous aimons nous promener dans la ville
cancer
Dans la scènemaladie grave où les cellules se développent de manière anormale
Early treatment is key to fighting cancer
Un traitement précoce est essentiel pour lutter contre le cancer
fléau
personne ou chose qui cause de grands dégâts à un groupe ou à un système
Corruption is a cancer in our society
La corruption est un fléau dans notre société
bois dur
Dans la scènebois solide provenant d'arbres comme le chêne ou l'érable
This floor is made of hardwood
Ce plancher est fait de bois dur
associé
Dans la scèneune personne qui travaille avec une autre dans une entreprise ou une activité
He is my business partner
Il est mon associé
partenaire
une personne avec qui vous faites quelque chose
We need a dance partner
Nous avons besoin d'un partenaire de danse
conjoint
une personne avec qui vous êtes marié ou en relation amoureuse
She lives with her partner
Elle vit avec son conjoint
équipier
une personne avec qui vous travaillez ou jouez
My partner and I won the game
Mon équipier et moi avons gagné le match
voix
Dans la scènele son que vous produisez en parlant ou en chantant
She has a beautiful voice
Elle a une belle voix
exprimer
dire ce que l'on pense ou ce que l'on ressent
She voiced her opinion
Elle a exprimé son opinion
fauché
Dans la scènene pas avoir d'argent
I cannot buy this because I am broke
Je ne peux pas acheter ceci car je suis fauché
cassé
séparé en plusieurs morceaux
The glass broke when it fell
Le verre s'est cassé quand il est tombé
libérer
aider quelqu'un à s'échapper d'un lieu
They broke the prisoner out of jail
Ils ont libéré le prisonnier de sa cellule
bouleverser
rendre quelqu'un très triste ou ému
The bad news broke her heart
La mauvaise nouvelle l'a bouleversée
détester
Dans la scèneressentir une forte aversion pour quelqu'un
I hate him for what he did
Je le déteste pour ce qu'il a fait
dire
prononcer des mots
I hate to say it but we are late
Je dois dire que nous sommes en retard
haine
un sentiment très fort de rejet envers quelque chose ou quelqu'un
His hate destroyed his friendships
Sa haine a détruit ses amitiés
abhorrer
ressentir une aversion extrême pour quelque chose
I hate cold weather
J'abhorre le temps froid
accrocheur
Dans la scènefacile à retenir ou à reconnaître
That song has a catchy melody
Cette chanson a une mélodie accrocheuse
érection
Dans la scèneétat physique du pénis devenu ferme et rigide
He had a hard on
Il avait une érection
obsession
préoccupation intense et souvent déraisonnable pour quelque chose
She has a hard on for antique furniture
Elle a une obsession pour les meubles anciens
dur
être très strict ou sévère avec quelqu'un
Do not be so hard on him
Ne sois pas si dur avec lui
bonne nuit
Dans la scèneexpression utilisée pour dire au revoir avant de dormir
I said goodnight to my parents
J'ai dit bonne nuit à mes parents
autobus
Dans la scènegrand véhicule routier public
The bus is arriving at the station
L autobus arrive à la gare
débarrasser
enlever la vaisselle sale d une table
Please bus the table after eating
Veuillez débarrasser la table après avoir mangé
transporter
emmener quelqu un quelque part en autobus
They will bus the students to the park
Ils transporteront les élèves au parc en autobus
sanctionner
Dans la scèneinfliger une punition à quelqu'un
The referee will penalize the player
L'arbitre va sanctionner le joueur
services
Dans la scèneaide fournie aux autres
We offer excellent services
Nous offrons d excellents services
entreprises
organisations qui fournissent une aide ou un travail
The city has many business services
La ville compte de nombreux services aux entreprises
prestations
travail accompli pour autrui
They provide professional services
Ils fournissent des prestations professionnelles
services publics
systèmes qui fournissent une aide ou des avantages aux citoyens
The local council manages public services
Le conseil local gère les services publics
allocation
Dans la scènesomme d argent versée régulièrement
He receives a monthly allowance
Il reçoit une allocation mensuelle
argent de poche
Dans la scèneargent donné régulièrement à un enfant
She saves her allowance for toys
Elle économise son argent de poche pour des jouets
sentir
Dans la scènedégager une odeur
The flowers smell nice
Les fleurs sentent bon
sentir
percevoir une odeur avec le nez
I can smell the coffee
Je peux sentir le café
odeur
sensation perçue par le nez
This room has a bad smell
Cette pièce a une mauvaise odeur
revenir
retourner à une position ou une popularité antérieure
Fashion trends often smell of the past
Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour
gagne-pain
Dans la scènepersonne qui gagne de l'argent par son travail
He is the main earner in his family
Il est le principal gagne-pain de sa famille
division
Dans la scèneune partie d un groupe ou d une organisation plus grande
She works in the marketing division
Elle travaille dans la division marketing
catégorie
un groupe ou une classe dont quelque chose fait partie
This task falls into a new division
Cette tâche appartient à une nouvelle catégorie
groupe
un groupe de musique post-punk britannique
Division is a band from the eighties
Division est un groupe des années quatre-vingt
séparation
l action de séparer quelque chose en plusieurs parties
The division of the cake was unfair
La séparation du gâteau était injuste
décompenser
Dans la scènene plus réussir à faire face à une situation difficile
He began to decompensate under the stress
Il a commencé à décompenser sous le stress
flic
Dans la scèneun agent de police
The cop stopped the car
Le flic a arrêté la voiture
choper
Dans la scèneprendre ou obtenir quelque chose
I managed to cop a ticket
J ai réussi à choper un billet
à peine
Dans la scènepresque pas du tout
I hardly know him
Je le connais à peine
fleurir
Dans la scènele processus par lequel une plante produit des fleurs
The cherry trees bloom in April
Les cerisiers fleurissent en avril
fleur
Dans la scènela partie de la plante qui permet la reproduction par les graines
This flower produces many seeds
Cette fleur produit beaucoup de graines
trahir
agir contre quelqu'un qui vous faisait confiance
He betrayed his best friend
Il a trahi son meilleur ami
fleur
la partie colorée d'une plante
She picked a beautiful flower
Elle a cueilli une belle fleur
entièrement
Dans la scènede manière totale ou complète
He is one hundred percent sure
Il est sûr à cent pour cent
pour cent
une partie d un tout divisé par cent
Fifty percent of the apples are red
Cinquante pour cent des pommes sont rouges
taux
une quantité exprimée comme une fraction d un ensemble
The percent of interest is high
Le taux d intérêt est élevé
envelopper
Dans la scènerecouvrir complètement quelque chose
Please wrap up the gift
Veuillez envelopper le cadeau
s'absorber
être très occupé par quelque chose
He wrapped himself up in his work
Il s'est absorbé dans son travail
clore
finir une activité ou un événement
We should wrap up this meeting now
Nous devrions clore cette réunion maintenant
conclure
mener quelque chose à sa fin
It is time to wrap up the project
Il est temps de conclure le projet
continuer
Dans la scènecommencer ou poursuivre quelque chose
Please go ahead with your presentation
S'il vous plaît continuez avec votre présentation
autorisation
accord officiel pour commencer une activité
We finally got the go ahead to start the project
Nous avons finalement reçu l'autorisation de commencer le projet
ivre
Dans la scèneaffecté par l'alcool ou les drogues
He felt dru after drinking
Il se sentait ivre après avoir bu
individuel
Dans la scènequi appartient ou est destiné à un seul individu
She has her own personal opinion
Elle a son opinion individuelle
personnel
qui vise la personnalité de quelqu'un de manière blessante
Do not make it personal
Ne le prends pas personnellement
privé
qui appartient à une personne et non au public
Keep your personal things in your bag
Garde tes affaires privées dans ton sac
exercer
Dans la scèneutiliser un pouvoir ou un droit
You must exercise your right to vote
Vous devez exercer votre droit de vote
exercice
une tâche faite pour pratiquer ou améliorer une compétence
Do the grammar exercise
Faites cet exercice de grammaire
faire de l'exercice
pratiquer une activité physique pour rester en forme
I exercise every morning
Je fais de l'exercice chaque matin
exercice
une activité réalisée pour apprendre ou progresser
This is a good listening exercise
C'est un bon exercice d'écoute
énormément
Dans la scèneune grande quantité ou un grand nombre
It cost a lot of money
Cela a coûté énormément d'argent
beaucoup
une grande quantité de quelque chose
I have a lot of work
J'ai beaucoup de travail
plein
un grand nombre de quelque chose
There are a lot of people here
Il y a plein de gens ici
réfléchir
Dans la scèneutiliser son esprit pour former des pensées ou des opinions
I need to think about my future
Je dois réfléchir à mon futur
considérer
examiner quelque chose attentivement
Please think about my proposal
Veuillez considérer ma proposition
méditer
penser à quelque chose avec beaucoup de soin
I need time to think about this
J'ai besoin de temps pour méditer là-dessus
radical
Dans la scènequi est très différent de l'habitude
He made a radical change to his life
Il a fait un changement radical dans sa vie
punir
Dans la scènefaire subir une conséquence à quelqu'un pour une mauvaise action
The teacher will punish the student
Le professeur va punir l'élève
avocat
Dans la scènepersonne qui représente des clients dans des affaires juridiques
The lawyer helped me with my contract
L'avocat m'a aidé avec mon contrat
juriste
personne qui donne des conseils juridiques et représente les gens au tribunal
She is a brilliant legal professional
C'est une juriste brillante
défendre
agir en tant qu'avocat pour quelqu'un
He will lawyer for the victim
Il va défendre la victime
avocat
une personne qui exerce le droit
The lawyer helped me with my contract
L'avocat m'a aidé avec mon contrat
chien tête en bas
Dans la scèneposture de yoga où le corps forme un V inversé
I did a downward facing dog
J'ai fait un chien tête en bas
chariot élévateur
Dans la scènepetit véhicule équipé d une fourche pour déplacer des charges lourdes
The warehouse uses a forklift for inventory
L entrepôt utilise un chariot élévateur pour les stocks
manutentionner
déplacer des charges avec un chariot élévateur
Use the forklift to move the boxes
Utilisez le chariot élévateur pour déplacer les cartons
chariot industriel
petit véhicule industriel muni d une fourche pour le transport de charges
The operator drives a forklift in the factory
L opérateur conduit un chariot industriel dans l usine
chemin
Dans la scènepassage suivi pour aller d un endroit à un autre
We lost our way home
Nous avons perdu notre chemin pour rentrer
absolument
utilisé pour dire que quelque chose est impossible
That is way too expensive
C est absolument trop cher
façon
manière de faire quelque chose
He has a strange way of talking
Il a une façon étrange de parler
bien
en grande quantité
She is way older than me
Elle est bien plus âgée que moi
journal
Dans la scèneune publication quotidienne contenant des informations
I read the newspaper every morning
Je lis le journal chaque matin
laver
Dans la scènenettoyer quelque chose en profondeur avec de l'eau
Wash out the bottle before using it
Lavez la bouteille avant de l'utiliser
pâlir
rendre le teint d'une personne moins vif
This color washes out your face
Cette couleur te donne un teint pâle
éliminer
faire disparaître complètement quelque chose
We must wash out the bad memories
Nous devons éliminer les mauvais souvenirs
dis
Dans la scèneexpression utilisée pour attirer l'attention de quelqu'un
You know I was thinking about that
Dis je pensais à ça
tu vois
Dans la scèneutilisé pour vérifier si l'interlocuteur comprend ou pour marquer une pause
It is difficult you know
C'est difficile tu vois
savoir
avoir la connaissance de quelque chose
I know the answer
Je sais la réponse
devoir
Dans la scèneobligation d'accomplir une action
I gotta go now
Je dois y aller maintenant
falloir
Dans la scènenécessité d'accomplir quelque chose
You gotta see this movie
Il faut que tu vois ce film
proxénète
Dans la scènepersonne qui tire profit de la prostitution d'autrui
The police arrested the pimp
La police a arrêté le proxénète
rabattre
agir comme intermédiaire en trouvant des clients pour quelqu'un
He helps to pimp for the business
Il aide à rabattre des clients pour l'activité
convenir à
Dans la scèneêtre approprié ou efficace pour quelqu'un ou quelque chose
This plan works for me
Ce plan me convient
travailler pour
être employé par une entreprise ou une personne
I work for a large company
Je travaille pour une grande entreprise
œuvrer pour
essayer d'atteindre un objectif sur une période donnée
We work for a better future
Nous œuvrons pour un avenir meilleur
servir
accomplir une tâche ou une mission pour quelqu'un
He works for his community
Il sert sa communauté
coincé
Dans la scèneincapable de bouger ou de s'échapper
The cat is stuck up in the tree
Le chat est coincé dans l'arbre
prétentieux
qui pense être meilleur que les autres
She is too stuck up to talk to us
Elle est trop prétentieuse pour nous parler
un peu
Dans la scèneune petite quantité ou un degré
I am a little bit tired
Je suis un peu fatigué
département
Dans la scènepartie d une organisation
He works in the sales department
Il travaille au département des ventes
domaine
secteur d activité ou d intérêt particulier
This is not my department
Ce n est pas mon domaine
service
partie d une grande organisation qui effectue un travail spécifique
She works in the human resources department
Elle travaille au service des ressources humaines
rayon
section d un magasin ou d une organisation
The shoe department is on the first floor
Le rayon chaussures est au premier étage
flatter
Dans la scènefaire des compliments intéressés pour obtenir quelque chose
He always tries to suck up to the boss
Il essaie toujours de flatter le patron
s'appeler
Dans la scèneporter un nom particulier
He is known as Jack
Il s'appelle Jack
savoir
Dans la scèneposséder des connaissances ou des informations sur quelque chose
I know the answer
Je sais la réponse
connaître
être familier avec quelqu'un ou quelque chose
I know this city well
Je connais bien cette ville
tu sais
utilisé pour vérifier la compréhension ou comme une pause
It is a nice day you know
C est une belle journée tu sais
beaucoup
Dans la scèneune grande quantité ou un grand nombre
I have a lot of books
J'ai beaucoup de livres
souvent
Dans la scèneà de nombreuses reprises
I travel a lot
Je voyage souvent
énormément
Dans la scènedans une large mesure
I like this song a lot
J'aime énormément cette chanson
croiser
Dans la scènerencontrer quelqu'un par hasard
I ran into an old friend
J'ai croisé un vieil ami
heurter
entrer en collision avec un objet par accident
I ran into a wall
J'ai heurté un mur
rencontrer
faire face à un problème ou une difficulté
We ran into a technical issue
Nous avons rencontré un problème technique
éprouver
faire face à des difficultés inattendues
She ran into trouble at work
Elle a éprouvé des difficultés au travail
percuter
entrer en collision avec quelque chose en se déplaçant
The car ran into a tree
La voiture a percuté un arbre
tomber
rencontrer quelqu'un de manière imprévue
I ran into her at the store
Je suis tombé sur elle au magasin
retrouver
rencontrer quelqu'un fortuitement
I ran into him in the park
Je l'ai retrouvé par hasard au parc
se fondre
s'intégrer ou se mélanger les uns aux autres
The colors run into each other
Les couleurs se fondent entre elles
atteindre
arriver à un certain montant ou niveau
Costs ran into thousands of dollars
Les coûts ont atteint des milliers de dollars
hypocrite
Dans la scènequi prétend avoir des convictions qu'il n'a pas réellement
It is hypocritical to say one thing and do another
Il est hypocrite de dire une chose et d'en faire une autre
se détendre
Dans la scènedevenir calme et moins tendu
Try to relax before your exam
Essaie de te détendre avant ton examen
détendre
rendre quelqu'un calme et moins tendu
Music helps to relax me
La musique m'aide à me détendre
assouplir
rendre une règle ou une exigence moins stricte
The government decided to relax the rules
Le gouvernement a décidé d'assouplir les règles
se reposer
devenir calme ou moins actif
I want to relax this weekend
Je veux me reposer ce week-end
droit d auteur
Dans la scènedroit exclusif de reproduire et de vendre une œuvre
This book is protected by copyright
Ce livre est protégé par le droit d auteur
soprano
Dans la scènela voix de femme la plus aiguë
She is a talented soprano
Elle est une soprano talentueuse
goûter
Dans la scèneessayer une petite quantité de nourriture pour juger de la qualité
Taste this cake to see if it is sweet enough
Goûtez ce gâteau pour voir s'il est assez sucré
goût
une brève expérience de quelque chose
I had a taste of freedom
J'ai eu un goût de liberté
goût
la sensation ressentie en mangeant ou en buvant
This soup has a good taste
Cette soupe a bon goût
goût
une préférence personnelle pour quelque chose
We have the same taste in music
Nous avons les mêmes goûts en musique
capable
Dans la scènequi a les compétences ou la possibilité de faire quelque chose
She is able to swim
Elle est capable de nager
chaleureux
Dans la scènequi témoigne d'une attitude amicale et polie
We received a cordial welcome
Nous avons reçu un accueil chaleureux
sirop
boisson sucrée au goût de fruit
I drank a cold fruit cordial
J'ai bu un sirop aux fruits frais
biologique
Dans la scènerelatif à la vie ou aux êtres vivants
It is a biological process
C'est un processus biologique
biologique
lié par le sang ou la génétique
She is my biological mother
Elle est ma mère biologique
cafétéria
Dans la scèneendroit où l'on achète et mange de la nourriture
We eat lunch at the cafeteria
Nous mangeons le déjeuner à la cafétéria
parmigiana
Dans la scèneplat cuit au four composé d'un ingrédient principal recouvert de fromage et de sauce tomate
We ordered a vegetable parmigiana for dinner
Nous avons commandé une parmigiana aux légumes pour le dîner
croire
Dans la scènepenser que quelque chose est vrai
I believe your story
Je crois ton histoire
tuyauteur
Dans la scènepersonne qui installe et répare les tuyaux
The pipe fitter repaired the leak
Le tuyauteur a réparé la fuite
civil
Dans la scèneune personne qui n appartient pas aux forces armées
The civilians were evacuated
Les civils ont été évacués
indignation
Dans la scèneun sentiment fort de colère ou de choc
The news caused public outrage
Cette nouvelle a provoqué l'indignation publique
pose
Dans la scènemanière particulière de tenir son corps
The model held a difficult pose
Le modèle a tenu une pose difficile
frimer
adopter une attitude peu naturelle pour impressionner les autres
He likes to pose in front of the mirror
Il aime frimer devant le miroir
poser
provoquer ou créer une situation
The situation poses a problem
La situation pose un problème
poser
formuler une question ou une interrogation
She will pose a question to the committee
Elle posera une question au comité
maltraitance des enfants
Dans la scènetraitement cruel et préjudiciable infligé à un enfant
Child abuse is a serious crime
La maltraitance des enfants est un crime grave
avoir les moyens
Dans la scènedisposer de suffisamment d'argent pour acheter ou faire quelque chose
I cannot afford this car
Je ne peux pas m'offrir cette voiture
se permettre
disposer de suffisamment de temps ou d'argent pour quelque chose
We cannot afford a delay
Nous ne pouvons pas nous permettre un retard
offrir
donner ou fournir quelque chose
This tree affords shade
Cet arbre offre de l'ombre
érection
Dans la scèneterme familier désignant une érection masculine
He has a chubby
Il a une érection
permanent
Dans la scènequi dure longtemps ou pour toujours
This is a permanent solution
C'est une solution permanente
million
Dans la scènele nombre mille mille
There are a million stars in the sky
Il y a un million d'étoiles dans le ciel
inquiet
Dans la scèneressentir de l'anxiété ou du souci
She is concerned about the exam
Elle est inquiète pour l'examen
concerner
être en rapport avec quelqu'un ou quelque chose
This law concerns everyone
Cette loi concerne tout le monde
concerné
avoir un avis précis sur une question
I am concerned in this matter
Je suis concerné par cette affaire
préoccupation
quelque chose qui provoque de l'anxiété
Safety is our main concern
La sécurité est notre préoccupation principale
soulever
Dans la scènedéplacer quelque chose vers le haut
Please lift up the heavy box
Veuillez soulever la boîte lourde
savait
Dans la scèneavoir connaissance de quelque chose
He knew the answer
Il savait la réponse
connaissait
Dans la scèneêtre familier avec quelque chose ou quelqu'un
She knew that person
Elle connaissait cette personne
frapper
Dans la scèneporter des coups à quelqu'un ou quelque chose
He is beating the drum
Il frappe sur le tambour
audience
Dans la scènerencontre formelle avec une personne importante
He had an audience with the president
Il a eu une audience avec le président
public
groupe de personnes qui regardent écoutent ou lisent quelque chose
The book has a large audience
Ce livre a un large public
spectateurs
ensemble des personnes assistant à une représentation
The audience clapped at the end
Les spectateurs ont applaudi à la fin