The Sopranos — Saison 2 Épisode 9

It started to rain all of a sudden

Il a commencé à pleuvoir subitement

They arrived all of a sudden

Ils sont arrivés à limproviste

I saw a large lion at the zoo

J'ai vu un grand lion au zoo

He is a lion in the business world

C'est un lion dans le monde des affaires

The male lion has a thick mane

Le lion mâle a une crinière épaisse

Get away from me you motherfucker

Dégage de là espèce de salaud

Look at what that motherfucker did

Regarde ce que cet enfoiré a fait

I want to involve my children in the planning

Je veux impliquer mes enfants dans la planification

They were involved for three years

Ils se sont fréquentés pendant trois ans

Please type the noise

S'il te plaît arrête le bruit

I need to type a letter

Je dois taper une lettre

The doctor will type his blood

Le médecin va analyser son sang

He used a knife to pry the lid off

Il a utilisé un couteau pour faire levier et ouvrir le couvercle

This is a question of matter

C'est une question d'importance

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

Excuse me could you help me

Excusez-moi pourriez-vous m'aider

Please excuse my behavior

Veuillez pardonner mon comportement

That is a poor excuse for being late

C'est une mauvaise excuse pour être en retard

This is the worst day of my life

C'est le pire jour de ma vie

This is a historic event

C'est un événement historique

Lean on your elbow

Appuie-toi sur ton coude

He elbowed his way through the crowd

Il a donné des coups de coude pour se frayer un chemin dans la foule

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I can see the moon

Je peux voir la lune

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

It is kind of cold today

Il fait assez froid aujourd'hui

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

You make it look easy

Tu le rends facile

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

This is a condition for the deal

Cest une condition pour le contrat

They conditioned the dog to sit

Ils ont conditionné le chien à sasseoir

You pissed on my plans

Tu as gâché mes projets

The dog pissed on the rug

Le chien a uriné sur le tapis

It is time to take a stand

Il est temps de s'affirmer

They will take a stand against the new law

Ils vont protester contre la nouvelle loi

The creation of this project took time

La création de ce projet a pris du temps

This dish is his latest creation

Ce plat est sa dernière création

She applied for a new position

Elle a postulé pour un nouveau poste

He changed his position in the room

Il a changé d'emplacement dans la pièce

I am in a difficult position

Je suis dans une situation difficile

She cheated on her partner

Elle a trompé son partenaire

He is a known cheat

C'est un tricheur connu

She cheated death in the accident

Elle a échappé à la mort dans l'accident

Do not cheat on the exam

Ne triche pas à l'examen

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

She is the goat of basketball

Elle est la meilleure de tous les temps au basket

Dinner is ready

Le repas est prêt

I invited friends for dinner

J'ai invité des amis pour le souper

In my grandfather s day life was harder

À l époque de mon grand père la vie était plus dure

Some day I will travel the world

Un jour je voyagerai dans le monde entier

He is my young man

C'est mon petit ami

The young man is playing in the park

Le garçon joue dans le parc

This plan works with my schedule

Ce plan accepte mon emploi du temps

We can work with this difficult situation

Nous pouvons gérer cette situation difficile

I work with new tools every day

J'utilise de nouveaux outils chaque jour

Please take it

S'il vous plaît acceptez-le

I cannot take it anymore

Je ne peux plus supporter cela

You have to take it as it is

Vous devez l'accepter tel quel

He can take it easily

Il peut facilement encaisser cela

Take it with you

Prenez-le avec vous

Can you take it

Pouvez-vous gérer cela

Take it to the kitchen

Transportez-le à la cuisine

I want to join the club

Je veux adhérer au club

Please join the two pieces of rope

Veuillez assembler les deux morceaux de corde

Will you join us for dinner

Veux tu nous rejoindre pour le dîner

That was a telling sign

C'était un signe révélateur

Tell me your name

Dis-moi ton nom

She is telling the truth

Elle dit la vérité

I believe in equality for everyone

Je crois en l'égalité pour tous

You must believe in yourself

Tu dois croire en toi

Do you believe in magic

Crois-tu à la magie

I think it will rain today

Je pense qu'il va pleuvoir aujourd'hui

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

We experienced great joy

Nous avons ressenti une grande joie

She has a lot of experience

Elle a beaucoup d'expérience

He is bullshitting about his job

Il ment sur son travail

We were just bullshitting at the bar

Nous étions juste en train de bavarder au bar

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

Learning a new language is challenging

Apprendre une nouvelle langue est difficile

They are at odds over the project

Ils sont en désaccord sur le projet

The odds are in our favor

Les chances sont en notre faveur

The campaign aims to raise awareness

La campagne vise à accroître la sensibilisation

The moles tunnel under the garden

Les taupes creusent sous le jardin

We walked through a dark tunnel

Nous avons traversé un tunnel sombre

He started to step out on his wife

Il a commencé à tromper sa femme

We like to step out on weekends

Nous aimons sortir pendant les week-ends

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

He has great professional skills

Il a de grandes compétences professionnelles

The test measures your physical aptitude

Le test mesure votre aptitude physique

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

Rain is certain today

La pluie est inévitable aujourd'hui

The staff live in

Le personnel est logé sur place

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

We live in together

Nous cohabitons

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

Try this practice test

Essaie cet exercice

I practice yoga every morning

Je pratique le yoga chaque matin

The doctor is in his practice

Le docteur est dans son cabinet

Practice makes perfect

L'entraînement mène à la perfection

You should practice your English every day

Tu devrais pratiquer ton anglais chaque jour

I take the tube to work

Je prends le métro pour aller au travail

This is an urgent matter

C'est une affaire urgente

She had an urgent need to talk

Elle avait un besoin impérieux de parler

The manager called a meeting

Le directeur a convoqué une réunion

Her manager negotiated the contract

Son imprésario a négocié le contrat

He is hungry for success

Il est avide de succès

He felt hungrier after his walk

Il se sentait plus affamé après sa marche

Deep breathing helps to relax

La respiration profonde aide à se détendre

Remember to keep breathing slowly

N'oublie pas de continuer à inspirer lentement

That was a sick joke

C'était une blague immorale

I am sick of waiting for the bus

J'en ai assez d'attendre le bus

She stayed home because she is sick

Elle est restée à la maison parce qu'elle est malade

Your plan makes sense

Ton plan est logique

The instructions make sense

Les instructions sont compréhensibles

I ate at Subway for lunch

J'ai mangé chez Subway pour le déjeuner

It is not my fault to be here

Ce n'est pas ma faute d'être ici

There is a fault in the rock

Il y a une faille dans la roche

His main fault is being lazy

Son principal défaut est d'être paresseux

He ended up winding up in a bad crowd

Il a fini par se retrouver dans une mauvaise fréquentation

Stop trying to wind me up

Arrête d'essayer de m'énerver

We wound up in a small village

Nous avons abouti dans un petit village

Rabbits multiply very quickly

Les lapins se multiplient très rapidement