The Sopranos — Saison 3 Épisode 3

They play golf on the course

Ils jouent au golf sur le terrain

Can I help you Of course

Puis-je vous aider Bien sûr

I am taking a cooking course

Je suis un cours de cuisine

We had a three course meal

Nous avons pris un repas à trois plats

She is attending a training course

Elle suit une formation

Of course it will rain today

Naturellement il va pleuvoir aujourd'hui

The first course was delicious

Le premier service était délicieux

It happened during the course of the day

C'est arrivé au cours de la journée

We decided on a different course of action

Nous avons opté pour une autre méthode

We need to determine the cause

Nous devons déterminer la cause

The scientist will determine the exact age

Le scientifique déterminera l'âge exact

Keep your mouth shut

Garde la bouche fermée

The criminal packs a gun

Le criminel porte une arme

He opened the pack of cards

Il a ouvert le paquet de cartes

People packed the theater

Les gens ont entassé le théâtre

A pack of wolves hunted in the woods

Une meute de loups chassait dans les bois

He packed a punch to the heavy bag

Il a frappé le sac de frappe

They packed and left the city

Ils ont déguerpi et quitté la ville

I need to pack for my trip

J'ai besoin de préparer mes affaires pour mon voyage

She packed the winter clothes away

Elle a rangé les vêtements d'hiver

We packed our suitcases last night

Nous avons fait nos valises hier soir

I am busy today

Je suis occupé aujourd'hui

The street is very busy

La rue est très animée

I have a life insurance policy

J ai une police d assurance vie

The government has a new economic policy

Le gouvernement a une nouvelle politique économique

They got a reward for finding the dog

Ils ont reçu une récompense pour avoir trouvé le chien

The children are at school

Les enfants sont à l'école

She has three children

Elle a trois enfants

The show is for children

Ce spectacle est pour les jeunes

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

The secret got out

Le secret s'est su

He managed to get out of the cage

Il a réussi à s'échapper de la cage

We need to get out now

Nous devons partir maintenant

She needs to get her anger out

Elle a besoin d'exprimer sa colère

Can you get the pen out of the drawer

Peux tu enlever le stylo du tiroir

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

See ya have a nice day

Salut passe une bonne journée

I will pay for the ticket

Je vais payer le billet

Crime does not pay

Le crime ne paie pas

They pay their employees well

Ils rémunèrent bien leurs employés

She is a well paid worker

C'est une travailleuse bien rémunérée

The pay is good here

Le salaire est bon ici

You must pay attention in class

Tu dois faire attention en classe

We paid our respects to the family

Nous avons porté nos respects à la famille

When is the next pay

Quand est la prochaine paie

How much do you pay for this job

Combien touches-tu pour ce travail

The pay is sent every month

La rémunération est envoyée chaque mois

I need to pay my debts

Je dois rembourser mes dettes

You will pay for your mistakes

Tu vas subir les conséquences de tes erreurs

He will pay for what he did

Il va payer pour ce qu'il a fait

We paid a visit to our friends

Nous avons rendu visite à nos amis

The bomb went off at midnight

La bombe a explosé à minuit

The alarm went off at seven

L'alarme a sonné à sept heures

He went off the main road

Il s'est écarté de la route principale

Stick the sign into the ground

Enfoncez le panneau dans le sol

Her hair sticks up at the back

Ses cheveux dépassent à l'arrière

I was stuck up in the elevator

J'étais coincé dans l'ascenseur

Everything is ready for the party

Tout est prêt pour la fête

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

He gave me a gift and a bonus to boot

Il m'a fait un cadeau et une prime en plus

Put the suitcases in the boot

Mettez les valises dans le coffre

They decided to boot him from the company

Ils ont décidé de le renvoyer de l'entreprise

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

Please stack the books

Veuillez empiler les livres

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

He walked past the house

Il est passé devant la maison

She bought a delicious past

Elle a acheté une délicieuse pâtisserie

It is ten past five

Il est cinq heures dix

A plague visited the town

Une peste a affligé la ville

We visited the museum

Nous avons visité le musée

She is a very warm person

C'est une personne très chaleureuse

It is a nice warm day

Il fait une belle journée chaude

He kicked the football across the field

Il a donné un coup de pied dans le ballon sur le terrain

The president carries the nuclear football

Le président transporte la mallette nucléaire

This is a live animal

C'est un animal vivant

It is a good live to lead

C'est une bonne vie à mener

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

The children play in the yard

Les enfants jouent dans la cour

We have a large yard

Nous avons un grand jardin

He is married to his job

Il est dévoué à son travail

She is a married woman

C'est une femme mariée

They got married last year

Ils se sont mariés l'an dernier

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

Huh I did not hear you

Hein je ne vous ai pas entendu

Everybody has a pen

Chacun a un stylo

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

The doctor examined his anus

Le médecin a examiné son anus

Don't be such an asshole

Ne sois pas un tel abruti

That man is a complete asshole

Cet homme est un vrai salaud

He ate a third of the cake

Il a mangé un tiers du gâteau

This is my third coffee today

C'est mon troisième café aujourd'hui

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

The school held a morning assembly

L'école a tenu une assemblée le matin

All employees must attend the assembly

Tous les employés doivent assister à la réunion

The car assembly line is very efficient

La chaîne d'assemblage des voitures est très efficace

The old man is sitting on the bench

Le vieil homme est assis sur le banc

I saw an old man walking his dog

J'ai vu un vieux promener son chien

He is a decent old man

C'est un mec bien

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

No way you won the lottery

Pas possible que tu aies gagné à la loterie

Will you go to that party No way

Est-ce que tu iras à cette fête Jamais

Are you selling my car No way

Tu vends ma voiture Hors de question

Believe me I am telling the truth

Crois moi je dis la vérité

Invitations will go out tomorrow

Les invitations seront envoyées demain

Please go out through the door

Veuillez sortir par la porte

I like to go out on weekends

J'aime sortir le week-end

They go out every Friday night

Ils sortent tous les vendredis soir

I bought a weekly at the shop

J'ai acheté un hebdomadaire au magasin

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

This decision will bring change

Cette décision provoquera un changement

Bring me the file

Donne-moi le dossier

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

I favorite this photo

Je mets cette photo en favori

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

We visited the old graveyard

Nous avons visité le vieux cimetière

Excuse me could you help me

Excusez-moi pourriez-vous m'aider

That is a poor excuse for being late

C'est une mauvaise excuse pour être en retard

Small actions can make a difference

De petites actions peuvent faire une différence

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

The captain will detail the soldiers for guard duty

Le capitaine affectera les soldats au service de garde

I need to detail my car before the sale

Je dois nettoyer ma voiture avant la vente

He will detail his plans for the future

Il détaillera ses projets pour l'avenir

I fumbled in the dark for the switch

J'ai tâtonné dans le noir pour trouver l'interrupteur

He fumbled through his presentation

Il a bafouillé pendant sa présentation

She fumbled in her bag for her keys

Elle a fouillé dans son sac pour trouver ses clés

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

He was very up front about his plans

Il a été très franc sur ses projets

You must pay for the tickets up front

Tu dois payer les billets d'avance

I paid an up front for the repairs

J'ai versé un acompte pour les réparations

Please do not bother me

S'il vous plaît ne m'ennuyez pas

I did not bother to call him

Je ne me suis pas donné la peine de l'appeler