The Sopranos — Saison 3 Épisode 4

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

He developed a callous on his palm

Il a développé un cor dans la paume de sa main

We met by accident at the store

Nous nous sommes rencontrés par hasard au magasin

He started to yell for help

Il a commencé à hurler à l'aide

They are matching the data

Ils comparent les données

She has matching curtains

Elle a des rideaux assortis

He is matching the socks

Il apparie les chaussettes

They are wearing matching shirts

Ils portent des chemises semblables

He puts in long hours at work

Il consacre de longues heures au travail

They put in a new heating system

Ils ont installé un nouveau système de chauffage

Put your clothes in the drawer

Mets tes vêtements dans le tiroir

She put in a formal request

Elle a soumis une demande officielle

The job requires great physical effort

Le travail demande un grand effort physique

I know the answer

Je sais la réponse

It is a filthy rich company

C'est une entreprise extrêmement riche

I am in total agreement with you

Je suis totalement d'accord avec vous

He managed to total his new car

Il a réussi à mettre sa nouvelle voiture à la casse

What is the total of these numbers

Quelle est la somme de ces nombres

He was porking her

Il la baisait

They porked all night

Ils ont couché toute la nuit

Did you finish your meal

As-tu fini ton repas

We watched the finish of the race

Nous avons regardé la fin de la course

This table has a smooth finish

Cette table a une finition lisse

I love chocolate

J'adore le chocolat

I love to travel

Je veux voyager

They made love

Ils ont fait l'amour

That puppy is so cute

Ce chiot est si mignon

Don't get cute with me

Ne sois pas insolent avec moi

She tried to cute up the room

Elle a essayé d'enjoliver la pièce

I need to psyche myself up for the exam

J'ai besoin de me motiver pour l'examen

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

He will lose his job

Il va perdre son travail

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

She has deep anxiety about the future

Elle a une profonde inquiétude pour l avenir

There is a surprise in store for you

Une surprise t'attend

We store food in the kitchen

Nous stockons la nourriture dans la cuisine

This boutique sells local products

Cette boutique vend des produits locaux

I watched one of the show

J ai regardé un épisode de l émission

Wait for one moment

Attends un instant

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

I want to get to know you better

Je veux mieux apprendre à connaître

I am getting to know this city

Je commence à me familiariser avec cette ville

We got to know each other at the party

Nous avons fait connaissance à la fête

He is a real bastard when it comes to deadlines

C'est un vrai bosseur quand il s'agit des dates limites

He was born a bastard

Il est né enfant naturel

That man is a complete bastard

Cet homme est un vrai salaud

That guy is a complete bastard

Ce type est un vrai salaud

You must sit with your feelings

Tu dois accepter tes émotions

That remark does not sit with me well

Cette remarque ne m'affecte pas positivement

Let the offer sit with you for a while

Prends le temps de réfléchir à cette offre

She will sit with her friend at the hospital

Elle tiendra compagnie à son amie à l'hôpital

I managed to cop a ticket

J ai réussi à choper un billet

This is my math textbook

Voici mon manuel de mathématiques

The path goes out to the beach

Le chemin se dirige vers la plage

My heart goes out to them

Mon cœur compatit avec eux

The odds are against us

La probabilité est contre nous

Three is an odd number

Trois est un nombre impair

He does odd jobs

Il fait des petits boulots occasionnels

I do not have anything

Je n'ai rien

The artist felt like an misunderstood soul

L artiste se sentait comme une âme incomprise

I sometimes indulge in chocolate

Je m autorise parfois un plaisir au chocolat

They indulge their only child

Ils gâtent leur enfant unique

He acts like an absolute idiot

Il agit comme un idiot complet

Assuming it rains we will stay inside

Admettant qu'il pleuve nous resterons à l'intérieur

She is assuming the role of manager

Elle assume le rôle de directrice

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

They showered him with praise

Ils l'ont couvert d'éloges

We got caught in a brief shower

Nous avons été pris sous une courte averse

We made an appointment to meet

Nous avons pris rendez-vous pour nous rencontrer

Do not be late for your appointment

Ne sois pas en retard pour ton rendez-vous

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

Bring me the file

Donne-moi le dossier

This room is available

Cette chambre est disponible

The report is ready for you

Le rapport est prêt pour vous

The power generation plant is new

La centrale de génération d'électricité est nouvelle

The company announced a write down of its inventory

L entreprise a annoncé une dépréciation de ses stocks

She had to write down the instructions

Elle a dû écrire les instructions

I work as a tutor on the side

Je travaille comme tuteur en complément

He has a project on the side

Il a un projet en supplément

I have a pain on the side

J'ai une douleur sur le côté

They were meeting on the side

Ils se rencontraient en cachette

She is on the side of the activists

Elle est en soutien aux militants

The bully threatened the smaller kids

Le tyran intimidait les plus petits

He threatened to fire his assistant

Il a menacé de renvoyer son assistant

You must dress properly for the party

Tu dois t'habiller convenablement pour la soirée

It is near time to leave

C'est bientôt l'heure de partir

Do not go near the fire

Ne t'approche pas du feu

My school is near my house

Mon école est proche de ma maison

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

Do not anger your teacher

N'irrite pas ton professeur

The leader expressed his deep anger

Le dirigeant a exprimé son profond courroux

My favorite scene is at the end

Ma scène préférée est à la fin

She made a scene in the restaurant

Elle a fait une scène au restaurant

He is very involved in the art scene

Il est très impliqué dans le milieu artistique

The condo is located on the main street

L'immeuble est situé sur la rue principale

They live in a modern condo

Ils habitent dans un logement moderne

He is a total stranger to me

C'est un parfait inconnu pour moi

That is a stranger sound

C'est un son étrange

He is a bit of a stranger in this group

C'est un original dans ce groupe

I am a stranger in this city

Je suis un étranger dans cette ville

Though it was raining we went out

Bien qu'il pleuve nous sommes sortis

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

The prince is the heir apparent to the throne

Le prince est le successeur désigné au trône

She directs a large company

Elle gère une grande entreprise

He gave a very direct answer

Il a donné une réponse très directe

I wait for the bus

J'attends le bus

I wait for the weekend

J'attends le week-end avec impatience

The movie had me in stitches

Le film m'a fait éclater de rire

The doctor made a stitch in the cut

Le médecin a fait un point sur la coupure

The surgeon used stitches to close the incision

Le chirurgien a utilisé des sutures pour refermer l'incision

I collect old stamps

Je rassemble de vieux timbres

She stopped to collect her thoughts

Elle s'est arrêtée pour se reprendre

I will collect the children from school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

He felt guilty about lying

Il se sentait honteux d'avoir menti

The jury found him guilty

Le jury l'a déclaré coupable

He is guilty of breaking the rules

Il est fautif d'avoir enfreint les règles

We will get down at the party

Nous allons danser à la fête

I try to get down the grammar rules

J'essaie de maîtriser les règles de grammaire

You should get down during the game

Tu devrais t'accroupir pendant le jeu

This bad news gets me down

Cette mauvaise nouvelle me démoralise

It is time to get down from the roof

Il est temps de redescendre du toit

I need to get down his phone number

Je dois noter son numéro de téléphone

Do not let failures get you down

Ne laisse pas les échecs t'attrister

Please get down the address now

Merci d'écrire l'adresse maintenant

He kneed his opponent

Il a donné un coup de genou à son adversaire

Snow blanketed the entire garden

La neige a recouvert tout le jardin

Please clothe the baby

S'il te plaît habille le bébé

She wore a beautiful garment

Elle portait un beau vêtement

The grass is moist in the morning

L'herbe est humide le matin

They want to win the game

Ils veulent gagner le match

She will win respect for her work

Elle obtiendra le respect pour son travail

It is difficult to win money on horses

Il est difficile de parier de l'argent sur des chevaux

He tried to win her heart

Il a essayé de conquérir son cœur

They won a gold medal

Ils ont remporté une médaille d'or

She won a beautiful trophy

Elle a gagné un beau trophée

She won a scholarship

Elle a décroché une bourse

His charm helped him win her over

Son charme l'a aidé à la séduire

It was a big win for the team

C'était une grande victoire pour l'équipe

The win was unexpected

Ce gain était inattendu

This option is a win for everyone

Ce choix est avantageux pour tout le monde

Hard work helps you win

Le travail acharné aide à réussir

This color really wins on you

Cette couleur te va vraiment bien

The event was a complete win

L'événement fut un succès complet

We hope to win the final

Nous espérons vaincre lors de la finale

Fear is driving him to act

La peur le pousse à agir

Innovation is driving growth

L'innovation génère la croissance

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

Did you get my message

As-tu reçu mon message

I will message you later

Je t'enverrai un message plus tard

This book has an important message

Ce livre contient un message important

He sent a quick message

Il a envoyé un court texto

She left a message on the desk

Elle a laissé une note sur le bureau

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

He is a fat cat

Il est un gros chat

Butter contains fat

Le beurre contient du gras