The Sopranos — Saison 3 Épisode 11

Use alcohol to clean the wound

Utilisez de l'alcool pour nettoyer la plaie

This beer contains some alcohol

Cette bière contient un peu d'alcool

She is a strong candidate for the job

Elle est une candidate compétente pour le poste

He made a strong argument for the change

Il a fait un argument convaincant pour le changement

This coffee is very strong

Ce café est très fort

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

She wore a sexy dress

Elle portait une robe sexy

The film was considered too sexy

Le film était considéré comme trop excitant

Snow blanketed the entire garden

La neige a recouvert tout le jardin

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I can see the moon

Je peux voir la lune

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

Lunges help strengthen your legs

Les fentes aident à muscler les jambes

He lunged forward to grab the ball

Il s'est jeté en avant pour attraper le ballon

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

Try to stay relaxed

Essaie de rester détendu

He felt relaxed after his holiday

Il se sentait serein après ses vacances

You need to relax after work

Tu as besoin de te reposer après le travail

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

He made a broken promise

Il a fait une promesse rompue

My phone is broken

Mon téléphone est en panne

The wild horse is now broken

Le cheval sauvage est maintenant dressé

She has a good connection at the office

Elle a une bonne relation au bureau

It is horrible hot today

Il fait extrêmement chaud aujourd'hui

That is an affreux mistake

C'est une affreuse erreur

The weather is horrible

Le temps est mauvais

The physical world is real

Le monde matériel est réel

He had a physical last week

Il a passé une visite médicale la semaine dernière

He suffered physical pain

Il a souffert d'une douleur corporelle

Day follows night

Le jour suit la nuit

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

The journalist follows the case

Le journaliste suit l'affaire

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

Did you twig what he meant

As-tu compris ce qu'il voulait dire

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

The teacher blamed the student for being late

Le professeur a critiqué l'élève pour son retard

They blame the driver for the accident

Ils tiennent le conducteur pour responsable de l'accident

The accident was his blame

La faute de l'accident lui revient

They are a married couple

Ils sont un couple marié

What is your marital status

Quel est votre état civil

We are getting married in June

Nous nous marions en juin

We only sell choice fruits

Nous vendons uniquement des fruits de premier choix

My choice of music is jazz

Mon choix de musique est le jazz

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

I cannot sleep unless it is quiet

Je ne peux pas dormir sauf si c est calme

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

He wrote a figure on the paper

Il a écrit un chiffre sur le papier

She is a leading figure in science

Elle est une personnalité importante dans la science

I cannot figure this out

Je ne peux pas comprendre cela

The teacher favors the best students

Le professeur avantage les meilleurs élèves

I favor blue over red

Je préfère le bleu au rouge

He asked a favor of his friend

Il a demandé une faveur à son ami

You will fuck up the project

Tu vas gâcher le projet

He is a total fuck up

C est un incapable total

He tries to toe the company line

Il essaie d obéir à la ligne de conduite de l entreprise

The mechanic works in a garage

Le mécanicien travaille dans un garage

The mechanic checked the engine

Le mécanicien a vérifié le moteur

He is a skilled mechanic

C'est un mécanicien qualifié

Time goes by very fast

Le temps passe très vite

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

They ran off when they saw the police

Ils ont déguerpi quand ils ont vu la police

She ran off before I could speak

Elle s'est sauvée avant que je puisse parler

He has a great interest in history

Il a un grand intérêt pour l'histoire

That was an interesting presentation

C'était une présentation captivante

I have a lot of books

J'ai beaucoup de livres

I travel a lot

Je voyage souvent

The thing is on the table

La chose est sur la table

We did many fun things today

Nous avons fait beaucoup d'activités amusantes aujourd'hui

Put your personal things in the box

Mettez vos objets personnels dans la boîte

Things are getting better now

Les situations s'améliorent maintenant

I have many things to do

J'ai beaucoup de choses à faire

What is that thing on the table

Qu'est-ce que c'est que ce machin sur la table

I feel like a fool

Je me sens comme un idiot

I feel like it is going to rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

I feel like a coffee

Je veux un café

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

I felt a strong pull toward the ocean

J'ai ressenti une forte attirance vers l'océan

He tried to pull a prank on us

Il a essayé de nous faire une blague

He had to pull his name from the list

Il a dû retirer son nom de la liste

You can remote the robot

Tu peux télécommander le robot

He lives in a remote village

Il vit dans un village éloigné

The chance of success is remote

La chance de succès est lointaine

Invitations will go out tomorrow

Les invitations seront envoyées demain

Please go out through the door

Veuillez sortir par la porte

I like to go out on weekends

J'aime sortir le week-end

They go out every Friday night

Ils sortent tous les vendredis soir

The lights went out suddenly

Les lumières se sont éteintes soudainement

That comment was an insult

Cette remarque était une insulte

I owe you ten dollars

Je te dois dix dollars

My success is owed to your help

Mon succès est dû à ton aide

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

Her movements were very fluid

Ses mouvements étaient très fluides

They danced all night

Ils ont dansé toute la nuit

They communicated their plans to us

Ils nous ont transmis leurs plans

We communicate through emails

Nous échangeons par e-mail

Do not piss your money away

Ne gaspille pas ton argent

He likes to squirrel away his money

Il aime cacher son argent

The squirrel is a common rodent

L'écureuil est un rongeur commun

The blacksmith replaced the horseshoes

Le maréchal-ferrant a remplacé les fers

I would not want to be in your shoes

Je ne voudrais pas être à ta place

You have to step into his shoes

Tu dois prendre sa place

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

They used a small vessel to cross

Ils ont utilisé une petite embarcation pour traverser

The ship is in the harbor

Le navire est au port

We rowed the boat across the lake

Nous avons ramé avec la barque à travers le lac

The instructions were quite straightforward

Les instructions étaient assez simples

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

We must act now to solve this emergency

Nous devons agir maintenant pour résoudre cette urgence

He is facing a professional problem

Il fait face à un problème professionnel

The company is going through many difficulties

L'entreprise traverse de nombreuses difficultés

The speed limit is sixty miles per hour

La limite de vitesse est de soixante milles à l'heure

We need to look at this problem

Nous devons examiner ce problème