The Sopranos — Saison 5 Épisode 3

The show made me crack up

L'émission m'a fait rire

She cracked up at the joke

Elle a éclaté de rire à la blague

He bailed his friend out of trouble

Il a tiré son ami d'affaire

We decided to bail early

Nous avons décidé de partir tôt

The food was disgusting

La nourriture était dégoûtante

I felt disgusted by the mess

Je me suis senti dégoûté par le désordre

The state of the room was sickening

L'état de la pièce était écœurant

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

The tight end caught the ball

L'ailier rapproché a attrapé le ballon

He suffered third-degree burns

Il a subi des brûlures au troisième degré

Please color this picture

S'il te plaît colorie cette image

Anger colored his judgment

La colère a influencé son jugement

He earns a lot of money in his job

Il gagne beaucoup d argent dans son travail

They earn a salary every month

Ils perçoivent un salaire chaque mois

She earns an hourly wage

Elle touche un salaire horaire

The police caught the thief

La police a capturé le voleur

She caught the ball

Elle a attrapé la balle

I was caught in the elevator

J'étais piégé dans l'ascenseur

Please think about my proposal

Veuillez considérer ma proposition

I need time to think about this

J'ai besoin de temps pour méditer là-dessus

He feels like a prick

Il se comporte comme un con

Prick the potato with a fork

Perce la pomme de terre avec une fourchette

She felt the prick of a thorn

Elle a senti la piqûre d'une épine

You have to learn to live with your mistakes

Tu dois apprendre à supporter tes erreurs

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

She lives with her grandparents

Elle réside avec ses grands-parents

We must live with this noise

Nous devons tolérer ce bruit

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

Painting is her true passion

La peinture est sa vraie passion

He struggled to control his passion

Il a lutté pour contrôler sa passion

The film depicts the passion of Christ

Le film dépeint la passion du Christ

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

A is the first letter

A est la première lettre

Follow the instructions to the letter

Suivez les instructions à la lettre

I received a letter today

J'ai reçu une lettre aujourd'hui

In my grandfather s day life was harder

À l époque de mon grand père la vie était plus dure

Some day I will travel the world

Un jour je voyagerai dans le monde entier

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

I tripped the alarm by accident

J'ai déclenché l'alarme par accident

Some substances make people trip

Certaines substances font halluciner les gens

I tripped over the rug

J'ai trébuché sur le tapis

The soldier lay prone on the ground

Le soldat était allongé à plat sur le sol

He is looking for career advancement

Il cherche un avancement professionnel

They are running a promotion for the new car

Ils font une publicité pour la nouvelle voiture

Dinner is ready

Le repas est prêt

I invited friends for dinner

J'ai invité des amis pour le souper

She pointed to the map

Elle a pointé la carte

At this point we must decide

À ce moment nous devons décider

The pencil has a sharp point

Le crayon a une pointe acérée

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

They are at odds over the project

Ils sont en désaccord sur le projet

The odds are in our favor

Les chances sont en notre faveur

This movie is totally whack

Ce film est vraiment médiocre

The criminal was ordered to whack the witness

Le criminel a reçu l'ordre de tuer le témoin

Good jobs are hard to come by

Les bons emplois sont difficiles à obtenir

I will come by your house tonight

Je passerai chez toi ce soir

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

He paid the rent with a check

Il a payé le loyer avec un chèque

They tried to rehabilitate his reputation

Ils ont essayé de réhabiliter sa réputation

She is rehabilitating after her surgery

Elle se rééduque après son opération

Just fuck off and leave me alone

Fiche-moi la paix et laisse-moi tranquille

Fuck off and leave me alone

Va te faire foutre et laisse-moi tranquille

He told them to fuck off

Il leur a dit de dégager

Just fuck off out of here

Fous juste le camp d'ici

Your answer is consistent with the facts

Votre réponse est cohérente avec les faits

The winter sale starts tomorrow

Les soldes d hiver commencent demain

I did not bother to call him

Je ne me suis pas donné la peine de l'appeler

Packing the bags was a big bother

Faire les valises était un gros tracas

I live in a rural area

J'habite dans une région rurale

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

You come off as a nice person

Tu parais être une personne gentille

The handle came off the door

La poignée s'est détachée de la porte

The plan did not come off well

Le plan n'a pas bien abouti

This idea comes off a website

Cette idée provient d'un site internet

The button came off my shirt

Le bouton s'est détaché de ma chemise

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

There are a lot of people here

Il y a plein de gens ici

The teacher favors the best students

Le professeur avantage les meilleurs élèves

I favor blue over red

Je préfère le bleu au rouge

He asked a favor of his friend

Il a demandé une faveur à son ami

Who is in charge here

Qui est responsable ici

She is in charge of the project

Elle est en charge du projet

Who is in charge of the team

Qui dirige l équipe

The manager is in charge today

Le directeur est aux commandes aujourd hui

They were fucking

Ils étaient en train de baiser

It is fucking cold outside

Il fait putain de froid dehors

Stop this fucking noise

Arrête ce maudit bruit

I have no fucking idea

Je n'ai pas la fichue idée

This is fucking amazing

C'est extrêmement incroyable

You are a fucking idiot

Tu es un sacré idiot

They were fucking in the bedroom

Ils étaient en train de baiser dans la chambre

This is a fucking good movie

C'est vraiment un bon film

I fucking hate this song

Je déteste énormément cette chanson

What the fucking hell

C'est quoi ce bordel

I am stuck with this boring task

Je me coltine cette tâche ennuyeuse

I will stick with my current plan

Je vais continuer avec mon plan actuel

I will stick with this phone model

Je vais garder ce modèle de téléphone

They will stick with their friend during this trial

Ils vont soutenir leur ami pendant cette épreuve

He kicked the football across the field

Il a donné un coup de pied dans le ballon sur le terrain

The president carries the nuclear football

Le président transporte la mallette nucléaire

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

The kids are playing outside

Les gamins jouent dehors

She is being extra today

Elle est très exagérée aujourd'hui

He was an extra in the movie

Il était figurant dans le film

The weather is extra cold

Le temps est extrêmement froid

The rebels occupied the city

Les insurgés ont occupé la ville

Students will rebel against unfair rules

Les étudiants vont se rebeller contre les règles injustes

The answer escapes me

La réponse m'échappe

The prisoner managed to escape

Le prisonnier a réussi à s'enfuir

He paid close attention to the sound

Il a prêté une attention particulière au son

One yard equals ninety centimeters

Un yard équivaut à quatre-vingt-dix centimètres

It is a big deal to me

C est une chose importante pour moi

This project is a big deal

Ce projet est une grosse affaire

We should start on the project today

Nous devrions entamer le projet aujourdhui

Let us start on the next topic

Abordons le sujet suivant

My boss started on me for being late

Mon patron s'en est pris à moi parce que jétais en retard

I go to my bedroom at night

Je vais dans ma chambre le soir

Do not bitch about your job

Ne râle pas au sujet de ton travail

That bitch just had puppies

Cette chienne vient d'avoir des chiots

This project is a total bitch

Ce projet est une vraie galère

He thinks he is somebody

Il se prend pour une personnalité

Somebody told me the truth

Quelqu'un m'a dit la vérité

The forest grabs the village

La forêt entoure le village

She grabbed her bag

Elle a saisi son sac