The Sopranos — Saison 5 Épisode 11

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

Dinner is ready

Le repas est prêt

I invited friends for dinner

J'ai invité des amis pour le souper

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

I searched for my keys all over the place

J'ai cherché mes clés partout

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

That idea is way out

Cette idée est extraordinaire

Where is the way out

Où est la sortie

There is no easy way out

Il n y a pas de solution facile

I will hear from them later

Je serai contacté par eux plus tard

We will hear from him regarding the job

Nous en apprendrons plus de sa part concernant le travail

Did you hear from the office today

As-tu reçu des nouvelles du bureau aujourd'hui

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

Listen to my advice

Écoute mes conseils

Please listen to the teacher

S'il vous plaît écoutez le professeur

I like to listen to the birds

J'aime écouter les oiseaux

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

He used a wooden staff to walk

Il a utilisé un bâton en bois pour marcher

The staff will arrive soon

Les employés arriveront bientôt

I think it is a good idea

Je pense que c'est une bonne idée

I need time to think

J'ai besoin de temps pour réfléchir

I am doing some deep thinkin

Je suis en pleine réflexion

He was very up front about his plans

Il a été très franc sur ses projets

You must pay for the tickets up front

Tu dois payer les billets d'avance

I paid an up front for the repairs

J'ai versé un acompte pour les réparations

My parent is very kind

Mon parent est très gentil

The parent company is based in Paris

La maison mère est basée à Paris

It is hard to parent a teenager

Il est difficile d'élever un adolescent

I respect her hard work

Je respecte son travail acharné

In this respect the plan is flawed

À cet égard le plan est défectueux

Treat everyone with respect

Traitez tout le monde avec respect

She started to wig when she saw the spider

Elle a commencé à paniquer en voyant l'araignée

The bad news began to wig him

La mauvaise nouvelle a commencé à l'inquiéter

He stood me up at the cinema

Il m'a posé un lapin au cinéma

Does your argument stand up under pressure

Est-ce que ton argument tient la route sous la pression

Please stand up when the teacher enters

Veuillez vous lever quand le professeur entre

I tripped the alarm by accident

J'ai déclenché l'alarme par accident

Some substances make people trip

Certaines substances font halluciner les gens

I tripped over the rug

J'ai trébuché sur le tapis

The flowers smell nice

Les fleurs sentent bon

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

He decided to come over to our team

Il a décidé de se rallier à notre équipe

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

This is a one way street

C'est une rue à sens unique

This is a one way system

C'est un système à sens unique

I need a one way ticket to Paris

J'ai besoin d'un billet aller simple pour Paris

This street is a one-way

Cette rue est à sens unique

The instructions are very clean

Les instructions sont très claires

He forgot clean about the appointment

Il a complètement oublié le rendez-vous

We had a clean fight

Nous avons eu un combat réglo

He hit him clean in the face

Il l'a frappé en plein visage

He wants to live a clean life

Il veut vivre une vie honnête

The evidence proved he was clean

La preuve a montré qu'il était innocent

His record is clean

Son dossier est irréprochable

The water is clean and drinkable

L'eau est pure et potable

The house was left clean

La maison a été laissée impeccable

I will call for you at six

Je passerai te prendre à six heures

The situation calls for immediate action

La situation exige une action immédiate

Experts call for a rise in prices

Les experts prédisent une hausse des prix

This job calls for patience

Ce travail nécessite de la patience

He did not show up on time

Il n'est pas arrivé à l'heure

Many people showed up for the meeting

Beaucoup de gens ont assisté à la réunion

The text shows up well on the white screen

Le texte ressort bien sur l'écran blanc

He showed her up in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

She showed up all her classmates in the test

Elle a dépassé tous ses camarades lors du test

He showed up his rivals with his skills

Il a éclipsé ses rivaux avec ses compétences

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

I saw him the other day

Je l'ai vu l'autre jour

We talked about it the other day

Nous en avons parlé l'autre jour

Everyone sang his praises

Tout le monde a chanté ses louanges

The bird has a beautiful sing

L'oiseau a un beau chant

The team really sang in the finals

L'équipe a vraiment brillé lors de la finale

He is in a strange mood

Il est dans un état étrange

I am in the mood for a walk

J'ai envie d'aller me promener

The loud noise filled him with fear

Le grand bruit l'a rempli de peur

Please fill this form

Veuillez remplir ce formulaire

I have eaten my fill

J'ai mangé à ma faim

He filled me in on the details

Il m'a informé des détails

He fills his day with hobbies

Il occupe sa journée avec des loisirs

Fill the box with books

Chargez la boîte avec des livres

She will fill his position

Elle occupera son poste

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence

He has a painful second degree burn

Il a une brûlure au deuxième degré douloureuse

The sun baked the travelers

Le soleil a surchauffé les voyageurs

He is receiving therapy for his anxiety

Il reçoit des soins pour son anxiété

The king carried his standard into battle

Le roi portait son étendard au combat

We must maintain a high standard of work

Nous devons maintenir une norme de travail élevée

I wear a sweat to the gym

Je porte un survêtement à la salle de sport

Sweat the onions in a pan

Faites suer les oignons dans une poêle

He was covered in sweat

Il était tout en sueur

The police sweated the suspect

La police a cuisiné le suspect

You sweat when you run

On transpire quand on court

Why do you sweat that problem

Pourquoi t'inquiètes tu de ce problème

The officer barked an order

L'officier a aboyé un ordre

I heard the bark of a dog

J'ai entendu l'aboiement d'un chien

The bark of this tree is very thick

L'écorce de cet arbre est très épaisse

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

I finished the task with no problem

J'ai fini la tâche sans difficulté

We are speaking of the new project

Nous discutons du nouveau projet

Speaking of sports did you see the game

À propos de sport as-tu vu le match

Speaking of him he will be late

Concernant lui il sera en retard

He is a famous social media personality

C'est une vedette célèbre des réseaux sociaux

Fix the picture to the wall

Fixez le tableau au mur

I am in a real fix

Je suis dans un vrai pétrin

They tried to fix the election

Ils ont essayé de truquer l'élection

You should not shame him

Tu ne devrais pas l'humilier

He felt a lot of shame

Il a ressenti beaucoup de honte

She applied for a new position

Elle a postulé pour un nouveau poste

I am in a difficult position

Je suis dans une situation difficile

What is your position on this issue

Quel est votre point de vue sur ce problème

That is a safe bet

C'est un choix sûr

He likes to bet on horses

Il aime parier sur les chevaux

I bet it is going to rain

Je devine qu'il va pleuvoir

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

The two boys had a fight

Les deux garçons ont eu une bagarre

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

It is his usual routine

C'est sa routine habituelle

It is a normal day

C'est une journée normale

I will have the usual

Je prendrai comme d'habitude

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

The deadline is non negotiable

La date limite est non négociable

These terms are non negotiable

Ces conditions sont immuables

I like to view the art

J'aime regarder l'art

This is my view on the matter

C'est mon opinion sur ce sujet

I want to view this show

Je veux regarder cette émission

Stop acting like such a douche bag

Arrête d'agir comme un tel abruti

They decided to fuck

Ils ont décidé de baiser

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

He paid the rent with a check

Il a payé le loyer avec un chèque

Always stress the main points

Souligne toujours les points principaux

The bridge is under too much stress

Le pont subit trop de pression

Don't stress your friend

Ne stresse pas ton ami