The Summer I Turned Pretty — Saison 3 Épisode 7

She met her boyfriend at school

Elle a rencontré son copain à l'école

Her boyfriend is very kind

Son compagnon est très gentil

Her news did surprise me

Sa nouvelle m'a surpris

We had an unexpected visit

Nous avons eu une visite imprévue

The party was a big surprise

La fête était une grande surprise

I spent the entire day reading

J'ai passé la journée entière à lire

She ate the entire cake

Elle a mangé le gâteau complet

She left without any regret

Elle est partie sans aucun regret

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

I am at home today

Je suis chez moi aujourd'hui

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

She has something to speak

Elle a quelque chose à dire

We need to speak about this

Nous devons causer de cela

He started to speak under his breath

Il a commencé à bredouiller dans sa barbe

Do you speak French

Maîtrisez-vous le français

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

Music helps to relax me

La musique m'aide à me détendre

The government decided to relax the rules

Le gouvernement a décidé d'assouplir les règles

I want to relax this weekend

Je veux me reposer ce week-end

I mistook him for his brother

Je l'ai confondu avec son frère

The shop sells various types of liquor

Le magasin vend différents types de spiritueux

You will fuck up the project

Tu vas gâcher le projet

He is a total fuck up

C est un incapable total

What the hell is going on here

Quel enfer se passe-t-il ici

I might as well say yes what the hell

Autant dire oui tant pis

This is an early painting

C'est une peinture ancienne

We are in the early stages

Nous sommes aux débuts du projet

He is married to his job

Il est marié à son travail

She is a married woman

C est une femme mariée

They decided to marry next year

Ils ont décidé de s'épouser l'année prochaine

He is a married man

C'est un homme marié

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

She received a job offer

Elle a reçu une offre d'emploi

He watched a lap dance at the club

Il a regardé une danse érotique au club

Excuse me could you help me

Pardon pourriez-vous m'aider

Excuse me I did not see you

Excusez-moi je ne vous ai pas vu

Excuse me I did not hear you

Comment je ne vous ai pas entendu

He would not budge on his decision

Il ne voulait pas céder sur sa décision

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

He is my brother

Il est mon frère

I have one brother

J'ai un frère

We finally decided to go out

Nous avons finalement décidé de sortir

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

Sales reached a low last month

Les ventes ont atteint un creux le mois dernier

It was a low trick to play on him

C'était un coup vil à lui jouer

Please keep your voice low

S'il te plaît garde une voix faible

She has a positive attitude

Elle a une attitude positive

Five is a positive number

Cinq est un nombre positif

The test result was positive

Le résultat du test était positif

She took the task seriously

Elle a pris la tâche sérieusement

He was seriously injured

Il a été gravement blessé

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

She will succeed him as director

Elle lui succédera en tant que directrice

This house is bigger than mine

Cette maison est plus grande que la mienne

We need to think bigger for the future

Nous devons voir davantage pour l'avenir

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

I told nobody about it

Je n'en ai parlé à personne

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

Her words get to me

Ses paroles me touchent

We will get to Paris soon

Nous arriverons bientôt à Paris

How do I get to the station

Comment puis-je atteindre la gare

Stop letting him get to you

Arrête de le laisser t'énerver

I get to see my family

Je profite de voir ma famille

I get to go early

J'ai la permission de partir tôt

I get to meet the star

J'ai la chance de rencontrer la star

I get to learn French

Je bénéficie d'apprendre le français

I get to choose the movie

Je peux choisir le film

I get to clean the house

Je dois nettoyer la maison

I get to finish this task

Je parviens à finir cette tâche

I get to do my chores

Je dois faire mes corvées

The road gets to the highway

La route se connecte à l'autoroute

That gets to the main issue

Cela a un rapport avec le problème principal

I get to travel for work

J'ai l'occasion de voyager pour le travail

Let us get to work now

Commençons le travail maintenant

We will get to that issue later

Nous nous attaquerons à ce problème plus tard

So long see you tomorrow

Au revoir à demain

It is time to go so long

Il est temps d y aller à bientôt

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

Please go along with your work

S'il te plaît continue ton travail

We go along the river

Nous longeons la rivière

Things go along quite well

Les choses avancent plutôt bien

Do you like heavy metal music

Aimes-tu la musique heavy metal

The meal was very heavy

Le repas était très copieux

They had a heavy conversation

Ils ont eu une conversation grave

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

I need that know what for the shelf

J'ai besoin de ce machin pour l'étagère

Give me that know what over there

Donne-moi ce truc là-bas

Please read the notice on the door

Veuillez lire l'avis sur la porte

He did not take any notice of me

Il ne m'a pas prêté attention

Uh huh I understand

Oui je comprends

Uh huh that makes sense

D'accord cela a du sens

It is raining uh huh

Il pleut hein

Uh-huh I understand what you mean

Oui je comprends ce que tu veux dire

He was completely wasted at the club

Il était complètement saoul au club

All that effort was wasted

Tous ces efforts ont été gâchés

They were totally wasted at the concert

Ils étaient totalement défoncés au concert

He betrayed his best friend

Il a trahi son meilleur ami

The cherry trees bloom in April

Les cerisiers fleurissent en avril

She picked a beautiful flower

Elle a cueilli une belle fleur

I will check in with you later

Je prendrai de tes nouvelles plus tard

Let us have a quick check in

Faisons un point rapide

Check in at the security gate

Présentez-vous au poste de sécurité

He is suffering from stress

Il souffre de stress

Work creates a lot of tension

Le travail crée beaucoup de tension

She looks very anxious about the exam

Elle a l'air très anxieuse à propos de l'examen

A dove flew over the park

Une colombe a volé au-dessus du parc

We need to dive into the data

Nous devons approfondir les données

He likes to dive into the pool

Il aime plonger dans la piscine

You should dive into this subject

Tu devrais étudier ce sujet

My friend was a great wingman at the party

Mon ami a été un grand soutien à la fête

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

Uh-uh I cannot go with you

Non je ne peux pas venir avec toi

They were fucking

Ils étaient en train de baiser

It is fucking cold outside

Il fait putain de froid dehors

Stop this fucking noise

Arrête ce maudit bruit

I have no fucking idea

Je n'ai pas la fichue idée

This is fucking amazing

C'est extrêmement incroyable

You are a fucking idiot

Tu es un sacré idiot

They were fucking in the bedroom

Ils étaient en train de baiser dans la chambre

This is a fucking good movie

C'est vraiment un bon film

I fucking hate this song

Je déteste énormément cette chanson

What the fucking hell

C'est quoi ce bordel

He trained his gun at the target

Il a braqué son arme sur la cible

Her wedding dress had a long train

Sa robe de mariée avait une longue traîne

Athletes train every day

Les athlètes s'entraînent tous les jours

You must train for the race

Tu dois t'exercer pour la course

They train new employees

Ils forment les nouveaux employés

You really clean up well

Tu te refais vraiment une beauté

They cleaned up in the stock market

Ils ont empoché une fortune en bourse

The new mayor wants to clean up the city

Le nouveau maire veut assainir la ville

We need to clean up the room

Nous devons ranger la chambre

We did a clean up of the park

Nous avons fait le nettoyage du parc

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

We have an inside source

Nous avons une source confidentielle

Prices began to fall

Les prix ont commencé à diminuer

Watch out or you will fall

Fais attention ou tu vas tomber

Empires rise and fall

Les empires naissent et échouent

You did an awesome job

Tu as fait un travail formidable

We had an awesome time

Nous avons passé un moment fantastique

The view is awesome

La vue est superbe

Day follows night

Le jour suit la nuit

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

The journalist follows the case

Le journaliste suit l'affaire

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

He knew the answer

Il savait la réponse

She is my fiancée

Elle est ma fiancée

Her fiancé is waiting for her

Son fiancé l'attend

He appeared out of thin air

Il est apparu de nulle part

We are on board the plane

Nous sommes à bord de l'avion

This laptop has on board graphics

Cet ordinateur a une carte graphique intégrée

We have a new expert on board

Nous avons un nouvel expert dans l'équipe

Everyone is on board with the project

Tout le monde participe au projet

There are many passengers on board

Il y a beaucoup de passagers à bord

Let us meet up later

Retrouvons-nous plus tard

We will meet up at the park

Nous nous verrons au parc

I went to a local meet up

Je suis allé à une rencontre locale

The following day was Sunday

Le lendemain était un dimanche

We must think about tomorrow

Nous devons penser au futur

Tomorrow we will fix it

Quoi qu'il arrive nous le réparerons